This Place

LORSQUE VOUS ENVISAGEZ DE REGARDER NOTRE FILM,

NOUS VOUS ENCOURAGEONS À RÉFLÉCHIR

SUR LE TERRITOIRE SUR LEQUEL VOUS VOUS TROUVEZ,

QUI SONT LES GARDIENS TRADITIONNELS DE CE TERRITOIRE,

QUELLE EST LA SITUATION EN MATIÈRE DE TRAITÉS,

OU S'IL S'AGIT D'UN TERRITOIRE NON CÉDÉ.

CE FILM A ÉTÉ ÉCRIT ET RÉALISÉ

SUR LE TERRITOIRE MISSISSAUGAS DES NATIONS CREDIT,

ANISHINAABE, HAUDENOSAUNEE ET HURON-WENDAT.

CE TERRITOIRE FAIT PARTIE DES TERRES PROTÉGÉES

PAR LE DISH WITH ONE SPOON WAMPUM BELT COVENANT,

UN TRAITÉ DONT L'ESPRIT EST BASÉ SUR L'INTENDANCE COLLECTIVE

ET LE PARTAGE DES TERRES ET DES RESSOURCES

AUTOUR DES GRANDS LACS.

AUJOURD'HUI, DANS LE LIEU DE RENCONTRE D'ATERÓN :TO (TORONTO)

SE TROUVENT DE NOMBREUX PEUPLES AUTOCHTONES

DE TOUTE L'ÎLE DE LA TORTUE.

NOUS SOMMES RECONNAISSANTS DE TRAVAILLER SUR CE TERRITOIRE.

PRODUIT AVEC LA PARTICIPATION DE TÉLÉFILM CANADA ET THE TALENT FUND.

PRODUIT EN ASSOCIATION AVEC

ET EN PARTENARIAT AVEC

UNE PRODUCTION STEPHANIE SONNY HOOKER

MERCI LES BISOUS, LES ERREURS ET L'AIR

MERCI MÈRE, D'AVOIR ÉTÉ PARTOUT.

MERCI PÈRE, TU T'ES VRAIMENT SOUCIÉ.

MERCI À CET ENDROIT, VOUS AVEZ EU BEAUCOUP À SUPPORTER.

Mesdames et messieurs, veuillez regagner vos places,

nous préparons maintenant la descente.

Mesdames et messieurs,

nous entamons notre descente vers Montréal.

Veuillez vous assurer…

Quand allons-nous arriver ?

…et que vos ceintures de sécurité sont bien attachées

pendant que nous nous préparons la descente.

Suivant !

Nous vous emmènerons à l'arrière alors.

Viens, on y va.

Espérons qu'ils ne nous attraperont pas.

J'ai oublié mon sac.

Oublie-le.

Attends ici.

- Oublie-le ! - Attends ici !

Montrez-moi vos documents.

Ils sont avec mes amis.

Je vais chercher. Je vais chercher !

Hé ! Hé !

Ouf ! A'ia !

Ióhstha, regarde où tu marches.

Je sais, maman.

Comment était la laverie ?

C'était bien.

Ce n'était pas trop loin, mais c'est quand même ennuyeux

de devoir sortir de chez soi pour faire la lessive.

Alors, tu veux déménager en ville ?

Ouais, je dois m'assurer que mon prochain appart

a une laveuse-sécheuse.

Ton prochain appart ?

Ouais, je vais probablement déménager avant d'avoir mon diplôme.

Je suppose.

Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas pu suivre

une formation en création littéraire

dans une école à Montréal.

Pourquoi fallait-il que ce soit à Toronto ?

Je ne sais pas. Il y a un bon programme.

Il y a aussi d'autres peuples autochtones.

Il y a aussi une grande communauté iranienne.

Eh bien, après avoir obtenu ton diplôme, tu reviens, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Kahnawà :ke sera toujours mon chez-moi.

Tu vas me manquer.

Tu me manqueras aussi.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Beaucoup, beaucoup.

Comment était l'école ?

Les mêmes vieilles conneries académiques.

Bien, tu as de la chance d'être à l'université à faire ce que tu aimes.

Je suis désolée. Je ne le pensais pas.

Oui, tu le pensais. C'est bon. Je ne suis pas fâché.

Tu peux toujours aller à l'école et étudier quelque chose que tu aimes.

Tu ne t'en sortiras pas si facilement.

Rappelle-toi ce que ton prof a dit.

Ouais, je suppose, mais qui veut aller à l'école pendant encore deux ans ?

Pas moi !

Deux ans ? Et ton doctorat ?

Tu parles comme un vieil homme tamoul.

Je veux dire…

Mon erreur. Tu es un vieil homme tamoul.

Qui est-ce ?

Papa.

C'est bizarre. Que veut-il ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décroché.

Bon, d'accord, je dois aller travailler.

Salut, maman, tu es bien rentrée chez toi ?

Oui, je me suis arrêté à Ahkwes·hsne pendant quelques heures,

donc ça m'a pris un peu plus de temps.

Est-ce que j'ai oublié mon carnet dans ta voiture ?

Non, je ne pense pas.

Merde !

Eh bien, si tu le vois, peux-tu me le renvoyer par courrier ?

Je n'arrive pas à le trouver.

Oui, bien sûr. Je vais garder l'oeil ouvert.

Alors, c'est l'anniversaire de ta grand-mère dimanche.

Je vais faire du pain de maïs.

Ça va être tellement bizarre sans toi cette année.

Tu es là ?

Oui, maman.

Bon, n'oublie pas d'appeler ta Tóta

et de lui souhaiter un joyeux anniversaire.

Allô !

Salut, amma.

Je t'ai appelée, mais tu n'as pas décroché.

J'ai été occupée avec mes études.

D'accord.

Je ne vais pas bien.

Veux-tu venir me voir ?

Lundi prochain, j'aimerais que tout le monde soit mieux préparé, s'il vous plaît.

Je n'aime pas vraiment me tenir ici

avec l'impression de me parler à moi-même, d'accord ?

Pas mal du tout.

Mais essayez peut-être de porter attention en classe.

On sait que vous êtes bonne en maths,

mais l'engagement en classe signifie quelque chose ici.

Alors, y avez-vous davantage réfléchi ?

- C'est… - Ne jouez pas avec moi.

Avez-vous une idée d'où vous aimeriez aller à l'école ?

Je pensais postuler ici pour pouvoir continuer à vous embêter.

C'est tout ce que les étudiants savent faire.

CARNET PERDU

Comment s'est passée ta journée ?

Pas mal. Je…

J'ai parlé à papa.

Que voulait-il ?

Il veut qu'on vienne le voir.

Pourquoi maintenant ?

Il est malade.

Nous le savions déjà.

Non, il est genre… très malade.

Il a dit qu'il avait un cancer.

Viendras-tu ?

Je ne veux pas y aller seule.

Ahrun ?

Ouais, je vais essayer.

Le promets-tu ?

J'ai dit que j'essaierai.

D'accord, peu importe. Fais ce que tu veux.

Malai…

SUPERMARCHÉ ARZON 24 HEURES

Bonsoir, ce sera 2,99 $.

Excusez-moi ?

Désolée, je pensais que tu étais iranienne !

Ce sera 2,99 $.

- Merci. - Merci.

CARNET PERDU

Tiens, assieds-toi.

Oh, merci.

Voilà.

Retourné en toute sécurité.

Merci !

Combien pensais-tu pour une récompense ?

Aucun souci.

Mais tu as sauvé mon carnet, et c'est ma vie.

Le moins que je puisse faire est de t'offrir un café ?

Je ne dirais pas non à un thé à la menthe poivrée.

Excusez-moi ?

Je vais prendre un thé à la menthe

et un café Americano, s'il vous plaît. Merci.

Merci.

Merci.

Oh oui, de rien.

Alors, dis-moi ton histoire.

Je viens d'emménager ici,

et je suis encore en train de m'adapter à la vie en ville,

et je cherche à renouer avec de la famille.

Tu veux sortir d'ici ? On pourrait peut-être aller se promener.

Je peux te montrer le quartier et t'aider à mieux connaître la ville.

Oui ! Oui, ce serait cool.

Cool.

OK, je me souviens quand le premier est sorti.

Alors, quel est ton film préféré ?

Ça s'appelle Lila Says .

Je ne le connais pas.

Personne ne le connaît !

Mais je pense que ce que je préfère,

c'est qu'il est basé sur un livre d'un écrivain anonyme.

Peux-tu imaginer cela ?

Accepter d'être oublié ou non reconnu.

Je peux. Disparaître fait parfois du bien.

Je comprends.

Que les gens lisent mes mots et mes oeuvres, c'est terrifiant.

Et c'est exactement pourquoi j'aime tant les maths.

Les chiffres semblent beaucoup plus sûrs que les mots.

Salut, Malai !

Dr C !

Entrez ! Le thé est servi.

Alors, que se passe-t-il ? Vous vouliez me voir ?

Eh bien, je commence une étude autour de la combinatoire algébrique

et je cherche des chercheurs.

Malai, vous êtes la première personne à qui j'ai pensé.

Merci !

La combinatoire algébrique…