2 Days in Paris

. اين ماييم، يعني اون و من

. الآن خسته ايم . تازه از يه سفر داريم برميگرديم

. ما "پلاتزو"، "واپروتو" و قهوه ايتاليايي رو ديديم

ما تو يه سفر به ايتاليا بوديم، مثل يه فيلم . قشنگ با پاياني خوش

،در واقع ما بيشتر بخاطر ونيز رفته بوديم . چون شهريه که همه عشاق ميرن اونجا

همچنين شهريه که تو آبه و . بالاخره هم ميره زير آب

سبز، خاکي، صورتي، آبي و حتي . خاکستري ميدرخشه، چون اونجا ايتالياس

. و البته پاستا

. الآن ديگه ما يه زوج واقعي هستيم . دو ساله که با هميم

. امروزه دو سال مثل معجزه ميمونه

دو سال پر فراز و نشيب و جذاب

. و ميانه روي هاش بيشتر

ما فقط مي بايست بريم "جان لوک" رو که پيش خانوادم گذاشتيم برداريم

. بين فرودگاه و ايستگاه قطار

،سفر با قطار اونم تو شب . ايده من بود

تو راه برگشتمون به نيويورک تصميم گرفتيم . که دو روزم تو پاريس بگذرونيم

!آه خداي من

!اون ميخواد بکشتش، ميخواد بکشتش

اين همون يارو نيس که با ريختن اون پنير تو غذاي دريايي

ميخواست منو بکشه؟ . همونه فکر کنم

. اونقدرام بد نبود - !من تا 4 روز مسموميت غذايي اشتم -

از هيچيش لذت نبردي؟ - . از نماي دسشوييش چرا -

ميشه يه تاکسي بگيريم؟ . انگار داره بارون ميگيره

. فقط يه قطره س - . خب بارون ميگيره، باور کن -

... تو ميخواي تاکسي بگيري چون بچه ننه اي

. نميخوام سرما بخورم . بايد تو نيويورک برم سرکار

. سيگنال نداره - !داري شوخي ميکني -

،من سينوزيت شديد دارم . اين هوا برام عين سمه

. باشه، يه ايستگاه اتوبوس اونطرف هس - . نه، نه -

. قطار و مترو تو اروپا عمراً . قضيه تروريسم و اين چرت و پرتا

مثلاً تو نيويورک امن تره؟ . پاريس آرومه. هيچ تروريستي تو پاريس نيس

واقعا؟ چون فرانسه يه سر و سري با سازماناي تروريستي داره

. چون فرانسه خيلي مسلمون داره

. تو يه ديوونه رواني اي . ميرم يه جايي ببينم سيگنال ميده يا نه

. ببخشيد، حرفاتونو شنيدم

. شما آمريکايي هستيد - . بله همينطوره -

خب، ما يه گروه بين المللي . شکننده هاي کد هستيم

ما ميخوايم دفتر نمايندگيمونو تو موزه لوور . ساعت 10 ملاقات کنيم

اتفاقي نميدونين که موزه اين نزديکياس يا نه؟

. آه، آره، درواقع شما خيلي نزديکين - . آه، واقعاً؟ آه -

،اونقد نزديکين که لازم نيس تاکسي بگيرين . چون اينا سرتونو کلاه ميذارن

،از همينجا مستقيم برين پايين ،بعدش سمت چپ، بع ميرين سمت راست

بعدشم حدود ده دقيقه مستقيم ميرين و . بعدش ميرسين به موزه

مطمئني؟ - . بله -

. خيلي ممنونم. آمريکاييا خيلي دوستانس رفتارشون . اما اين فرانسويا خيلي بد عُنُق هستن

. کليشه ايه، اما واقعيته - . ما آمريکاييا بايد به هم کمک کنيم -

. خب، خيلي ممنونم - . باعث افتخاره. موفق باشين -

. ممنون، يالا بچه ها، بياين - . کد شکن، ها؟ باشه -

!تاکسي اي تو اين منطقه نيس - . مشکلي نيس، گيرمون مياد -

چه خبره؟ چي... چي شد؟

،اونا ميخواستن بدونن لوور کجاس !منم بهشون گفتم

ميدوني کجاس؟ - !نه -

!بهشون گفتي... اما اينکه خيلي دورشون ميکنه - . خب حالا ما نفر اوليم تو صف تاکسي -

. ميبيني؟ برنده ها باقي ميمونن - !اونا همونجوري دارن ميرن بيرون شهر -

. باباجون اونا هموطناتن - . هموطنانم؟! اونا به "بوش" رأي دادن -

. اونا تو يه تورر "داوينچي" ان اونا تجسم اشتباهي

. از فرهنگ و سياست تو جهان دارن

. شايد يه چيزايي بيشتر از يه تابلوي مونا ليزا ببينن !يه انقلاب فکري

. خيلي آب زيرکاهي، اما خيلي باهوشي

. دوست دارم، آآآآه

. چقد باهوشي تو

. سينوزيتم

. آه، اتوماتيکه

ميشه راديو رو کم کنين؟ . ما 12 ساعت تو قطار بوديم

. خسته ايم

دوازده ساعت؟ از کجا؟

. ونيز

!از اونجا متنفرم . دو تا از زنام مال اونجا هستن

!درباره مشکل همسرانه . ميخوام به اين گوش بدم

چرا؟

دو تا زن داشتم و هر دوتاشونم . ميزدم

!چقد وحشتناک

... بله، اشتباه ميکردم

،پاريس! من تو خيابون سيزدهم بزرگ شدم ،تو خيابون چهاردهم بزگ شدم

تو خيابوناي 9 و 10 و 11 و 12 و ... و 20 زندگي کردم 19

. تا قبل از اينکه برم نيويورک

. من "ماريون"ـم و يه عکاسم . طعنه آميزه که نميتونم خوب ببينم

. من از بدو تولد يه مشکل تو شبکيه چشمم داشتم

چطوري ميتونم بگم که چي ميبينم؟

. همينه، ديد من از دنيا

. بله، هرکسي به ديد خودش دنيا رو ميبينه

. همه عشقمو بهش دادم

. اين "جک"ـه . يه طراح داخليه

. "بچس، مثل موشها، مراقب سلامتيشه" . چيزيه که تو قرار سوممون گفت

... فکر ميکردم که

!چراغا رو نيگا - . شيرينه... -

. مثل يه کارت پستال از پاريس ميمونه

،من کسي ام که عکاسه . اما تو اين سفر اونه که عکس ميگيره

. هر لحظه اي رو رقم ميزد . از هر گوشه اي عکس ميگرفت

از چي داره عکس ميگيره؟

. همه چيز. قطعاً همه چيز

... يه حمله تروريستي ديگه

!گوش بدين

. يه فست فود ديگه رفت رو هوا

. هفته پيش دو تا مغازه ورزشي بود

. و ماه قبل هم يه سوپرمارکت

. "اون يه "ضد معترض جهانيه

فست فود رو منفجر کرده؟ . شنيدم که چيزاي بدي قاطي گوشت ميکردن

. همينجاس

طبقه بالا؟ - . خيلي خب، مستقيم برو -

از اينور؟ - . طبقه اول -

آسانسور داره؟

چي؟ - آسانسور داره؟ -

. اينجا همش دو طبقس فکر ميکني ميشه براش آسانسور گذاشت؟

مگه قطارتون ساعت 9 نرسيد؟

... چرا، ولي ترافيک و اعتصاب . فرانسس ديگه، درهم بر همه

چي؟ يعني پرستاراي بيچاره نميتونن برن اعتصاب کنن؟

!اينجا که آمريکا نيس

. تو هنوز اين چمودن گنده رو داري . آخرش کمرتو ميشکونه

. اصلاً گوش نميدي ... اگه نيس

. بله، مادرم ناجور گير ميده

. اما اون دليل ايني که الآنم هستم هس

. "ماريون"

ماريون"؟ "ماريون"؟"

. مامان، "ماريون" باز خشکش زده

. "ماريون"

ماريون"؟"

مامان، "ماريون" عقب افتادس؟

،وقتي که جوون بودم، يکمي خاص بودم . اما نه از اون خوباش

هميشه به همه جا دير ميرسيدم . چون تو دنياي خودم گير ميکردم

من به همه چيزاي تو خيابونا و . اطراف ساعت ها نگاه ميکردم

،حتي فکر ميکردم که صداشونم ميشنوم . اما نه از اون صداهايي که ميگه دنيا رو نجات بده

. يه جور صداهاي ديگه

"!ما دوتا حمله عصبي داشتيم"

"!تکون بخور"

. بعضي والدين نگراني جدي دارن

،دکترا داروهاي زيادي تجويز کردن . اما مادرم ميگفت نه

اون برام يه دوربين خريد تا از داخل اون به چيزا نگاه کنم

. من فقط ازشون عکس ميگرفتم

. تو دقيقاً هر چي رو بخواي انجام ميدي

. و ما هم ميفتيم تو دردسر ... واقعاً من

عزيزم؟

. سلام خانوم

. آه، سلام

حالت خوبه؟

!بله - . "جک". "جک"، "آنا" -

ببخشيد که اينقده يهويي تو . راهرو باهم ملاقات کرديم

بله، يه آشنايي کوتاه. ما داشتيم :يه بسته مهم رو حمل ميکرديم

. "جين لاک"

... بده من اون گربه ملوس رو !بيا، تلفنت

سفري خوبي داشتين؟

. آه بله، خيلي عالي. محشر بود

. خوب بود؟ قشنگ بود - . بله، خيلي قشنگ بود -

. واسه ناهار بياين پايين . دير نکنين، بابات بدش مياد

جين لاک" چطوره؟" - . خوابه -

. چقد مادرت شيرينه - . ميدونم -

چه بلايي سرت اومده؟ - . نميدونم -

مشکلي داري اونجا عزيزم؟

بهت نياز دارم، آه به يه مرد قوي براي . محافظت از چمدونم نياز دارم

،آه، فکر کردم تو ميخواي قوي باشي . يه زن مستقل

. بله، من قوي ام، يه زن مستقل . يه زن مسقل قوي ام

. باشه، گرفتم، گرفتم - . ممنون -

پس بزرگترين سرمايت يه آپارتمانه يالا سر خونه والدينت؟

. راحته - . بله، مخصوصاً اگه تنهايي رو دوست داشته باشي -

. چيزي واسه خنده تو پاريس نيس - . باشه، من دو روز ساکت ميشم -

دوس داري؟ نداري؟

اين چيه؟ - . هيچي -

دوس نداري؟ - . نه، واقعاً، اين... خيلي جالبه -

چي؟ - . نه، خوشگله -

. من که قرون وسطايي نيستم - . تو دوران قرن 15 مونده -

. نه، فک کنم اين خيلي پاريسيه

يعني اين تعارفه؟ - . بله -

. يه جورايي مثل آب تو برکه ميمونه - آب تو برکه؟ -

. آره، مثل آب تو ساحل

... . نه، نميتونم - اين بوي چيه؟ بوي چيه؟ -

!آه خداي من - !چيه؟ -

!عزيزم، عزيزم

عزيزم اين ديگه چه کوفتيه؟ - . بابا يه سوراخه -

اينجا يه ساختمون قديميه، هميشه . سوراخ دارنر. تو فرانسه لوله کش نداريم

اون قارچ سياهه؟ - قارچ سياه ديگه چيه؟ -

. چيزي که اگه بوش کني ميميري - !خب بوش نکن -

. اصلاً جالب نيس! منظورم اينه که جدي باش - . خيلي خب -

. من از ژانويه اي که اينجا بودم اين بوده . مشکلي نيس. ببين، سبزه، نه سياه

. مثل پنير آبي ميمونه . احتمالاً برات خوبه

. خيلي خب، همه بيرون، اين دسشويي قدغنه . اينجا منطقه ممنوعس، قرنطينه

. باشه، کنار ديوار دسشوييمونو ميکنيم - . ميريم بيرون دسشوييمونو ميکنيم -

حقيقتاً اينجا مثل يه زمين . براي رشد ميکروبا ميمونه

ببين، ما آلرژي داريم چون خيلي تميزيم، باشه؟

سال پيش با انگل ها پوشيده شده بوديم 100 !اما آلرژي اي نداشتيم

واقعاً؟ - . آره -

همون تئوري نشُستن فرانسويا پشتشه؟

. بله

مطمئني که لنزهامو پيدا نکردي؟ - . نه، پيداشون نکردم -

تو کيفته؟ - . نه، حس خوبي ندارم -

کدوم يکيش... پدرمه؟

حس خوبي ندارم، نميتونم بگم !ميگرنـه يا آنفولانزا

ميتونم از گرماسنج استفاده کنم؟

. معمولاً اينو تو دهنم نميذارم

ها؟ - . تو دهنم نميذارم اينو -

بگو ببينم، تو چت شده؟ - . چي؟ اين يه حرارت سنج فرانسويه -

روانت پاکه؟ هنوزم حرارت سنج رو تو کونت ميذاري؟

اين تنها راهيه که ميشه حرارت بدنو . خوب تشخيص داد

!چرا؟ چرا آخه، اونم باتو؟ ايش - . چند ماهي هس ازش استفاده نکردم -

خيلي خب، اول يه دوش ميگيرم. باشه؟ - . اول مطمئن شو آنتي بيوتيک و اين چيزا مصرف کردي -

دارم سعي ميکنم يه طرح رو بفرستم، و . فکر ميکنم با ايميل سريعتره

. باشه

. فراموش کردي که ديال آپ چقد کنده - . دو روزه ديگه برميگرديم به تمدن بابا -

چيه؟ - . روتختخوابيت خيلي مسخرس -

!قشنگه که - کي گرفتيش؟ مثلاً سال 1982؟ -

. نميدونم ،86