Thor

ΠΟΥΕΝΤΕ ΑΝΤΙΓΟΥΟ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

Περίμενε...

- Ν' ανοίξω το ραδιόφωνο; - Όχι.

Τζέιν, δε μπορείς να το κάνεις αυτό συνέχεια.

Οι τελευταίες 17 εμφανίσεις ήταν απόλυτα προβλέψιμες.

Αστροφυσικός είσαι, όχι κυνηγός καταιγίδων.

Οι ατμοσφαιρικές διαταραχές κι η έρευνά μου συνδέονται.

Έρικ, δε θα σου ζητούσα να έρθεις, αν δεν ήμουν σίγουρη.

Θέλεις να το δεις αυτό.

Τι είναι αυτό;

- Ένα αχνό σέλας, είπες! - Ξεκίνα!

- Πλησίασε! - Ναι, καλά!

Πήγαινε!

- Τι κάνεις; - Δε θα πεθάνω για ένα μάθημα!

- Νομικά, εσύ έφταιγες, νομίζω. - Φέρε τις πρώτες βοήθειες.

Κάνε μου τη χάρη να είσαι ζωντανός! Σε παρακαλώ!

Από πού ξεφύτρωσε;

ΤΟΝΣΜΠΕΡΓΚ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ 965 μ.Χ.

Κάποτε, η ανθρωπότητα αποδεχόταν μια απλή αλήθεια.

Ότι δεν ήταν μόνοι σ' αυτό το σύμπαν.

Σε κάποιους κόσμους πίστευαν ότι ζούσαν οι θεοί τους.

Αλλά άλλους... τους φοβόνταν.

Από ένα βασίλειο σκότους, ήρθαν οι Γίγαντες των Πάγων...

...απειλώντας να προκαλέσουν μια νέα εποχή παγετώνων.

Αλλά η ανθρωπότητα δεν αντι- μετώπισε μόνη αυτή την απειλή.

Οι στρατιές μας απώθησαν τους Γίγαντες στο δικό τους κόσμο.

Το κόστος ήταν μεγάλο.

Στο τέλος, ο βασιλιάς τους έπεσε.

Και στερήθηκαν την πηγή της δύναμής τους.

Με το τέλος του πολέμου...

...αποσυρθήκαμε από άλλους κόσμους...

...και επιστρέψαμε στο αιώνιο βασίλειο.

Στο Άσγκαρντ.

Είμαστε εδώ, σαν φάροι ελπίδας...

...που φέγγουν μέσα στα αστέρια.

Αν και γίναμε μέρος μύθων και θρύλων...

...το Άσγκαρντ και οι πολεμιστές του...

...έφεραν ειρήνη...

...στο σύμπαν.

Αλλά θα έρθει μια μέρα...

...όπου ένας από εσάς...

...θα υπερασπιστεί αυτή την ειρήνη.

Οι Γίγαντες των Πάγων ζουν ακόμα;

Όταν γίνω βασιλιάς...

...θα κυνηγήσω τα τέρατα και θα τα σφάξω!

Όπως εσύ, πατέρα.

Ένας συνετός βασιλιάς...

...δεν αναζητά ποτέ τον πόλεμο, αλλά...

...πρέπει να είναι πάντα έτοιμος γι' αυτόν.

- Είμαι έτοιμος, πατέρα. - Κι εγώ.

Μόνο ένας από εσάς θα ανέβει στο θρόνο.

Αλλά και οι δυο σας γεννηθήκατε για να γίνετε βασιλιάδες.

Σε παρακαλώ!

Θορ...

Όντινσον...

Ο διάδοχός μου...

Ο πρωτότοκός μου...

Τόσο καιρό τού έχω εμπιστευτεί...

...το τρομερό σφυρί Μιόλνιρ...

...σφυρηλατημένο στην καρδιά ενός ετοιμοθάνατου άστρου.

Η δύναμή του δεν έχει ταίρι...

...σαν όπλο που καταστρέφει...

...ή σαν εργαλείο που χτίζει.

Ταιριαστός σύντροφος ενός βασιλιά.

Υπερασπίστηκα το Άσγκαρντ...

...και τις ζωές των αθώων στα Εννιά Βασίλεια...

...απ' την αρχή των κόσμων.

Αν και ήρθε η ώρα...

Ορκίζεσαι να φυλάς τα Εννιά Βασίλεια;

Ορκίζομαι.

Ορκίζεσαι να διατηρήσεις την ειρήνη;

Ορκίζομαι.

Ορκίζεσαι...

...να παραμερίσεις κάθε εγωιστική φιλοδοξία...

...και να αφιερωθείς μόνο στο καλό των Βασιλείων;

Ορκίζομαι!

Τότε αυτή την ημέρα...

...εγώ, ο Οντίν, Πατέρας των Πάντων...

...σε ανακηρύσσω...

Γίγαντες των Πάγων!

Οι Γιοτούν θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν!

Πλήρωσαν. Με τη ζωή τους.

Ο Καταστροφέας έκανε τη δουλειά του.

- Το Κιβώτιο είναι ασφαλές. - Όλα είναι εντάξει;

Διέρρηξαν την Αίθουσα Όπλων! Αν έκλεψαν κάποιο κειμήλιο...

- Δεν έκλεψαν. - Θέλω να μάθω γιατί!

Έχω ανακωχή με τον Λάουφι, τον Βασιλιά των Γιοτούν.

Μόλις την παραβίασε! Ξέρουν ότι είσαι ευάλωτος!

- Τι θα έκανες; - Θα εισέβαλα στο Γιότουνχαϊμ.

Θα τους τιμωρούσα, ώστε να μην παραβιάσουν ξανά τα σύνορά μας.

- Σκέφτεσαι μόνο ως πολεμιστής. - Ήταν πράξη πολέμου!

Ήταν πράξη ολίγων, καταδικασμένη.

- Κοίτα πόσο μακριά έφτασαν! - Θα καλύψουμε το ρήγμα μας.

- Ως Βασιλιάς του Άσγκαρντ... - Μα δεν είσαι βασιλιάς!

Όχι ακόμα.

Δεν είναι συνετό να είσαι κοντά μου τώρα, αδερφέ.

Αυτή θα ήταν η μέρα του θριάμβου μου.

Θα έρθει κι αυτή.

Εν καιρώ.

Τι γίνεται εδώ;

Αν σε παρηγορεί αυτό, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Για τους Γίγαντες, τον Λάουφι, για όλα.

Αφού βρήκαν τρόπο να σπάσουν την άμυνα του Άσγκαρντ...

...θα το ξανακάνουν, με στρατό αυτή τη φορά.

Δε μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς να αψηφήσεις τον πατέρα.

- Όχι! Το ξέρω αυτό το ύφος. - Θα διασφαλίσουμε τα σύνορά μας.

- Είναι τρέλα. - Τρέλα; Τι είδους τρέλα;

Θα πάμε στο Γιότουνχαϊμ.

Δεν είναι σαν ταξίδι στη Γη, όπου μ' έναν κεραυνό...

...σε λατρεύουν σαν θεό, είναι το Γιότουνχαϊμ!

Ο πατέρας μου μπήκε στο Γιότουνχαϊμ, τους νίκησε...

...και πήρε το Κιβώτιο. Απαντήσεις ψάχνουμε εμείς.

Απαγορεύεται!

Φίλοι μου, ξεχάσατε όσα έχουμε κάνει μαζί;

Φάντραλ, Χόγκουν, ποιος σας οδήγησε στις πιο ένδοξες μάχες;

Εσύ.

Βόλσταγκ, σε νοστιμιές τόσο γλυκές σαν να 'σουν στη Βαλχάλα;

- Εσύ. - Ναι!

Και ποιος διέψευσε όσους αμφισβητούσαν...

...ότι μια κοπέλα μπορεί να είναι δεινή μαχήτρια;

- Εγώ. - Ναι, αλλά σε στήριξα, Σιφ.

Φίλοι μου... Θα πάμε στο Γιότουνχαϊμ.

Άσ' το σε μένα.

- Καλέ μου Χάιμνταλ... - Δεν έχετε ντυθεί ζεστά.

- Ορίστε; - Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις;

- Λάθος κάνεις. - Αρκετά!

Χάιμνταλ, να περάσουμε;

Ποτέ εχθρός δεν ξέφυγε από μένα μέχρι σήμερα.

Θέλω να μάθω τι έγινε.

Τότε μην πεις σε κανέναν πού πήγαμε, ώσπου να γυρίσουμε.

Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Σας προειδοποιώ.

Θα τηρήσω τον όρκο μου, να προστατεύσω αυτό το Βασίλειο.

Αν η επιστροφή σας απειλήσει την ασφάλεια του Άσγκαρντ...

...το Μπιφρόστ θα μείνει κλειστό για σας...

στην παγωνιά του Γιότουνχαϊμ.

Δεν αφήνεις τη γέφυρα ανοιχτή;

Αν την αφήσω, θα ελευθερωθεί όλη η δύναμη του Μπιφρόστ...

...και θα καταστρέψει το Γιότουνχαϊμ κι εσάς μαζί.

- Δε σκοπεύω να πεθάνω σήμερα. - Κανείς δεν έχει τέτοιο σκοπό.

Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

Πάμε.

Πού είναι;

Κρύβονται. Όπως όλοι οι δειλοί.

Ήρθατε από μακριά για να πεθάνετε, Ασγκάρντιοι.

- Είμαι ο Θορ Όντινσον! - Ξέρουμε ποιος είσαι.

Πώς μπήκαν οι δικοί σου στο Άσγκαρντ;

Ο Οίκος του Οντίν είναι γεμάτος προδότες.

Μην ατιμάζεις τον πατέρα μου με ψέματα!

Ο πατέρας σου είναι δολοφόνος και κλέφτης!

Γιατί ήρθες εδώ; Για να κάνουμε ειρήνη;

Λαχταράς τον πόλεμο. Τον ποθείς.

Δεν είσαι παρά ένα αγόρι...

...που θέλει να αποδείξει ότι είναι άντρας.

Αυτό το "αγόρι" βαρέθηκε τις κοροϊδίες σου.

Θορ, στάσου και σκέψου. Κοίτα γύρω. Είναι πιο πολλοί.

Κράτα τη θέση σου, αδερφέ.

Δεν ξέρεις τι θα προκαλέσουν οι πράξεις σου.

Εγώ ξέρω.

Φύγετε τώρα... Όσο σας το επιτρέπω.

Δεχόμαστε τη γενναιόδωρη προσφορά σου.

Έλα, αδερφέ.

Τρέχα σπίτι, μικρή πριγκίπισσα!

Να πάρει!

Ο επόμενος;

Τουλάχιστον κάντε το πρόκληση για μένα!

Έτσι μπράβο!

Μην τους αφήσετε να σας αγγίξουν!

- Πρέπει να φύγουμε! - Φύγε, λοιπόν!

Τρέξτε!

Άνοιξε τη γέφυρα!

Πατέρα, θα τους αποτελειώσουμε μαζί!

Σιωπή!

Πατέρα των Πάντων...

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Λάουφι, τέλειωσέ το αυτό τώρα.

- Ο γιος σου το επεδίωξε. - Έχεις δίκιο.

Είναι πράξεις ενός αγοριού. Αντιμετώπισέ τες έτσι.

Εμείς μπορούμε να το λήξουμε, πριν χυθεί κι άλλο αίμα.

Δε χωρά διπλωματία εδώ πια, Πατέρα των Πάντων.

Θα πάρει αυτό που ήθελε. Πόλεμο.

Και θάνατο.

Ας γίνει έτσι.

- Γιατί μας έφερες πίσω; - Καταλαβαίνεις τι έκανες;

Προστάτεψα την πατρίδα μου!

Ούτε τους φίλους σου δεν προστάτεψες, όχι το βασίλειο!

Πηγαίνετέ τον στο αναρρωτήριο!

Δε θα υπάρχει βασίλειο αν φοβάσαι να δράσεις!

Οι Γιοτούν πρέπει να με φοβούνται, όπως εσένα!

Τώρα μιλάει η ματαιοδοξία, όχι η ηγεσία.

Ξέχασες όσα σου έμαθα περί υπομονής.

Όσο εσύ κάνεις υπομονή, τα Εννιά Βασίλεια μάς περιγελούν!

Πάνε τα παλιά ήθη! Θα βγάζεις λόγους κι η πόλη θα πέφτει!

Είσαι ένα ματαιόδοξο, άπληστο, σκληρό αγόρι!

Κι εσύ είσαι γέρος και ανόητος!

Ήμουν ανόητος...

...που πίστεψα ότι ήσουν έτοιμος.

Θορ Όντινσον...

...πρόδωσες τη σαφή εντολή του βασιλιά σου.

Με την αλαζονεία σου, εξέθεσες αυτά τα ειρηνικά βασίλεια...