17 Miracles

Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Tiyo46 - Blackspiders - Kapten Kooky

Di tahun 1856 para pengungsi Mormon mencari cara bagi anggota suci mereka yang miskin untuk bisa ber-imigrasi ke Eropa - The Hancart.

Kisah ini menceritakan perjuangan dua, kelompok yang melakukan perjalanan bersama.

Beberapa peristiwa bukan termasuk kronologis,

...namun semua keajaiban yang terjadi, adalah benar adanya.

Sebelah sini!

Sebelah sini!

Ini pasti perbuatan serigala.

Bukan serigala yang melakukannya. Ini perbuatan mereka sendiri.

Saudaraku!

Semuanya! Berkumpul!

Mohon perhatian pada Jenderal Kearny!

Pasukan Amerika mengucapkan terima kasih,

...untuk tugas tambahan yang, sudah kalian lakukan.

Sekarang tugas kita hanya membereskan sisanya.

Kalian bebas melanjutkan perjalanan ke timur.

Prajurit Savage! / Ya, Pak.

Mulailah pembakaran.

Prajurit Savage!

Aku menyadari sepenuhnya bahwa, kau sudah kelelahan.

Tapi sebagai sukarelawan,

...kutegaskan padamu. Kau tak mematuhi, perintah secara langsung.

Pak?

Kami punya keyakinan sebelum, melakukan pembakaran kami berdoa, pak.

Berdoa?

Ya, pak.

Kalian yakin dengan doa, sesuatu menjadi lebih baik?

Kita tak punya kendali atas tindakan mereka pak,

...tapi kami sudah lama melakukannya.

Ya Tuhan...

Terima kasih atas semua pemberian, yang telah kau berikan pada kami.

Kami panjatkan doa bagi mereka, yang gugur supaya tenang di alam sana.

Mohon ampun atas dosa-dosa mereka.

Mereka dalam kondisi cukup mengenaskan.

Atas nama Yesus Kristus...Amin.

Amin.

Mereka orang-orang biasa. Dengan pengharapan untuk masa depan,

...tapi aku yakin, mereka semua memiliki rasa takut untuk,

...membuang yang buruk. Dan mengambil yang baik.

Kami diperintahkan untuk, menghancurkan sisa-sisa dari mereka.

Namun dalam pikiranku mereka berbuat, demi kelangsungan hidup mereka.

Batalion Mormon menghancurkan, sisa-sisa dari partai Donner.

Lima tahun kemudian. Salt Lake Valley.

Nabi Joseph Smith mengajarkan pada kita,

...pengorbanan akan menuntun kita ke surga.

Saudaraku semua,

...nama berikut yang di panggil, untuk melakukan sebuah misi.

Elan Ludington...

Chancy W. White...

Benjamin F. Dewey....

Dan Levi Savage Jr.

Dengan ini menyatakan bahwa mereka, akan melakukan misi Siam di Asia.

Saudaraku sekalian,

...usaha kalian semua akan, melekat di hati kami.

Kami meminta Tuhan memberkati kalian dan orang terkasih kalian,

...dalam melakukan perjalanan ini.

Dia telah kehilangan Ibunya.

Sekarang, dia juga akan kehilanganku, untuk tiga tahun atau lebih.

Kau adalah kakakku yang baik.

Kau juga orang yang baik, Levi.

Tolong jaga dia Hannah,

...dan katakan padanya,

...apapun yang terjadi, Aku janji akan kembali untuknya.

Baik.

Dah!

Ayah menyayangimu, Junior.

Bahkan 6 tahun lalu,

...ada lebih dari 30.000 orang Mormon di Inggris sini,

...dan hanya 11.000 orang di Utah.

Semua mereka ingin ke Zion,

...namun hanya sedikit yang tahu, caranya untuk sampai ke sana.

Saudaraku sekalian... Untuk pemberkatan suci,

...yang hanya bisa ditemukan di Zion.

Ini bukanlah sebuah keputusan. Melainkan perintah dari Tuhan.

Atas nama Juru Selamat kita, amin...

Amin. / Amin.

Saudara Willie.

Saudara Willie, di bawah sini.

Ah, Saudaraku Albert.

Kau punya jawaban untukku?

Kami bisa mengantarmu hingga rel terakhir,

...tapi kau harus menunggu 1 tahun, untuk gerobaknya.

Luar biasa!

Sampai jumpa di rumah.

Tamar.

Kita harus bicara.

Untuk semua keinginanku, yang belum terpenuhi.

Aku tak bisa jadi bagian untuk itu.

Chester, itu sudah ketentuan.

Kita akan berangkat.

Kau mungkin pergi tapi aku tidak.

Kau sudah membuat pilihan, tidak denganku.

Oh Suster Panting, kau juga akan pergi?

Tinggalah dan bergaul

Oh maaf. Aku harus pergi.

Oh.

Elizabeth!

Menyanyilah bersama Ibu, Christopher.

Kau bersama orang-orang Mormon lagi?

Jika aku melihatmu bersama orang-orang biadab itu lagi,

Jadi tolong, aku akan...

Jangan ragu meninggalkanku, atau aku akan membunuhmu!

Meski keputusan untuk pergi dengan pasangan adalah yang terbaik,

...kau berdua lakukan dengan sungguh-sungguh,

...dan kami akan memberkatimu dengan keberanian...kekuatan,

...pengetahuan dan juga kesabaran,

...untuk kalian dan anak-anak,

...menuju ke Salt Lake Valley dengan aman.

Dan kami lakukan ini dalam lindungan, Tuhan Yesus Kristus.

Amin.

Amin. / Amin.

Kemana kita akan pergi, Ibu?

Jangan bersuara diamlah. Shh.

Kita akan ke Zion.

Setelah itu aku bisa tidur kembali?

Elizabeth!

Tiket. Tolong tiketya.

Tolong siapkan tiketnya.

Tiket.

Tiket! Tolong tiketnya.

Tolong siapkan tiketnya.

Tiket.

Tolong tiketya. Tolong siapkan tiketnya.

Maafkan aku, Ny.

Maaf sudah menganggu,

...tapi suamiku mengancam akan membunuhku,

...dan dia sudah di sini di kereta ini.

Sayang, kau harus beritahu Polisi.

Dia sudah di sana.

Kumohon jangan lihat.

Lalu, apa yang harus kulakukan?

Ta-ta. Berbaliklah.

Ta-ta. / Ta-ta.

Ta-ta. / Ta-ta.

Ta-ta.

Kenapa "ta-ta"?

Berbalik, Ta-ta.

Ta-ta. / Ta-ta.

Ta-ta. / Ta-ta.

Ta-ta.

Dia menatapku dan anak-anaknya,

...namun tak mengenali salah satu dari kami.

Apa yang barusan terjadi?

Keajaiban.

Ibu, apa kita akan pulang sekarang?

Ya. Kita akan pulang.

Kita akan pulang ke Zion.

New York, Juni 1856

Setelah 3 tahun misiku di Asia selesai,

...dan akhirnya aku dalam perjalanan pulang.

Aku harus menepati janjiku.

Tak satupun yang bisa menjauhkanku, dari anakku sekarang.

Levi!

Levi Savage!

Panggilan untuk prajurit Levi Savage!

Kapten Willie, aku...

Aku menghargai kepercayaanmu.

Tapi aku, tak lagi bisa menunggu.

Aku harus pulang demi anakku.

Para orang suci ini butuh kekuatan, serta pengalamanmu, Saudara Savage.

Jika kau membantu mereka maka sang dewata akan melindungimu,

...dan mengawasi anakmu.

Ini merupakan pemikiran sederahana para pedagang,

...bukan seperti penjaga perbatasan.

Aku telah ditunjuk sebagai wakil Kapten.

Lebih dari 20 gerobak dan hampir, 100 jiwa. Adalah tanggung jawabku.

Kalian pernah melihat gerobak?

Apa dia putrimu?

Bukan. Dia adalah Bodil.

Orang tuanya tak punya cukup uang untuk perjalanan,

...jadi mereka minta kami membawanya, ketempat adiknya di Zion.

Sebagai pemula bagi orang suci, menitipkan anak merupakan hal yang biasa.

Hanya untuk mengantar anakmu atau putrinya menginjakkan kaki di Zion,

...merupakan hadiah yang layak, untuk sebuah pengorbanan.

Dan kau Denmark?

Ya.

Dan kau Denmark?

Dan kau Swedia?

Denmark!

Perhatikan langkah kalian. Lewat sini.

Lewat sini, Saudara sekalian. Hati-hati!

23 Juni 1856.

Di Cleveland, semalaman kami menjadikan, gudang sebagai tempat tinggal.

Banyak orang suci yang telah menjadi korban selama,

...hampir 20 tahun dalam perjalanan ini.

Meskipun melelahkan namun, mereka senang sampai di sini.

Apa itu memberimu kesulitan, manisku?

Tidak..tidak. Mereka semua baik-baik saja.

Aku ingin meregangkan ototku sekarang.

Oh, sayang. Kita dalam masalah.

Apa yang mereka inginkan? Siapa orang-orang yang di luar sana?

Apa yang mereka inginkan?