So Help Me Todd

#NoSpoiler

- Ecco l'abbonamento del bus. - Ok.

- Tirala su. - Ok.

Mamma! Aspetti. Scusi.

- Per favore, mi aiuti Todd? - Sì, certo.

- Ci penso io. - Tira su.

Non avrei mai dovuto chiederti un passaggio al lavoro.

Chi poteva sapere che la mia macchina si sarebbe rotta di nuovo?

Tu, Todd.

Tu!

Da quanto tempo è accesa la spia del motore?

Non saprei, tipo sette o otto mesi.

Dico solo che le spie sono un suggerimento,

sono cose da sistemare dopo qualche centinaio di chilometri,

o se si ha il tempo... o i soldi.

Ho fallito come genitore.

Qual è il problema? Gli AA hanno rimosso l'auto gratuitamente. Nessun problema.

AA? Beh, gli Alcolisti Anonimi rimuoveranno la tua auto gratis,

ma il banco dei pegni Triple A ha una quota associativa.

Come quella che pago io, per fare regolare manutenzione all'auto.

È ciò che fanno gli adulti. Si prendono la responsabilità della loro vita.

Certo. Responsabilità. Sembra costoso.

Aspettare che le cose vadano in pezzi è ancora più costoso,

e oggi sono io a pagare,

tra l'altro la mia auto è in officina perché l'hai mandata contro un muro.

Quel muro è apparso dal nulla.

Todd, andrai in ospedale a farti prestare la macchina da tua sorella

perché oggi pomeriggio devo andare in tribunale

e non voglio rifare tutta questa strada sotto la pioggia su un autobus.

- Ah, non ti piace prendere l'autobus? Vero? - No, Todd. Vai.

- Addio. - Cosa?

Ciao, Allison.

- Ciao, mamma. - Todd sta venendo a prendere la tua auto.

Ciao, Sarah, puoi dare questo ad Allister e sistemarlo? Grazie.

Todd ha una macchina. La tua vecchia macchina,

non voglio che "Toddifichi" la mia.

Sì, la mia è in officina perché Todd è andato contro un muro.

- Questo non aiuta la tua causa. - Allison, non presti l'auto a Todd.

La presti a me. Buongiorno. Sarò io a guidarla,

te la restituirò integra, te lo giuro.

Devo andare. Scusa. Ciao.

Che disastro. Buongiorno, Francey.

Sean Phillips ti aspetta nel tuo ufficio per provare la sua testimonianza.

La Northbrook ha un bell'articolo sul Sentinel.

Un pezzo su come il piccolo genio li stia espandendo

AMMINISTRATORE DELEGATO VISIONARIO ALLA NORTHBROOK AEROSPACE

da jet privati ad aerei commerciali.

I media sono squali.

Hanno menzionato l'incidente o i sei feriti o il nostro cliente?

No. Neanche nominati, ovvio.

- Aspetta, aspetta. - Che c'è?

- Ok. Ok. - Bene.

Va bene, Sean,

dobbiamo allenarci ancora su una domanda.

In che modo l'incidente...

E le ferite riportate hanno influenzato la sua vita?

Beh, quando ho perso la gamba mi ci sono volute nove settimane per guarire.

Ma non ho mai sospeso la fisioterapia.

Come oggi, sono venuto subito dopo la seduta.

Mi alleno da mesi, per essere in forma

e gareggiare nelle Paralimpiadi del 2024.

Ok, ok, va bene Sean...

Devo interromperla un momento.

Ha una mentalità molto positiva.

- Con cui ho vinto due medaglie d'oro a Tokyo. - Tutta Portland la ammirano per questo,

ma l'incidente aereo ha cambiato tutto.

E... le sue ferite...

- Non mi piace rimuginarci sopra. - Ma gli altri passeggeri...

Hanno avuto dei risarcimenti molto bassi.

Sì, per una caviglia slogata o un braccio rotto.

- Nessuno ha riportato ferite gravi quanto me. - E la giuria deve capirlo.

La mia gamba è rimasta schiacciata...

Tra due sedili dell'aereo.

Sono rimasto intrappolato lì...

Per ore,

i dottori hanno provato...

A salvarmi la gamba, ma...

Hanno dovuto prendere una decisione.

È stato un giorno orribile.

Ma poi...

Cosa è successo?

I conti.

Gli ospedali, le anestesie, le protesi, continuavano...

Ad arrivare, e...

Mia madre...

Ha dovuto aprire un secondo mutuo per aiutarmi a pagare i conti. Mia madre.

Sono un uomo adulto. Dovrei essere in grado di provvedere a me stesso,

ma la Northbrook mi ha portato via tutto questo. È stato un loro errore,

era il loro aereo, dovrebbero pagare loro.

Mar, ci hanno appena notificato una cosa.

La Northbrook sta presentando un'istanza. Vogliono archiviare il caso.

L'udienza è tra due ore.

L'hanno presentata ora, ovvio.

- Che succede? - È uno schema

che utilizzano le grandi società. Presentano mozioni per archiviare casi.

Ma non abbiamo nemmeno iniziato.

Cercano di spaventarci,

ma non ci lasceremo spaventare.

Chuck ha appena sistemato la macchina,

per favore non fare casini.

Non ti fidi di me?

Hai dato fuoco al tuo microonde.

Beh, usare graffette di metallo per le bustine di tè è una pessima idea.

Lo dirò sempre.

Comunque, non sono io a prendere in prestito la macchina, è mamma.

Ok, allora dì a mamma che deve venire a prendermi alle cinque in punto.

Sono una stupida.

Buongiorno. Scusate il ritardo.

Sean questo è mio figlio...

Todd. Siete andati entrambi alla Wilson.

Ciao. Sì, ti ho visto battere il record della scuola nel giavellotto

- Mi sono commosso, giuro. - Piacere di conoscerti.

Hai avuto anche tu il signor Parks in fisica?

Pensava che vivessimo in Matrix, aveva capelli ovunque tranne che in testa?

Sì, me lo ricordo.

Ciao, Sean... posso avere un autografo?

Sì, certo.

Aspetta, è lui?

Gus Easton.

Come fa a essere il "migliore in diritto commerciale" con quel completo?

Viene da Seattle.

Avvocato Wright.

Avvocato Easton.

È l'avversario che ha portato al successo quello stronzo di amministratore?

È sicuro di vincere. Conosco quello sguardo. L'avevo anche io.

Andiamo, sei Sean Phillips.

Non perderemo.

A meno che non ci assegnino la giudice Sauceda.

In piedi. Onorevole giudice Sauceda.

Sean Phillips contro la Northbrook Aerospace.

Il difensore ha presentato mozione di giudizio sommario.

Proceda, avvocato.

La ringrazio, Vostro Onore.

Vorrei presentare alla corte...

Andiamo, dove sei?

Aspettate.

Qui, qui. Ecco.

Il rapporto dell'Amministrazione Federale dell'Aviazione

e dell'Agenzia di Sicurezza dei Trasporti appena ricevuto.

Vostro Onore, non sono stata informata, mi serve tempo per visionare l'analisi.

Vediamo prima di che si tratta.

L'analisi ha concluso che l'incidente del volo 254

è stato un evento incontrollabile.

La pista d'atterraggio era ghiacciata, è stato un atto di Dio,

perciò richiediamo l'archiviazione

dal momento che quest'analisi conferma che Northbrook non ha colpe.

Vostro Onore, il pilota testimonierà che non ha commesso errori.

Deve esserci stato un malfunzionamento.

Sì, ho letto la toccante dichiarazione del testimone,

Ma alla luce di questa analisi sono incline ad archiviare il caso.

Vostro Onore, il nostro incredibile concittadino,

vincitore delle Olimpiadi, si ritrova con un arto artificiale

- e oltre 500 mila dollari di spese mediche. - Obiezione.

- Irrilevante. - L'analisi di un'agenzia

non è vincolante in tribunale

e un quarto di queste, si rivelano sbagliate in ogni caso.

Giusto settimana scorsa, la Protezione Ambientale ha revocato la sua analisi

sulla questione Foregrave.

Ha la mia attenzione.

Mi serve tempo adeguato per visionare la documentazione.

Chiedo una settimana.

Le concedo un rinvio di quarantotto ore.

Quarantotto ore non basteranno, vero?

- Vero? - Sean, non si preoccupi,

la Northbrook pagherà per quello che le ha fatto.

Lo prometto.

So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 4 - "Corduroy Briefs"

Traduzione: Sparacina, Egher, Queen Helle, delpha, Galluz

Traduzione: Guichy, WhataboutKlaus, Apollyon97, PotionFlame

Revisione: PrincessAle

Avvocato Easton.

Avvocato Wright.

Non può registrare documenti ex-parte, se non è un'emergenza.

È futile.

Futile? Beh, non sia mai.

Ma, sa, aspettare fino al processo avrebbe danneggiato il mio cliente

e questa è un'emergenza per me, quindi...

Non ci sono distributori automatici su questo piano?

Io non l'avrei mai attaccata a sorpresa in quel modo.

È stato irrispettoso e...

Non era una mossa strategica.

Ma scusi, lei non lavora a Portland...

In uno studio importante? Si scalda tanto per un ex-parte.

Forse ho visto i distributori su un altro piano?

Voglio delle patatine o altro.

Entrambi sappiamo bene che il mio cliente merita ogni centesimo

che possiamo strappare dalle avide grinfie della Northbrook.

Sì, lo sappiamo entrambi,

ma è lei che deve farlo succedere,

e io non la devo certo aiutare.

Voglio quei documenti nel mio ufficio oggi entro mezzogiorno.

Vedrò cosa posso fare.

Faccio molta fatica a tenere i documenti in ordine.

Beh...

Per favore li sistemi

d'ora in poi.

Io lo farò.

Sistemerà i miei documenti?

Seriamente, indossa pantaloni di velluto.

L'avvocato della controparte, in tribunale, vestito di velluto.