Who Framed Roger Rabbit

.ماماني داره ميره خريد، عزيزم

.اما تو با دوست خوبت "راجر" ميموني

.اون خيلي خيلي خوب ازت مراقبت ميکنه

،چونکه اگه اين کار رو نکنه .اونو به آزمايشگاه برميگردونم

.لطفاً، نگران نباشيد

.هرچي که شما بگيد .باشه مامان

.چشم قربان .خيلي خوب انجام ميشه

.مثل برادرم ازش مراقبت ميکنم

!يا مثل خواهرم، اوه .يا مثل خواهر برادرم

،يا مثل پسر عموي دوميم - ... اوني که دو بار گم شد !کلوچه -

يا مثل پسر عموي نهميم، هموني که .نه بار بيرون از خونه گم شد

يا مثل پسر عموي پونزدهميم، هموني که ،شانزده بار از پيش مادرش گم شد

،يا مثل بيستمين پسر عموم

،هموني که سيزده بار پيش پدرش گم شد - .کلوچه -

... اوني که يازده بار گم شد

،مثل هفدهمين پسر عموم ... !که 156 بار از همه جا گم شد

!الان نجاتت ميدم، بچه

.کلوچه

!خودت رو نسوزوني، بچه آدميزاد

کي چراغها رو خاموش کرد؟ .پسر، اينجا خيلي تاريکه

مگه قبض برق رو پرداخت نکردن؟

!چه اتفاقي افتاد؟ پيدات ميکنم، بچه کجايي؟

.کلوچه - من کجام؟ -

اين دود چيه؟ -

.کلوچه

.کلوچه

...من اينجام، بچ !آه

.کلوچه

.کلوچه. آه

!کات

،خيلي خوب، تموم شد

!کات، کات، کات، کات

باز اينجا چي شده؟ - .با تو نيستم، هرمن بچه -

.تو عالي بودي. تو فوق العاده بودي .تو بهتر از فوق العاده بودي

.بخاطر راجره !اون دوباره دسته گل آب داده

راجر، اين چيه؟ - .يه گنجيشکه -

يه گنجشک؟

.راجر، متن رو بخون .ببين چي توش نوشته

.نوشته "خرگوش گيج ميشه ."خرگوش ستاره ميبينه

!گنجشک نه، ستاره

ميتونيم دوباره بگيريم، لطفاً؟

.راجر، تو منو ميکشي. منو ميکشي - !بخاطر بي دقتيت، راجر -

چند دفعه ديگه بايد اين صحنه لعنتي رو بگيريم؟

!رائول، ميخوام برم توي کالسکم

.ميخوام يه چرت بزنم! ببخشيد -

.معده ام ديگه نميتونه تحمل کنه .اينجا پر خوراکي شده. اينجا رو تميز کنيد

از اونجا درش بيارين !يا تو خودش مهر و مومش کنيد

.چراغا رو خاموش کنيد. و بريد نهار بخوريد - !نهار -

.درسته نهار. ما وسط روزيم

،خواهش ميکنم، رائول .من ميتونم بهت ستاره نشون بدم

فقط يه چند بار ديگه يخچال بايد .بيافته روي سرم

.راجر، من اونو 23 بار روي سرت انداختم

.من از پسش برميام .نگران من نباش

.من نگران تو نيستم .من نگران يخچالم

!ميتونم بهت ستاره نشون بدم. ببين

!ببين. ببين

،خواهش ميکنم، رائول ،از پسش برميام، قسم ميخورم

،فقط يه شانس ديگه بهم بده

.تونز

... آقاي مارون، آقاي واليونت اينجان براي

.اون با شما خواهد بود

نه، نه، نه! صبر کن تا سر پاهاش ،وايسه، بعد با سنگ بزنش

.باشه آر.کي

،چقدر درباره تجارت نمايش ميدونيد آقاي واليانت؟

،فقط ميدونم هيچ تجارتي مثل اون نيست .هيچ تجارتي که من ميشناسم

.بله، و پر خرج ترين اوناست

من 25 هزار دلار تمام روي آخرين .کارتن هرمن بچه سرمايه گذاري کردم

.تو ديدي که خرگوشه به گند کشيدش .اون نميتونه روي کارش تمرکز کنه

ميدوني چرا؟ - يه عالمه يخچال خورده تو سرش؟ -

نه، اون يه تونه. تو ميتوني هرچي که خواستي .بزني تو سرش، حتي ککشم نميگزه

.اما قلبش ميشکنه، درست مثل من و تو

.بخونش

بنظر ميرسه بالاخره کالامي" ... به همراه بابا شکري

جسيکا خرگوشه بوده، همسر راجر ."ستاره کارتون مارون

اين چه ربطي به کار من داره؟

.شما کارآگاه خصوصي هستين .شما بايد حلش کنين

.ببين، من وقت اين کارا رو ندارم

،ببين واليانت، همسرش مسموم شده .اما اون فکر ميکنه که زنش بتي کروکره

.من ميخوام که تو تعقيبش کني

اگه برام يه چندتا عکس خوشگل بياري، من هم .اونوقت ميتونم يه خرگوش سر به راه داشته باشم

.فراموشش کن .من توي شهر "تونها" کار نميکنم

.مگه شهر تونها چشه؟ همه ازش لذت ميبرن - .پس ازش لذت ببر -

.چونکه من دارم ميرم - .وايسا -

،تو نميخواي به شهر تونها بري .پس تو به شهر تونها نميري

.هيچکس نميگه که حتماً بايد به شهر تونها بري

.بيا بشين، واليانت

همسر خرگوشه توي .باشگاه جوهر و رنگ آواز ميخونه

.نمايش توني فقط مخصوص انسانها، باشه؟

خوب چي فکر ميکني، واليانت؟

خوب؟

،اين کار صد دلار هزينه برميداره

،بعلاوه مخارج - .صد دلار؟ مسخره ست -

.خوب کاره ديگه - .خيلي خوب، خيلي خوب -

.تو صد دلار ميگيري .يه نوشيدني بخور، ادي

.اگه انجامش دادم به ذهنم نميسپارم

،مراقب باش دِو! داري ميندازيش - ،من دارمش -

!پيشم نميافته - !داري ميندازيش -

!ببين - !نه، نه، صندلي ها افتاد -

کينداي پرنده، اينطور نيست واليانت؟

.اون فقط دامبوه - .خودم ميدونم کيه -

... من اونو از ديزني قرض گرفتم

،اون و نصف بازيگراي فانتازيا

،بهترين قسمتش

.اونا بخاطر بادام زميني کار ميکنن

.خوب، من براي بادام زميني کار نميکنم

50دلار بقيه کجاست؟

.50دلار بقيه يه هويجه که پايان کار ميگيري

تو خرگوشهاي اين اطراف رو خيلي .وقته که بلاتکليف گذاشتي

.اوه، ببخشيد

تاکسي؟ اوه، تاکسي؟

.سلام، اينجا

اين چيه که من بخوام ببينم، يه بانک؟

!منتظر من بمون

!هي، بچه ها، صبر کنين - .يالا، عجله کن -

!بيا ديگه، سيد - ،عجله کن -

هي آقا، شما بايد ماشين بگيريد؟ - کي توي لوس آنجلس ماشين لازم داره؟ -

.ما بهترين سيستم حمل و نقل رو در دنيا داريم

،بيا، فرانک، طناب رو محکم بگير

.داره مياد - .خيلي خوب، آروم، آروم -

،بالاخره رسيديم آقا - ،بعداً ميبينمتون -

.ممنونم براي سيگار -

.سلام، هري - سلام، ادي. چطور ميگذره؟ -

خوبه. واسم چي داري؟ - .قبض هاي هميشگي -

.هي، توپم رو بنداز

سلام، هري. حالت خوبه؟ - .سلام، ادي -

ارل چش شده؟

اخراج شده؟

.يه سري محدوديتهاي جديد واسه اتوبوسها گذاشتن

.يه کمپاني بزرگ که بهش "برگ شبدر" ميگن

.شوخي ميکني اونا شرکت اتوبوسراني رو خريدن؟

.آره. اونا از دو هفته قبل به فقرا اخطار دادن

.اوه، خوب، ارل

.اينجا جاي آدماي قلم به دسته

شايد اونا چيز خورتون کردن، اِه؟

.فردا جمعه ست، ادي ميدوني جمعه اينجا چه خبره؟

خوراک ماهي سرو ميشه؟ - .رئيسم جمعه ها دفتر رو چک ميکنه -

و اگه من پول نداشته باشم .ميفرستمت زمين بيل بزني

.من شغلم رو از دست ميدم - .نگران نباش، دولاريس -

.فقط بايد يه روز صبر کني

پنجاه دلار؟ - .آره -

بقيه اش کجاست؟

.خوب، فقط يه تحقيق بايد بکنم

هنوز دوربينت رو داري؟

.مال خودم رو گذاشتم توي مغازه - هيچي نبايد باعث بشه که وسائل رو - گرو بزاري، اينطور نيست؟

بس کن، دولاريس. تو 50 دلار لازم .داري، منم دوربين لازم دارم

داخلش فيلم داره؟

.بايد باشه

من ليست اضافه شده رو بعد از سفرمون .به کاتالينا ندارم

.مطمئني که خيلي وقت پيش بود

.آره، خيلي وقت پيش بود

.ما بعضي وقتا بايد دوباره اون کار رو بکنيم - .باشه، حتماً، ادي -

چيز جالبي روي کاغذ نوشته؟ - .فقط امضاش رو ببين -

آر.کي. مارون؟ از کارتونهاي مارون؟

کارتونهاي مارون؟

،هي، پس مشتريت کيه

آقاي کارآگاه ستاره ها؟

چيلي ويلي؟

يا يه سنجاب خل و چل؟

چي براي نوشيدن ميخواي؟ - .يه آبجو بده، عروسک -

خوب چه خبر؟ کسي آدم دزدي نکرده؟

.تمومش کن، آنجلو

.هي، يه لحظه صبر کن .يه لحظه صبر کن، ميدونم

.تو براي يه "بو پيپ" کوچولو کار ميکني

،اون نتونسته بخوابه و تو ميخواي کمکش کن، درسته؟

.بيا روراست باشيم، کوفته قلقلي

.من براي تونها کار نميکنم

اون مشکلش چيه؟

.تونها برادرش رو کشتن - چي؟ -

.يه پيانو افتاد رو سرش

کلمه رمز چيه؟

آهنگ برام بزن

.لباس ميموني قشنگيه - .وايسس -

.هي، اونو ببين

!تمومش کن

کسي متوجه ميشه اين اردک چي ميگه؟

.خوش باشين - يه مقدار مشروب؟ -

،من با چندتا اردک کار ميکنم

!اما تو زبون نفهمي

!سگه رفت، آدم کله شق

!اين کار کرده

،اين آخرين باريه که با بعضي ها کار ميکنم

!با يه دهن بند - آره؟ -

.اين يعني جنگ

کجاي اين کار خنده داره؟ - .آه، ترسناکه -

وقتي خودکارت رو کردم توي دماغت .ميفهمي چي خنده داره

.آروم باش پسر، ببين، لکه اش رفته

.جوهر نامرئي بود .فهميدنش سخت نيست، اميدوارم

... ببين، من - .ميدونم کي هستي -

کله گنده ماروين، آدمي که مالک .شهر تون هاست. رئيس دسته ها

."اگه کله گنده داشته باشه که خنده دار ميشه" .دست بده، رفيق

.دست برقي. هنوز دوستيم

.مشروب اسکاتلندي همراه سنگ

!منظورم يخه

.اين ديگه آخرشه

!آره

.هي، اون اردکا خيلي بامزن

.اونا هيچوقت کم نميارن

.عاليه. ممنون - .سنگها -

.تونها - سيگار؟ سيگارت؟ -

!ادي واليانت - بتي؟ -