The Get Out

Anh khỏe không? Anh ổn chứ?

Dylan. Mấy cô này đi cùng tôi.

Chúc anh một đêm vui vẻ. Tận hưởng nhé.

Anh khỏe không?

- - Chào ông chủ.

- Mọi việc ổn cả chứ? - Doanh thu đang rất tốt.

Không khí đang rất cuồng nhiệt

và mấy cô gái mới đang hòa nhập rất nhanh.

- Tuyệt vời. - Đang sống trong mơ đấy.

- Đêm nay hãy ngoan nhé. - Vâng!

- Được rồi. -

- Cảm ơn Manco! - Cảm ơn!

- Em ổn chứ? - Vâng, rất ổn. Không khí tuyệt thật!

Anh làm cho nơi này bùng nổ đấy. Anh giỏi lắm.

Tôi là Manco Kapak.

Tôi đến từ Albania,

nhưng tôi đã ở Mỹ một thời gian dài.

20 năm, hoặc hơn.

Tôi có Thẻ Xanh, Medicare, bảo hiểm y tế,

hạng Platinum Plus, không vấn đề gì.

Công việc của tôi làm việc nhiều giờ. Tôi điều hành một hộp đêm.

Nó từng là một câu lạc bộ thoát y khi tôi mới tiếp quản,

nhưng thời thế thay đổi

và nếu anh muốn thành công, anh cũng phải thay đổi.

- -

- Xin chào. - Chào.

Zen, Sunny, hai em khỏe không?

- Chào anh. - Xin chào.

Tình hình sao rồi? Ổn cả chứ?

Bàn số bảy đang nợ chúng ta 16 ngàn.

Chúng ta đã giữ thẻ của họ,

nhưng khi chúng ta tăng hạn mức, nó bị từ chối.

Bảo Spence xử lý đi.

Tôi không nghĩ mình sẽ kết thúc bằng việc làm hộp đêm.

Cuộc sống của tôi khi lớn lên rất khác.

Giờ tôi là người cung cấp một nơi

cho mọi người ăn mừng,

để quên đi, để yêu nhau.

Đó là một công việc tốt,

nhưng như tôi đã nói, làm việc nhiều giờ.

Có chút căng thẳng với nhân viên, hàng hóa và tiền bạc,

nhưng không quá nhiều.

Tôi cố gắng ngủ và tập thể dục.

Tôi đi bơi.

Tôi tắm nắng khi có thể.

Hừm.

À...

À!

Ôi...

Được rồi, cưng à.

Ôi, cưng à!

- -

- -

Anh ổn chứ?

- - Anh yêu?

Vậy tôi còn phải nói gì nữa để anh cho tôi về nhà?

Ông đã bị một cơn đau tim,

đó có thể là điềm báo cho một điều gì đó nghiêm trọng hơn nhiều.

Ý tôi là, ông có thể tự coi mình là khá may mắn đấy.

Ở đây ghi rằng ông không sử dụng

ma túy hay rượu bia quá mức.

- Có đúng không? - Ừm.

- Ông có hút thuốc không? - Không. Không.

Tôi có hút xì gà Cuba,

nhưng điều đó không tính là người hút thuốc.

Chà... thực ra là có đấy.

- Có sao? - Và, ừm, chế độ ăn uống của ông thế nào?

Tôi ăn khi đói. Cô thì sao?

Ông có dùng gì trước khi sự việc xảy ra không?

Không. Không. Tại sao... tại sao cô hỏi tôi điều này?

Vâng, bởi vì xét nghiệm máu của ông cho thấy

mức sildenafil cao.

Nó được biết đến phổ biến hơn là Viagra.

Ồ, vâng. Tôi có dùng Viagra.

Tôi đã uống, ừm...

Tôi đã uống hai viên.

Tại sao ông lại uống hai viên?

Tại sao ư?

Tôi đã mệt.

Cô có thể viết đơn thuốc cho tôi bây giờ,

hay thứ gì đó

tôi có thể uống để đảm bảo chuyện này không xảy ra lần nữa không?

Ừm...

Được thôi.

Tôi có thể viết đơn thuốc cho ông.

Nhưng nó sẽ không giải quyết được vấn đề đâu. Ông sẽ lại kết thúc ở đây thôi.

Vì vậy tôi hy vọng những gì tôi sắp nói sẽ khiến ông suy ngẫm.

Cách ông sống cuộc đời mình là không bền vững.

Và nếu ông không thực hiện một vài điều chỉnh rất nghiêm túc

cho mọi thứ, thì...

- Cô ấy nói vậy sao? Ông sẽ chết? -

Cô ấy nói với tôi rằng tôi bị quá nhiều căng thẳng. Tôi không biết nữa.

Có lẽ đã đến lúc đi nghỉ mát.

Một chút cát, một chút nắng.

- Có lẽ chúng ta mua một căn nhà nhỏ. - Mua sao?

Ở Thái Lan.

Nơi nào đó mà khách du lịch không biết đến.

Điều này nghe có vẻ hơn cả một kỳ nghỉ đối với tôi.

Ừ, đúng vậy nhỉ?

Em sẽ làm điều này chứ?

Em sẽ rời California sao?

Câu hỏi gì vậy chứ?

Chà, có lẽ không lâu nữa đâu

em sẽ thấy xấu hổ khi ở bên một ông già.

Vậy thì em sẽ... tìm một tình nhân trẻ, ngoại quốc.

Được rồi.

Nếu tôi định làm điều này,

nếu chúng ta định làm điều này...

Tôi phải thực hiện những bước đi thật cẩn thận.

Nhìn kìa.

Này, đồ khốn nạn!

Nó cho ngươi vào, giờ thì đi đi!

- Ngươi đi đi, đồ khốn! - Suỵt! Suỵt!

- Cái gì? - Dừng lại.

- Ngươi đã cho nó vào! - Ôi, Chúa ơi. Anh ấy không...

Xin lỗi!

Ôi! Ừ...

Chào buổi sáng, sếp. Tôi đã nói chuyện với Joe Carver.

Mọi thứ đã sẵn sàng để ông gặp mặt hôm nay.

Tốt, tốt, tốt.

Chúng ta có trái cây không?

Trái cây sao?

Đào, lê, dứa,

ổi, xoài...

Trái cây. Chúng ta có trái cây không?

Vì ông thường ăn hầu hết các bữa tại câu lạc bộ,

chúng tôi... chúng tôi chỉ chuẩn bị bữa sáng.

Trái cây là bữa sáng.

Eh, đừng lo.

Tôi sẽ mua thứ gì đó khi ra ngoài.

Tôi cố gắng sống lành mạnh bây giờ, hiểu không?

Gëzuar.

Vậy... vậy chuyện này là thật sao?

Ông thực sự đang cân nhắc việc bán lại?

Phải.

Tôi không muốn làm quá mọi chuyện lên.

- Vâng. - Này?

Carver đã ngạc nhiên khi tôi gọi.

Ý anh là sao, ngạc nhiên?

Ông ấy chỉ là không ngờ tới,

ừm, vì trước đây ông đã từ chối ông ấy.

Trước đây, thời điểm không thích hợp.

Bây giờ...

Thời điểm tốt hơn rồi.

Tôi có thể hỏi tại sao không?

Spence.

Cậu là một người bạn trung thành.

Tiếp tục làm như vậy và cậu sẽ được chăm sóc.

Đây là lời hứa của tôi với cậu.

Được chứ?

Ngày tốt lành. Ngày tốt để đi cắt tóc. Ha-ha!

Mọi người khác trong thành phố này

đều muốn gặp nhau tại Polo Lounge.

Gã này lại muốn gặp

tại bức tượng con gấu chết trong sở thú.

Tôi không tin là nó đã chết.

Xin lỗi, bạn hiền.

Nó ghi ngay ở đó kìa, "Yên nghỉ trong quyền năng, Marshall."

Tôi nghĩ đó là chuyện cổ tích cho trẻ con thôi.

Nó từng rất nổi tiếng.

Những con gấu này, chúng từng thống trị California như những vị vua.

Sau đó là Cơn sốt vàng và con người xuất hiện.

Và giờ ông phải đến sở thú để nhìn thấy vị vua này.

Ông khỏe không, Joe? Dạo này thế nào?

Cực kỳ tuyệt, anh bạn. Cực kỳ tuyệt.

22 độ và nắng đẹp suốt cả ngày.

Gái đẹp ở khắp mọi nơi.

Đáng lẽ tôi nên đến đây từ nhiều năm trước.

Cả tôi và anh, chúng ta đều là dân nhập cư.

Anh từ New Jersey,

tôi từ Albania.

Cũng như nhau cả thôi.

Ồ, anh xoay thế giới sang một bên, lắc nó,

mọi thứ vụn vặt đều đổ dồn về California.

Albania là cộng sản.

Với tôi, đây là vùng đất của những giấc mơ.

Làm rõ giúp tôi một chuyện được không?

Ông không muốn bán câu lạc bộ cho tôi mà giờ lại muốn.

Có chuyện gì thay đổi sao?

Không có gì thay đổi cả.

Có lẽ tôi muốn bán, có lẽ không.

Nếu chúng ta định làm việc này,

ông phải dừng mấy cái chuyện nhảm nhí đó lại, được chứ?

Tôi cần thấy con số thực tế, không phải cổ tích.

Bạn tôi à, nếu ông đáp ứng mức giá của tôi,

tôi sẽ cho ông xem mọi thứ.

Tôi cần thảo luận với vài người,