Agatha Christie's Poirot

"رئيس الوزراء المخطوف"

لا أثر له بعد

لقد فقدنا رؤية سيارة رئيس الوزراء منذ دقيقتين

...كلاّ، عشرون ثانية

كان هناك منعطف في (الطريق، من ناحية (داتشيت

...أجل

لا، لا أحد يعرف على الإطلاق لقد أبقينا الأمر سراً

...بالطبع قمنا بالبحث

بالنهاية أتينا إلى هنا، ماذا يمكننا فعله أيضاً؟

!مهلاً! هذه سيارة رئيس الوزراء آتية، سأكلمك لاحقاً

اتصلوا بـ(اسكوتلانديار) وأخبروهم أنه بمأمن، ثم أبلغوني بالمستجدات

لقد كنّا نتوقع وصولك منذ ساعة مضت يا سيدي، ماذا حدث؟

أنا بخير، القائد "دانييلز" سيخبرك بالأمر

يجب أن أرتاح - عمت مساءً سيدي -

أحدهم حاول اختطافنا

لكننا فقدنا أثركم لثواني قليلة

لقد كانت خطتهم محكمة

قاموا بتحويل مسارنا لوادي، وكان ثمة رعاع ينتظرون

لولا "إيغان" هناك، لما كنا سنعرف ما سيحصل

ماذا حدث؟

واحد أو اثنين منهم كانوا يملكون مسدسات، كانوا على أطراف الطريق

"بمجرد أن رآهم "إيغان وضع قدمه على الدواسة

وقاد من خلالهم

،وبعضهم حاول القفز هذا ما أخبرك به

"أحسنت العمل "إيغان - شكراً لك سيدي -

مع الأسف، أحدهم استخدم مسدسه بينما كنّا نعبر

الرصاصة خدشت وجنة رئيس الوزراء

!ربّاه - لكنه بخير تماماً -

لقد ضمدوه في المستشفى

"أحسنت صنعاً أيها القائد "دانييلز

أحسنت صنعاً

أتسائل عما كان يسعى خلفه قطاع "الطرق أؤلئك يا "هستنغز

مَن سيكونوا؟ - لا وجود لذكرهم هنا -

يقولون "أشرار" فقط، في الفقرة التالية يقولون رعاع

"سنتيمتر واحد زائد للخصر يا سيد "بوارو

"كلاّ، كلاّ سيد "فنغلر

أنا بالمقاسات نفسها من العام الماضي

أدواتك هي المعطوبة

أدواتي هي المعطوبة؟

يمكن للمرء أن يجّن

في كل عام يخبرني أن !الشريط يتقلص ويتقلص

"أكمل يا "هستنغز - لا، هذا كل ما هو مذكور -

ألن تجرب (سايفل رو)؟

(جرّب (سايفل رو

لقد دربت أؤلئك الصبية

لقد انتهيت

تجربة القياس الأولى يوم الأربعاء

وحينها سنرى إن كانت أدواتي معطوبة

سيد "فنلغر" أيمكنني اخبارك بشيء ما؟

أخبرني يا سيد "بوارو"، أخبرني فلا يمكنني الانتظار

يجب أن تتعلم ألا تكون حاد الطبع - أنا حاد الطبع؟ -

!ابتعدوا

أنا لا أفهم لمَ لا تذهب "إلى (سايفل رو) يا "بوارو

"السيد "فنغلر" هو فنان يا "هستنغز

لكن كحال جميع الفنانين، يجب أن يُعامل بيد ناعمة

"كلاّ، كلاّ يا "هستنغز

لا يمكننا اعتبار هذه محاولة جادّة للإغتيال

،مجموعة من الأشرار

طلقات من مسدساتهم، كلاّ، كلاّ

يا صديقي، هذا عمل هواة تماماً

اتصل سيد بينما كنت في "الخارج يا سيد "بوارو

"شكراً لكِ آنسة "ليمون

السير "برنارد دودج"؟ هستنغز"، هذا شرف حقيقي"

حقاً؟ - بالطبع -

السير "برنارد" هو وكيل في وزارة الشؤون الخارجية

يريدك أن تتصل به في الساعة الثانية عشر

"شكراً لكِ آنسة "ليمون

وداعاً

سيد "بوارو"، سررت لمجيئك - "من دواعي سروري مقابلتك سير "برنارد -

"وأنت أيضاً لورد "إستير

عملنا سريّ تماماً حسبما تفهم

انكلترا) بأكملها ستعرف على أية حال)

يجب أن نتم الأمر بأقصى سرعة

حسناً، الأمر يتعلق برئيس الوزراء

إننا في وضع حساس

إذن فالإصابة كانت خطيرة؟

لا، لا، لحسن الحظ فشلت تلك المحاولة

أتمنى لو كان يمكنني قول المثل حيال المحاولة الثانية

كانت هناك محاولة ثانية؟ - أجل -

،لكن ذات طبيعة مختلفة رئيس الوزراء قد اُختطف

اُختطف؟

لكن، كيف يمكن ذلك؟

لو عرفنا ذلك، كنّا سنعرف كل شيء

نعم، بالطبع

لقد قلت للتوّ يا سيدي أن الوقت مهم

غياب رئيس الوزراء

عن مؤتمر نزع السلاح المزمع عقده ،في (باريس) سيكون كارثة

إنه الصوت الوحيد الذي يقدر (على توحيد (أوروبا

وربما سيوقف (ألمانيا) عن إعادة التسلح

،أرى ذلك

لكن ربما الغرض من الإختطاف هو التسبب بهذه الكوارث الناتجة

(بالضبط، هناك أشخاص يريدون لـ (ألمانيا أن تعيد تسليح نفسها

هذه احتمالية

(لقد كان في طريقة لـ (باريس عندما حدث الأمر

ومتى سينعقد المؤتمر؟

بعد الثامنة من مساء الغد

إنها الآن الثانية عشر والربع - اثنان وثلاثون ساعة -

وربع، لا تنسى الربع يا سيدي

ربما يكون ذا فائدة

رئيس الوزراء وسكرتيره

عبر الحدود لـ(فرنسا) في الساعات الأولى من الصباح

في (بولون) كانت تنتظرهم سيارة من السفارة

لم يصلا لـ(باريس) مطلقاً

وتلك كانت آخر مرّة شوهدت فيها وأياً من الركاب

كانت سيارة سفارة مزيفة

يجب أن أعرف كل شيء سير "برنارد"، يجب أن أعرف عن حادثة إطلاق النار

الليلة الماضية، رئيس الوزراء ،"يرافقه القائد "دانييلز

أحد السكرتارية

كانت هناك سيارة للجمهور ، في (وندسور

هذا هو الطريق الرئيسي من (وندسور) لـ(داتشيت)؟

نعم، هذا صحيح

السيارة التي كانت تقل رئيس الوزراء

انحرفت عن الطريق الرئيسي هنا

يبدو كذلك

كيف تم اجبارها؟ - نحن لا نعرف -

كان ثمة حاجز في وسط الطريق

هل تلقيت هذه المعلومة

من سكرتير رئيس الوزراء؟

"نعم، من القائد "دانييلز - مَن هو القائد "دانييلز"؟ -

إنه رجل صالح، خدم في البحرية الملكية

والده كان وزيراً في "حكومة السيد "آسكويث

حتى تم الجدال بينهما على أحد القوانين

،السيارة التي كانت تتبع رئيس الوزراء

السيارة التي كانت تقل التحريين، هل رأوا الحاجز؟

كلاّ، الطريق كان خالياً عندما وصلنا

السيد "مك آدمز" ليس متهاوناً فيما يتعلق بالسلامة الشخصية

السيارة التي كانت تقل التحريين بالملابس المدنية كانت على مسافة معقولة

لقد فقدوا الرؤية عند المنعطف

ومن الواضح أن الحاجز قد أزيل بثواني قليلة

الأشرار ظهروا بوسط الطريق، رآهم السائق

رآى مسدساتهم، أسرع بالسيارة بإتجاههم فبعثرهم

أجل

أحدهم أطلق النار، فخدشت الرصاصة وجنة رئيس الوزراء

أجل

فكر فقط، أحدهم جيد كفاية ليدير ،مكتب العلاقات الخارجية

والآخر يحرس رئيس الوزراء

..لا ريب أن (انكلترا) تتخبط

هناك زورق سريع ينتظر في سيد "بوارو"، ليأخذنا لـ(فرنسا)

ولكم سينتظر ذاك الزورق السريع سير "برنارد"؟

..للوقت الكافي بالطبع، لكن

نعم، أعرف، يبدو أنه يأخذ وقته

نعم، نعم... أعرف

"لقد قمنا بهذا مسبقاً يا "بوارو

لا يوجد أثر للدماء، ولا أثر لثقب رصاصة

،ألا يفاجئك يا رئيس المفتشين

أنه لا يوجد ثقب رصاصة؟

لكن الرصاصة أصابت رئيس الوزراء

كلاّ "هستنغز"، الرصاصة خدشت رئيس الوزراء

لمَ لا يوجد ثقب للرصاصة؟

أين ذهبت بعدما خدشت وجنته؟

لا، لا

رأس السيد "مك آدمز" كان خارج السيارة عندما تم إطلاق النار عليه

،عندما أبطأت السيارة

أخرج رأسه ليرى ما يحدث

جيد

السيارة في الطريق، الأشرار يختبأون في الطريق

السيد "مك آدمز" أدرك حدوث خطب ما

فتح النافذة

أخرج رأسه ليرى ما يحدث

تم إطلاق رصاصة

"لا أعرف لمَ نضيع وقتنا على هذا "بوارو

،المحاولة لم تنجح، لكن الإختطاف نجح (وقد تم في (فرنسا

..."اسمع يا "بوارو

..السائق "إيغان" سيدي

نعم سيدي؟ - أريد التحدث معه -

لقد تحدثت معه الليلة الماضية (في تقاطع (تشارينغ

إنه الشاهد الوحيد لدينا سيدي الرئيس

إنه في عطلة حتى يوم الخميس

عنوان سكنه من فضلك

لم يأتي على الإطلاق ليلة البارحة

أعرف لأني كنت أنتظره حتى الواحدة صباحاً

هل هو شخص ذو روتين اعتيادي؟

نعم مثل الساعة

هل السيد "إيغان" مواطن مثلك يا سيدة "دينينسون"؟

بالتأكيد، إنه من مقاطعة (كلير) مثلي

لقد كان محظوظاً ليحظى بسكن مريح كهذا

وصاحبة منزل ساحرة

لكم من الوقت سكن هنا؟

سيتم ستة أشهر يوم الأحد القادم

السيد "إيغان" يبقي دفتر عناوينه في مكان مناسب

"لديه طرقه الخاصة سير "برنارد

لا أريد طرق، أريد أفعال

لم أعرف أنه فشل قط

،رئيس الوزراء اختفى

القائد "دانييلز" اختفى، و السيد "إيغان" اختفى

في أي لحظة أتوقع أن مجلس الوزراء بأكمله سيختفي

حسناً "بوارو"؟

نعم، نعم يا صديقي

كان هناك فندق صغير، بدا مريحاً جداً

السفينة بإنتظارنا

إلى أين هو ذاهب الآن؟

أظن أنه لا يريد الذهاب بواسطة الزورق السريع

تعرف كيف يصاب بدوار البحر

دوار البحر؟ سأخسر معاشي التقاعدي إن استمر بفعل هذا

عندما اقترحوا الإستعانة به، طلبوا رأيي

"قلت: "نعم، إنه الرجل المناسب للقضية

ماذا يفعل؟

ماذا يفعل الآن؟

إنه يفكر - يفكر؟ -

لكن بمَ يفكر؟ (أوروبا) في ورطة