The Disastrous Life of Saiki K.: Reawakened (斉木楠雄のΨ難 Ψ始動編)

LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

BA NGƯỜI ĐÀN ÔNG, MỘT CÔ BÉ, MỘT SĨ QUAN CẢNH SÁT VÀ MỘT CON CHÓ

Tôi không có người bạn nào cả.

Chào cậu!

Nghĩa là không có ai luôn ấy.

Bởi vì tôi hoàn toàn khác với người khác.

Tôi là một tạo vật hoàn toàn khác.

Làm sao có thể kết bạn trong hoàn cảnh đó?

Mặc dù đó là...

Này, anh bạn! Đi ăn chút mì ramen đi.

Đi với tôi đi, Saiki. Tôi thấy không khí bị xáo trộn.

Hai tên này đang rình rập tôi.

Khỉ thật. Tôi đã cố sống mà không thu hút sự chú ý.

- Sao cậu lại theo bọn tôi? - Tôi có nên chuyển trường không?

Cậu muốn ăn mì ramen với chúng tôi à?

Tôi chưa hề nói sẽ đi nhé. Cứ đi ăn một mình đi.

Cậu mới đang đi theo chúng tôi đấy.

Tụi tôi định đi điều tra sự xáo trộn trong không khí.

Biến đi!

Tôi chưa nói là sẽ đi nhé. Đi một mình đi.

Gì hả? Cậu biến đi ấy! Tụi tôi sẽ đi ăn ramen!

Tự đi đi! Đi nào, Saiki! Tôi cảm thấy nó sẽ tệ hơn.

- Tụi tôi sẽ ăn ramen! - Ta sẽ dàn xếp vụ này!

Tôi chưa từng nói sẽ đi nhé!

Có vẻ như chỗ này sắp sập tiệm rồi.

Saiki, sao cậu có thể làm bạn với cậu ta?

Tôi đang nói với cậu với tư cách cộng sự, cậu nên nghĩ lại đi.

Tôi không phải cộng sự của cậu.

Anh bạn, cậu nên dừng làm bạn với cậu ta. Tôi đang nói với tư cách là bạn thân nhất.

Tôi không phải bạn thân nhất của cậu. Sao hai người không trở thành bạn đi?

Có một bé gái.

- Cô bé đang khóc. Tôi sẽ nói chuyện. - Dừng lại, đồ ngốc!

Anh chưa tự thấy mặt mình sao? Tôi không muốn con bé bật còi báo động.

Sao thế? Em bị bắt nạt à?

Đây, dùng cái này. Ổn rồi.

Có chuyện gì thế cô bé? Hãy nói cho ta!

- Cơn Gió của em đi rồi. - Cơn gió?

- Con cún của em. - Một con chó?

Em buộc nó ở kia,

nhưng nó đi rồi.

Được rồi, bọn anh sẽ tìm con chó cho em!

Đừng lôi tôi vào.

Này, con bé đang chuẩn bị bật còi báo động!

Cản con bé lại!

Cậu ta trông đáng sợ, nhưng không phải lo.

- Anh cho là vậy. - Cậu có ý gì?

Tôi đã làm gì cậu hả?

Cậu làm con bé sợ.

- Với gương mặt tội lỗi của cậu. - Mặt ai có tội?

Chơi luôn! Chúng ta sẽ tìm con cún cho bé trước. Đi nào, anh bạn!

Hẹn mai gặp, Nendou.

Đồ ngốc! Cậu ta thậm chí còn chẳng hỏi là loại chó nào.

Giờ, kể cho anh nó trông thế nào.

- À... - Vậy là cậu ta không ngốc như Nendou.

- Được rồi, trông nó như này. - Không được tí nào.

Được rồi, Saiki! Đi phô tô cái này và dán khắp mọi nơi nào!

- Về nhà thôi. - Này anh,

Con Gió sẽ được tìm thấy chứ?

Tất cả các anh đều tìm nó, đúng không?

Từ khi nghe về nó, tôi không làm ngơ được.

Chà, nhiếp ảnh tâm linh thì sao?

Nhiếp ảnh tâm linh là một khả năng in hình ảnh lên trên giấy.

Nhưng nếu tôi đã nghĩ về thứ khác, nó sẽ được in lên.

Thất bại rồi. Gương mặt của bố chạy qua suy nghĩ mình.

Trông ông ấy có vẻ làm tốt ở chỗ làm.

Một lần nữa. Chó lạc, chó lạ...

Cậu ta đang làm gì thế?

Xì, một lần nữa. Nendou vô dụng quá.

Tôi có thể tin cậy Kaidou một chút...

Cậu ta cũng không nốt.

Phù, cuối cùng cũng làm được. Nhưng...

không dễ để đánh dấu vị trí.

ĐƯỜNG SAKAMOTO

Cơn Gió! Tao đã lo cho mày đấy!

Chà, nhẹ cả người.

Cảm ơn anh!

Hãy nói với họ ấy. Anh tìm được con chó nhờ có họ.

Dù đóng góp của họ chỉ khoảng 1%.

Nó chỉ tình cờ ở gần Nendou.

Tôi có thể định vị Nendou bằng linh cảm.

Và Kaidou hữu dụng bằng cách nào đó.

Hắn ta làm mình phát ốm.

Nếu Kaidou không làm ầm lên, sĩ quan đó sẽ mang con chó đi.

- Anh bạn! - Saiki!

Ai có thể nghĩ rằng họ có thể giúp tôi?

Tôi chắc họ chẳng bao giờ nghĩ thế.

Tôi không bao giờ nghĩ cảnh sát sẽ dính dáng.

Cảm ơn, các anh!

Cái gì? Anh cũng tìm được một con.

- Vậy nó là của ai? - Anh ta.

Cậu! Kẻ trộm chó!

Này, anh đang làm gì thế? Oái!

Anh không cần giúp bạn mình à?

Bạn? Không, sai rồi.

Anh và họ sống khác biệt nhau.

Tình bạn là không thể.

Cơn Gió và em là bạn từ khi em còn bé.

Saiki và anh cũng là bạn.

Bạn thân nhất!

ĐĂNG NHẬP VÀO THẾ GIỚI GAME

Một ngày nọ trong kỳ nghỉ hè.

Trời! Dọa bố à! Gõ cửa một lần cũng có sao đâu!

Bố lầm bầm một mình gì thế? Cuối cùng đã lú lẫn sao?

Làm gì mà một mình. Bố đang chơi game online. Thấy chứ?

- Game gì vậy ạ? - Con chưa từng nghe đến Alien Buster?

CHIẾN CÙNG BẠN BÈ HẠ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH ĐỂ TẠO VŨ KHÍ!

Sát cánh cùng nhau để đánh bại bọn ngoài hành tinh.

Đánh bại chúng để kiếm đồ

để tạo ra vũ khí tối thượng. Như đi săn vậy.

Vậy cơ bản giống Monster Hunter?

Còn vừa nói à? Bố đặc biệt tránh nói từ đó đấy!

- Nhưng bố ổn chứ? - Hả? Chuyện gì?

Nhân vật của bố bị người ngoài hành tinh hạ.

Khỉ thật! Sao không nói sớm? Sao không cảnh báo bố hả?

CHẾT -

Làm như con quan tâm.

Xem này. Game đồng đội, nên mọi người đều an ủi bố. Tuyệt nhỉ?

ĐỪNG LO! MAY MẮN LẦN SAU

Có thể làm quen khi nói chuyện thế này, Kusuo.

Đúng thế. Bố đâu nghe được suy nghĩ của họ như là,

"đồ điên" hay "đồ rác rưởi" về bố trên màn hình.

Thôi đi! Họ đâu có nghĩ thế! Rồi xem. Tốt hơn bố nên...

Tốt lắm.

Cái đó thì tốt gì?

Cái này? Bố tạo ra nhân vật nữ cho mình,

nên ai nấy đều nghĩ bố là nữ,

- nên bố phải giả vờ và... - Thật ư?

Thôi đi! Đừng nhìn bố kiểu đó!

Thế giới online phức tạp lắm! A, điện thoại bố.

Gì? Truyện tranh của Numehiko Manpukuji chắc không có số mới nhất ư?

Nhưng anh ấy đang vẽ trang bìa! Hiểu! Tôi đến ngay!

Nghe chán bỏ xừ.

Kusuo! Chơi game giúp bố nhé!

Hả? Tại sao?

Sắp có nhiệm vụ rồi. Nếu bỏ lỡ, bố sẽ không bao giờ kiếm được hàng hiếm đó!

Con chưa chơi trò này mà.

Không sao. Đồng đội của bố mạnh lắm, nên con cứ đi lại thôi.

Game đồng đội mà, nên mọi người đều có thưởng.

Ý bố là game hút máu?

Xin đấy! Bố sẽ mua cà phê thạch con thích!

- Ôi trời, sao mình phải làm thế này? - Kurumi? Ngủ à?

Chà. Đây là kỳ nghỉ hè nhưng chán quá.

Để xem. Chơi thế nào đây?

- Mừng cô quay lại! - Không thấy trả lời nên tôi lo lắm.

Họ đang nói với mình. Có nên đáp lại?

- Tôi ổn. - Cô nói ăng kỳ cục quá.

- Cách nói chuyện đáng yêu đâu rồi? - Tôi là đàn ông.

CARLOS THOÁT PISUKE THOÁT

Ai nấy đều đang vui nhưng bỗng nhiên biến mất.

Yume, cô dễ thương quá!

- Thôi đi. - Thích kiểu ngớ ngẩn của cô.

- Đừng chọc tôi. - Dễ thương.

Tôi quên mất tài nguyên cho Bình thuốc Siêu Tốc! Cho tôi nhé?

- Tôi sẽ cho. Làm quà! - Hiểu rồi.

Giờ đã hiểu sao họ bỏ đi. Vì mình không phải con gái.

Làm con gái được chiều hơn. Bố hiểu rõ mình đang làm gì.

Nhưng mình kẹt rồi. Giờ phải tìm đồng minh mới để kiếm chát.

Muốn làm nhiệm vụ không?

Có người nói với mình. Tuyệt vời, nhưng mình đâu biết cách nói kiểu con gái.

Hả? Có lẽ cái này...

- Tốt. Vui được hợp tác với cô. - Thành công. Mình làm được.

Tốt lắm, giờ có bạn đồng hành rồi.

Tôi tên là Ryuki Kokuenbu.

Tên nhân vật cậu ta khó chịu vô cùng.

Chắc vẫn là học sinh trung học. Kỳ nghỉ hè mà. Đi thôi.

- Này, đi đâu thế? - Ở đâu? Nhiệm vụ?

Chỉ được tham gia nhiệm vụ khi có đủ bốn người chơi.

Không biết hả? Học sinh tiểu học sao?

- Gã này... - Cần thêm hai chiến binh ánh sáng.

Hai nữa? Có thấy ai rảnh đâu.

- Hả? Gì thế? - Anh ta bị gì thế?

Đó kìa! Chiến binh ánh sáng thứ ba đây rồi!

- Kinh quá. - Cấm anh ta đi, quản lý.

- Nhân vật của anh dễ thương lắm! - Tránh anh ta ra.

Là con gái à? Phải không? Tôi là T-ta! Tôi sống ở...

Nhân vật của anh... Nhân vật của tôi...

Mọi thứ đều bị che mờ, không rõ anh ta nói gì nữa.

Bằng mọi giá, cũng phải tránh người này trong đời thực.

Nhưng vẫn thiếu một người. Ta làm gì đây?

- Thành viên cuối thì sao? - Có bàn phím chứ?

- Tốt lắm. Ta cần hỏi anh ta. - Anh ta?

- Người chơi thuộc top đầu game này, Tiga. - Top đầu?

Dù mới chơi, nhưng có thể biết trang bị của anh ta đỉnh thật.

Nhưng người như thế sẽ lập nhóm với ta ư?

Có thể. Thử xem.

Muốn tôi giúp à? Đừng khiến tôi cười chứ.

- Ai đây? Kiêu căng phết. - Mấy kẻ tép riu

nên về nhà uống sữa chua đi.

Hắn là người chơi top đầu, còn ta là kẻ màu mè, học sinh cấp hai và tên biến thái.

Hiểu chưa? Kỹ năng của anh ta rất đỉnh,

nhưng vì thái độ, nên chẳng ai chơi cùng hắn cả.

Tôi nghe đấy, đồ khốn!

Bỏ đi. Xin giúp chúng tôi. Anh muốn làm nhiệm vụ mà?

- Vậy thì làm On Hands and Knee! - Nó là gì?

Không thể nào có chuyện bọn tôi có On Hands and Knees!

Nó là gì thế?

Nó là emote ẩn chỉ mở được sau khi chạy khỏi trận 10.000 lần.

- Chạy 10.000 lần? - Thật chán vì hầu như chả ai có nó.

- Ý anh là cái này? - Gì chứ?

- Cô có nó sao? - Tôi chưa từng thấy nó!