The Blacklist

23.976

Am acceptat să spăl bani pentru Townsend

și ai zis că nu voi atrage atenția.

Fiscul îmi suflă acum în ceafă.

Ai vorbit cu asociații tăi de aranjament ?

N-ai auzit ? Pot face închisoare.

- Asociații tăi știu ? - Doar Charlie.

Trebuia. Ne face contabilitatea.

Am o presimțire proastă. Tu nu ?

Cei de la centru au trimis un consilier pentru inspecția de la Fisc.

E un consultant.

Nu trebuie să ne temem. Firmele sunt inspectate mereu.

Da. Așa e.

Cred că am terminat.

Care e planul ? Ai zis că te ocupi !

M-am ocupat deja.

Inspecția se va încheia până mâine.

Nu înțeleg. Dacă te-ai ocupat, ce mai cauți aici ?

Să te rog să te îndepărtezi de geam.

Stai ...

- Te rog. - Nu ...

Doamnelor, dacă sunteți bune ... Unde e Charlie ?

Nu știu. Adineauri era aici. Să așteptăm ?

Nu e nevoie. Nu durează mult.

FAX / FOTOCOPIERE

Trimiteți echipa. E nevoie de dezinfectare.

Zi-i lui Obenrader că a rămas ceva neterminat.

Ce mai face Teva ?

Termină Universitatea Boston în mai.

Au trecut deja 4 ani ?

- Nu ar fi acolo, dacă nu era el. - Nu. E meritul Tevei.

Deși mă pricep la scrisori de recomandare.

E un talent rarisim.

Sper că m-ai invitat să mă revanșez.

Dacă ai nevoie de ceva, îmi trimit echipa numaidecât.

Thom, aud că echipa ta lucrează și pentru Neville Townsend.

Și pentru el.

Ocazional. El alege ținta, noi facem lucrarea. Profiturile se împart 60-40.

De fapt, nu e chiar așa.

Cum adică ?

Îl știi pe Luis Espinoza ?

Sigur. El îmi dă lucrările pentru Townsend.

Ție și celorlalți.

Espinoza se ocupă de toate găinăriile, furtișagurile și spargerile lui Townsend.

El decide ce echipe acționează unde.

Tu iei 40 %.

Echipele preferate de el iau 30 % și 10 % îi revine lui.

Știind că tu ești un hoț cu principii,

presupun că nu ai participat la așa ceva.

Nu. Asta poate explica de ce Espinoza ne-a luat o lucrare la Berlin.

Partea noastră avea 7 cifre.

El primește acum 10 %

de la echipa cu care v-a înlocuit.

Sclifositul dracului ...

- Townsend știe ? - Nu cred.

Dacă ar fi știut, l-ar fi eliminat pe Espinoza.

Iar eu credeam că îți voi face o favoare.

Felicit-o pe Teva din partea noastră.

Dacă e interesată de Drept,

cunosc preferințele mai multor decani din Ivy League.

- Mă bucur să te văd, amice. - Asemenea.

- Thom McCarty ? - Da. Ne cunoaștem ?

Nu. Doar după reputație.

Thom, el e Donald Ressler.

Vezi ce spui. Pantofi negri, costum ieftin, abdomen plat, regulamentar.

E corupt, dar nu pe cât de tare ne-am dori.

- Atunci, am plecat. - Drum bun, Thom.

- De ce ajungi mereu mai devreme ? - De ce te asociezi cu escroci ?

Infractori, Donald, nu escroci.

Poți să-i zici prostituatei escortă, tot curvă rămâne.

După atâția ani, vezi lumea tot în alb și negru.

O văd în gri. Fac tot posibilul să o evit.

După cum evit pălăvrăgelile. Ai zis că ai un caz ?

Mai degrabă, o ghicitoare.

Am aflat de curând că Townsend spală bani

printr-o agenție bursieră numită Kelmund Realty.

Din păcate, registrele măsluite au intrat în vizorul Fiscului.

- Din fericire, poate. - Dacă privim viața în alb și negru.

Partea gri este că,

la 72 de ore după ce Fiscul a anunțat inspecția la Kelmund,

firma nu mai există.

Au dispărut.

Angajații, conturile lor, cărțile de muncă,

actul constitutiv, au dispărut odată cu inspecția Fiscului.

Ghicitoarea e cum le-a ieșit trucul.

Nu cum, Donald. Ci cine.

Nicholas Obenrader.

2009. Profiturile Yakuzei scad în timpul recesiunii.

2012. Cele două bande mari din Brazilia își unesc forțele.

2018. Șeful Le Milieu e asasinat,

creând un vid de putere.

Trei continente, 3 grupuri infracționale în criză.

Reddington zice că există un numitor comun : Nicholas Obenrader.

Un consultant pentru crima organizată.

Pentru Yakuza, a trecut active spălate prin paradisuri fiscale precum Irlanda.

A fost recrutor pentru Le Milieu.

În Brazilia, a supervizat restructurarea de după fuziune.

Cum restructurezi crima organizată ?

Oamenii primesc o parașută de aur sau un glonț în cap ?

Aruncați și îngropați. Plecăm în 15 minute.

D-le Obenrader, Becker zice că ăsta a scăpat.

Zi-i lui Becker că e concediat. Urăsc treaba neterminată.

Mă ocup personal de asta.

Cică Obenrader lucrează pentru Townsend.

De asta ne-a dat cazul.

Dacă Townsend l-a angajat pe Obenrader drept consultant,

acesta află totul despre organizația sa.

Gata. Mai am un singur lucru de făcut.

Dar problema ta cu Fiscul a dispărut.

Bun. E posibil să mai am o problemă cu care mă poți ajuta.

Se pare că Espinoza trage spuza pe turta lui.

Dacă e adevărat, am nevoie de un înlocuitor.

Avem poze cu Obenrader ?

Nici poze, nici amprente, nici imagini. Obenrader e un pseudonim.

Știm ce face, dar nu și cine este.

Poate că a făcut dispărută Kelmund Realty pe hârtie, dar aveau sediu.

Mergeți acolo, vedeți ce aflați.

Harold Cooper.

Ai citit mesajele de la mine ?

Cele schimbate de Reddington și omul lui de legătură.

Da, le-am citit cu toții. Te aude toată echipa.

Și ce părere au ?

Aveți vești despre aceste active misterioase ?

Nu. Mesajele erau urgente și vagi.

Dar am identificat o adresă, o cafenea din Paris.

A fost menționată de două ori în trecut și o dată recent.

Sperăm să obținem imagini sau să-l identificăm pe omul de legătură.

Îl trimit pe Aram să investigheze.

Aprilie la Paris. Distracție plăcută la mall.

Mami, am terminat.

Vin imediat, draga mea.

Agnes. Ce mai face ?

E bine.

Dar vom fi mult mai bine când se va termina totul.

Care e adresa de la Paris ?

Vreau să ajut.

Ar fi mai bine dacă ne-am ocupa noi de asta.

Eu v-am direcționat spre Paris.

Eu v-am dat mesajele cifrate.

De asta am împărtășit cu tine ce au zis.

Dacă Aram identifică legătura lui Reddington,

îmi spui și mie cine e ?

Nu. Dar sper să-l interogăm și să aflăm ce știe.

Știe că Reddington e N-13.

Dacă sau când ne spune, vom acționa în consecință.

În consecință ? Contra lui Reddington ?

Știm cu toții că asta nu se va întâmpla.

Ba da, dacă devine inamic al Statului.

Lasă-ne să ne facem treaba, Liz.

Uneori uit. Își cară copilul cu ea peste tot.

Mama lui Liz a abandonat-o. Nu i-ar face asta lui Agnes.

Nu înțeleg de ce credeți că e locul unei crime.

Doi plus doi nu face cinci. Au omis să plătească chiria ?

Nu. Au plătit 6 luni în avans.

- Au lăsat vreo adresă ? - Nici adresă, nici telefon.

- Ce bancă a emis cecul ? - Au plătit în numerar.

Să facem socoteala.

Dispar după ce plătesc chiria pe 6 luni în numerar,

nu lasă adresă sau număr de telefon.

Asta, după ce află că sunt inspectați de Fisc.

Cum ți se pare ?

Biroul a fost curățat, nu există amprente,

dar ar trebui să vezi ceva.

Am găsit sânge pe pervazul depozitului.

Vezi dacă ADN-ul se potrivește cu baza de date.

- Se pare că a fugit careva. - Da, dar de ce ?

- Dacă nu e un moment bun ... - Loialitate și încredere, Godwin.

Nimic altceva nu contează.

Apropo de asta, mă tem că Keen furnizează informații FBI-ului.

Se folosește de ei ca să ne dea nouă informații.

M-ați rugat să-i monitorizez comunicațiile cu ei.

Omul de legătură e agentul Donald Ressler.

Cine șoptește în urechea cui ?

Curând, vom afla.

Keen își schimbă mobilul regulat, dar Ressler are mobil de serviciu.

Am apelat la omul nostru din FBI. Îl ascultăm.

Am încredere în Keen.

Dar am avut încredere și în Espinoza ! Și ce-am făcut ?!

Problema mea e că sunt prea naiv.

Nu-i așa, d-le Espinoza ?

Sună-l pe Obenrader.

Zi-i să se pună pe căutat.

Zi-i că am reziliat contractul cu Espinoza.

Sângele aparținea lui Charles Totten.

S-o fi tăiat încercând să scape.

Angajații de la Kelmund Realty nu au dispărut.

Au fost "curățați" profesionist cu tot cu amprente și harduri.

Am trimis o unitate acasă la Totten. Nu răspunde la telefon.

Am găsit o tranzacție cu card la o benzinărie din Deer Lake.

Printre proprietarii din zonă e un anume William Totten. Poate fi fratele lui.

Dacă ai dreptate și Totten e un fir rămas, Obenrader știe și va încerca să-l taie.

Trebuie să ajungem la el primii.

PARIS, FRANȚA

Bună !

Ce cauți aici ? El cine e ?

Rocco îmi asigură paza.

Rocco. Pe bune ?

Sper că ai un croasant acolo.

Mor de foame.

Da.