Legal Eagles

Til Chelsea, Min Yndlingskunstner Sebastian Deardon

- Tillykke. -Godnat

Chelsea!

Kom nu. Vi skal skynde os.

Mit maleri! Hvor er mit maleri?

Far!

Forsvind, Bob!

Du milde!

Sådan så det ud for 18 år siden...

da Deardon-malerier for flere millioner dollars gik op i røg.

Deardon omkom i ñammeme.

Hans 8-årige datter, Chelsea, overlevede flammehelvedet.

I går nat blev samme Chelsea Deardon, nu 26 år...

arresteret for at Ville stjæle et af sin fars højtvurderede malerier...

fra Robert Forresters taglejlighed på Manhattan. Politiet...

Jeg så på det der.

Beklager! Tv-avisen er så kedelig.

Er du færdig med lektierne?

Næsten.

Din mor siger altid, jeg skal være sikker på, du laver dem.

Du siger, du ingen lektier har.

Hvorfor det?

Jeg skal kun skrive et afsnit om følelser. Det er let.

Let? Tror du, alt er let?

- Kan vi spise morgenmad ude? -Ne]. Vi spiste ude i går aftes.

Når du er hos mig, er vi en familie.

Vi spiser hjemme...

af og til.

- Far? -Ja.

Du har ikke sovet igen, vel?

- Du har ikke sovet igen. -Jo, jeg sov.

Jeg vågnede og hørte mærkelige lyde.

Dansede du på badeværelset?

Dansede på badeværelset?

Mor siger, du danser stepdans på badeværelset, nár du ikke kan sove.

Tror du på det?

Jeg har danset af og til, men ikke stepdans.

Far!

Flyt dig. Jeg klarer det.

Sådan.

Fortæl ikke mor om det.

Vi ses om et par dage.

Farvel.

- Godmorgem -Godmorgem Tom.

- Du skal i retten. -I retten?

Howard Marchek, hælervirksomhed.

En pyjamasfest?

- Marchek er Hennings sag. -Nu er den din. Han har strubekatar.

Tak, Tom. Du havde ret angående værtinden.

Hun gik i spåner foran dommeren.

Hun knækkede som en nød. Smuldrede som skimmelost.

- Han burde åbne en restaurant. -Hvordan fik du havregrød på skjorten?

Gør mig en tjeneste. Hjælp mig med den skjorte.

Fantastisk.

Undskyld forstyrrelsen, men det er vigtigt.

- Hvad er der, Blanchard? -Jeg skal bruge den blanket 750.

- Naturligvis. Hvad er det? -7507

Den månedlige blanding af retssager og domme.

- Har du den? -Ne]. Det har jeg ikke.

-0kay. -Jeg arkiverede en 822 i stedet.

Jeg kender alle blanketterne på distriktsadvokatens kontor.

Jeg forsikrer dig, at 822 ikke findes.

Der fik du mig.

Jeg vil gerne se den 750 på mit skrivebord sidst på dagen.

- Du skal til frokost med chefen i dag. -Ja. Kl. 12.30, på hans kontor.

Kl. 13.00 på Le Zinc.

Ja, kl. 13.00. Le Zinc.

- Marchek, hvem er sagens forsvarer? -Laura J. Kelly.

Hun prøvede engang at sætte en hund på vidneskranken.

Under ed?

Hr. Marchek er et elsket medlem af en meget stor, forenet familie.

To dusin fætre og kusiner, tanter, onkler, svigerforældre...

har under ed erklæret, at den formodet stjålne ejendom...

blev overrakt hr. Marchek som en fødselsdagsgave fra dem.

Fjorten af dem valgte at gi' ham et fjernsyn.

Et umuligt sammentræf?

Ja, måske under normale omstændigheder.

Men vi har alle hørt hr. Marcheks edsvorne vidnesbyrd...

alt han ville ha', var et hifiværelse...

som lignede det, den amerikanske præsident har.

Anklagemyndigheden har gjort meget ud af...

at ingen af slægtningene kunne fremvise en kvittering.

Flot ur. Har du en kvittering?

Nej.

- Assistent arrestér den mand. -Jeg protesterer.

Forsvaret kæler for et jurymedlem.

Medhold.

Du er ikke en tyv. Det er hr. Marchek heller ikke.

Kvitteringer kommer og går.

Han gjorde som ethvert medfølende menneske ville have gjort.

Han tilbød en medborger en ærlig handel.

Skal den venlighed belønnes med fængsel?

Det håber jeg ikke. For alles bedste.

Mine damer og herrer, ransag jeres hjerter...

sæt jeri hr. Marcheks situation...

og erklær ham uskyldig. Tak.

Inden jeg afslutter min sag, vil jeg Iykønske frk. Kelly...

med hendes underholdende og fantasifulde forsvar.

Jeg vidste ikke, om jeg skulle tilbagevise det...

eller give et tordnende bifald.

Men dette er ikke et teater. Det er en retssal.

0g i retten skal vi beskæftige os med fakta.

Forsvaret siger, det var en fødselsdagsfest.

Vi har alle været til fødselsdagsfester. Vi har alle fået fødselsdagsgaver.

Men al kendt generøsitet blegner sammenlignet med...

den opmærksomhed, der blev ødslet på hr. Marchek af hans kære slægtninge.

Det må have været noget af en fødselsdagsfest.

Kriminalbetjentene fandt fjernsyn, stereoer, mikroovne, skrivemaskiner.

Ikke alle den slags man finder hos Sears...

men helt sikkert til bedre priser.

Hvad med Obitser-anklagen?

- Jeg tjekker datoen. -Hr. Logan.

Syvogtyve slægtninge, fødselsdagsgaver. Mente De det?

Jeg havde ikke andet. Det var det bedst mulige forsvar.

Du skulle have erklæret dig skyldig og undgået at komme i retten.

Tænk på det sådan her: enhver, skyldig eller uskyldig, fortjener et forsvar.

- Det siger forfatningen. -Hvorfor følger du efter mig?

De skal tale med min klient, Chelsea Deardon.

Chelsea Deardon. Det vil jeg gøre, i retten.

Jeg taler ikke om retten.

Denne sag har særlige omstændigheder. Jeg vil gerne orientere Dem...

Er beviserne overtalende nok, er nævningene sikkert enige. Undskyld mig.

Jeg prøver at forhindre retssiusk.

Jeg taler om beviser, nævningene måske aldrig vil få at høre.

Du er kendt som en rimelig mand.

- Chelsea Deardon er en troværdig klient. -Som Howard Marchek?

Er det alt?

- Er din nysgerrighed så begrænset? -Ne], lige modsat.

27 slægtninge, en talende hund?

Jeg glæder mig til det næste. Vi ses i retten.

Er det dine klienter?

Du skal være færdig i eftermiddag.

Forstået. I orden.

Har du et Iommetørklæde?

Ja, selvfølgelig. Du godeste.

Det er mit bord. Jeg sidder der hver dag.

Beklager.

- Tom, giv mig en fagvurdering. -Ikke nu, jeg skal møde Bowers.

Min klient braser sin bil igennem vinduet på en 7-Eleven.

Han brækker benet på en kunde, sárer ekspedienten.

Du er på den.

Min klient kører, men han er også sammen med en kvinde...

som aktivt hviler hovedet i hans skød.

Hvad mener du? Tal tydeligt, Ed.

Hviler hovedet kærligt.

Dette forstyrrer hans koncentration, og...

Det kan der bygges videre på.

I sidste ende er det hendes skyld og ikke hans.

- Hvad synes du? -Jeg ville sælge ophavsretten.

Noget at drikke, hr.?

- Ja. Nej. -Du er sent på den. Det stresser mig.

Lægen siger, jeg bør skære ned på stresset.

Pillerne her dræber syren i kaffen...

inden syren i kaffen dræber mig.

Lad os nu komme til sagen.

Jeg har altid respekteret dig, Tom...

både som advokat og som menneske.

Det sætter jeg pris på.

Derfor valgte jeg dig til introduktionstalen ved banketten i aften.

Hvert år skal en stakkels idiot stille sig foran mængden...

og fyre oplivende ævl af.

I år vil jeg høre det fra én, som har stil og charme.

Jeg vil høre det fra én, jeg ville vælge...

som næste distriktsadvokat.

Dig.

Mig?

Endelig, folkens, mit sidste år som jeres distriktsadvokat.

For sent.

Appellen er afslået.

Nu er det store spørgsmål, hvem skal overtage min plads?

Måske én som jeres taler her.

De sidste 12 år harjeg givet denne mand...

de sværeste opgaver og de tungeste byrder...

af en enkelt grund: han får det gjort!

Mine damer og herrer...

en mand, hvis tidligere præstationer...

garanterer ham en strålende fremtid, Tom Logan.

Chelsea, vent.

Lad os gøre noget.

Jeg tror, det er bedre sådan her.

Ja. Meget bedre.

En advokat skal kende sandheden.

Enten han angriber eller forsvarer den...

er sandheden hans fags hjørnesten.

Det er svært, for tit lyver klienterne.

Jeg ved ikke, hvad det er med os, men...

det virker som om, det er naturligt at lyve over for en advokat.

Er det ham?

Hvis jeres klient stod 8 km fra gerningsstedet...

siger han, det var 16.

Ingen lader til at stole nok på en advokat til at sige sandheden.

Fordi Vi er...

det Vi er...

og har en tendens til...

Fordi folk tit lyver over for advokater...

er anklagere nødt til at udvikle det instinkt...

når sandheden skal fastslás...

selvom det strider mod hans egne interesser.

Han skal stille sandheden til skue.

Se, det er retfærdighed.