The Blacklist

.(ريفا)، أنا في المنزل

أين أنت؟

؟

.مرحباً

كيف يمكنك التركيز مع هذا الشيء وهو يشتغل بصوت عال جداً؟

.إنه يبقيني مركزة

.درجاتك لا تظهر ذلك

لا تبدأ، حسناً؟

هل تريد المساعدة؟ .أنا أتقن الحساب

.سأتولى الأمر هل تريد أكل شيء؟

.العشاء جاهز

.ربما بعد قليل

.لدي جلسة عمل

آسف، ماذا يمكنني أن أفعل؟ .إنه العمل

.أياً كان

،أنا أكره الإنتظار

،أخبرني شيئاً جيد .شيء يستحق الإنتظار

.بيننا إتفاق، لدي ما تبحث عنه

متى يمكنني الحصول عليه؟

... لو إكتشف (غارفي)

.لن يكتشف، غادر الآن .يمكنك أن تكون هناك خلال 30 دقيقة

... إنتظر، كلا

لكن .... (جيري)؟ ؟

ماذا حدث؟

.لا شيء يبشّر بالخير

Red_Chief : ترجمة

الطبيب الشرعي يقول أن التقارير .ستكون جاهزة في وقت لاحق من اليوم

... لقد وعدته بأننا سوف نحميه

.بأنني سأحميه

، سنكتشف

أياً كان من أخذ ذلك الشاهد، حسناً؟

كان سيشهد

.بأنه رأى (أيان غارفي) يقتل شرطياً

... وبفضلي

.ربما لن يفعل ذلك أبداً

.مهلاً، إنتظر

هل هذا ما يخطر في بالي؟

.لقد كان لجدتي

.(أماثيست)، إنه حجر الحظ لـ(سمار)

.وأنا من ظننت أنك كئيب وبائس

متى ستطرح السؤال؟

ماذا؟

.كلا

!كلا، كلا .هذا ليس خاتم خطوبة

.إنه مجرد خاتم

.لكنكما تتواعدان لأكثر من عام

،وأنت بكل بساطة سوف تعطيها خاتم

.سوف تعتقد أنه عرض للزواج

.هذا جنون ... كيف ستعتقد أنه طلب لزواج

إذا أنا لم أطلب ذلك؟

،يمكنني أن أخمن ما يفعل النساء

.لكن لماذا يفعلن ذلك، لا علم لي

.على ما يبدو، أنا كذلك أيضاً

لماذا لا تسأل إمرأة؟

مرحباً، ما الأخبار؟

...أجل، أنا

،أريد أن أسألك بشأن

.الكاميرات حيث فقدت (توني ميخيا)

.أنت لم تفقده، (غارفي) هو من أخذه

.في هجوم ممنهج للغاية

.أقول له هذا لعدة أيام

حظاً طيب لك لمحاولتك أن تجعليه .يصدق أنها ليست غلطته

،لقد ظل ينظر إلى صور المجرمين ليلاً ونهاراً

.محاولاً التعرف على الرجل الذي رآه

.حاولت وفشلت مع الهوية وكاميرات المراقبة

ثلاثة كاميرات مراقبة مختلفة ،من ثلاث شركات مختلفة

.كلها عُطِلت لمدة 10 دقائق قبل الهجوم

.مما يعني أنه تم توجيهك إلى هذه النقطة

.(غارفي) كان يعرف بالضبط أين سوف نكون ومتى

.كاميرات المراقبة عديمة القيمة

.لقد عدنا من حيثُ بدأنا

"محلاّت (نيك) للبيتزا"

.صباح الخير

.آمل أن يكون لديك عسر الهضم

،كلا، ولكن إذا كنت تشعر بتحسن .أنا في مزاج سيء

!ممتاز - .إنه يعد حساء الحلبة -

،إكتشف أجدادي أنها يمكنها معالجة

.المعدة المضطربة، وتخفيف الأوجاع والآلام

.المطبخ الطبي لجنوب السودان

.أطبخها في مطبخ سفارتهم

ألم تعش هناك لمدة؟

.الشكر لـ(ديمبي)

.إبن عمه قد عين مؤخراً وزيراً للخارجية

،لبلاد بدون

.معاهدة تسليم، يا له من مكان ملائم

.أنا لست هنا مختبئ من سلطات القانون الأمريكي

.يمكنني أن أمشي في المطر ولا أتبلل

... أنا هنا بسبب (غارفي) .ويجب عليك أن تكوني أنت إيضاً

.لحمايتك ولعلاج ما تعانيه

.(غارفي) هو مرضي

.لقد أخذ شاهدنا من تحت يدي (آرام)

أحاول تتبع أثر كيف حدث ذلك، لكن

... إذا كان هناك شيء يمكنك فعله

هل جلبت الملف؟

سوف تساعد أم لا؟

.أنا أحاول أن أساعد

هل تقول أن هذا مرتبط بـ(غارفي)؟

.(جيري جوال) لم يكن مجرد مدير ميناء

... لقد كان مساعد مهم لنقابة (ناش)

،الرجل المسؤول عن جلب المنتج إلى البلاد

.بأمان ومع الوثائق المناسبة

لقد تم قتله البارحة بينما .كان يتحدث معي على الهاتف

،إذا كان يعمل لصالح (ناش) فلماذا كان يتحدث إليك؟

،كان يعمل لصالح نقابة (ناش) .وليس لديهم

.لقد عرفت (جيري) لبعض الوقت

.كنا في عملية لتوصل إلى إتفاق

... لقد وافق على إحضار دفتر إلي

،قائمة بكل شحنة لنقابة (ناش)

.ونقط توصيلها خلال الـ 14 شهراً الماضية

وأنت تعتقد أن (غارفي) إكتشف الأمر وقام بقتله قبلاً؟

.لأن عُملائنا لديهم تفسير مختلف تماماً

.لم يتم ذكر دفتر أسترد من مسرح الجريمة

.يعتقدون أنها كانت جريمة بدافع الكره

.تم إفراغ الخزانة .ربما الدفتر كان بداخلها

لجعل جريمة الكراهية تبدو وكأنها سرقة؟

.الآن لدي عسر الهضم

.أخبرني بنظريتك

من هو كارهك؟

ولماذا هو يكرهك؟

،(كوغان هودنوت)، ناشر مجلة الأسبوعية

،ومؤسس مجموعة (اليمين البديل)

.المعروفة بإسم (اللواءات المتحدة)

،نازيون جدد بمصطلحات راقية

يخفون وراء الطراز القديم للفاشية

.الكثير من غموض أمريكا السابقة

.يعتقد المكتب أنه الشخص الذي قتل (جيري جوال)

،عندما تولى (جوال) الميناء في (بالتيمور)

،لقد غير فريق الإدارة

.إستأجر أبناء بلده من (الهند)

،إذا كان يزود نقابة (ناش) بالأفيون

سيكون من المنطقي أنه سوف يريد .طاقمه الخاص أن يتولى المسؤولية

،(كوغان هودنوت) وفرقته المرحه من كارهي الأجانب

.لم يكونوا موافقين على هذه الفكرة .لقد بدأوا بالتهديد

،ثم هاجم وطعنوا حمال في ميناء

.والآن تم إطلاق النار على (جوال) في منزله

.أفترض وكلاء زاروا (هودنوت)

.حاولوا، لكنه في مهب الريح

إعتقدت أنك ذهبت إلى (ريدينغتون) للتحدث بشأن الشاهد؟

،فعلت، (ريدينغتون) يعتقد أن إستعادة الدفتر

.أكثر أهمية - لماذا؟ -

لأنه يحتوي على هوية

المورد لنقابة (ناش) ،المورد الأصلي

الشخص صاحب آلاف الهكتارات من الأفيون

.التي تغذي أعمالهم

ويقول أن العثور على المورد هو المفتاح

للإطاحة بـ(غارفي)، كيف؟

هل يستطيع أن يربطهم ببعض ويثبت أن (غارفي) يحمي النقابة؟

كل ما قاله (ريدينغتون) أنه يجب علينا

إستخدام كل الطرق المعتادة المتاحة لدينا

.للعثور على قاتل (جوال) - والسيد (ريدينغتون)؟ -

أعتقد أن الأساليب التي تدور في ذهنه

.أقل إعتياداً

.طاب مسائك

.أنت مرحب بك

.وهذا يبقى خارجاً

؟ - .(ريموند)، أنا موافق -

.سأنتظر بالخارج

ما مُرادك؟

.أنا أبحث عن (كوغان هودنوت)

.لابّد من أنكم تعرفون أين هو

... أنتم الرجال الذين يوفرون الأمن في

.مظاهراته

،عشرة آلاف دولار تذهب لأول رجل يتكلم

.ويخبرني أين أجده

.سوف أخبرك - !أغلق فمك يا (دوني-وايني) -

.بحقك، إنه قدر كبير من المال

،تحدث (كوغان) عن مخططات كبرى ... لكن ذلك لا يطعم

!لقد قلت (أغلق فمك)

.يا إلهي

.يبدو أن لدينا فائز

أين (كوغان)؟

.الشائعات تقول أنك الرجل الذي قتل (جيري جوال)

.لابّد من أن بحوزتك العنصر الذي أبحث عنه

.أنا لم أقتل أي أحد

وهنا حيث كنت خائف .من أن تسهل الأمر على نفسك

رقم بدون الهوية "بالخارج"

.لا أصدق أننا فعلنا ذلك

.الشعور بهذه الطريقة أمر مفهوم

،تذكري فقط أنه كان رجلاً سيء

.وما فعله بك لا يغتفر

.كل شيء سيكون على ما يرام

.ليس لديهم أي فكرة

.أنت متأخرة

.أعلم، أنا آسفة

... أنتظري، ألست أنت

هل أنت هي؟

.لقد تواصلت عبر الشبكة وطلبت مساعدتي

... أنا فقط لم أدرك أنك ستكونِ

طفلة؟

.أنا في 17 من عمري

هل هذا صحيح؟

أيمكنك مساعدتي؟

.يمكنني

،لكن عليك أن تكونِ في غاية الوضوح

.بشأن ما يعنيه ذلك

... لو تورطت

.سوف يموت

.لا تردد ولا فرصة أخرى

.أنت تطلبين مني قتله لأجلك

هل هذا ما تريدينه؟