Her Private Life (그녀의 사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το ψέμα

Σχετικά με το ψέμα. Την προσποιητή σχέση...

Σκέφτομαι, ίσως να το δοκιμάζαμε;

Αν πεις ένα ψέμα, έστω για μια μόνο φορά,

είναι εντάξει;

Γειά σας.

Από σήμερα, θα είμαι η νέα μαθητευόμενη στο Μουσείο Τέχνης Cheum, Kim Hyo Jin.

Χμ. To ψέμα δεν τελείωσε ακόμη.

Ναι, είναι το αγόρι μου.

Ένα μεγαλύτερο ψέμα...

οδηγεί σε ακόμα μεγαλύτερο ψέμα.

Τόσο τρομακτικά είναι τα ψέματα.

Και τι γίνεται όταν λες πολλά ψέματα;

Εδώ μέσα ζει μια όμορφη ψυχή

και θα πει "δεν μου αρέσουν τα κακομαθημένα παιδάκια" και θα φύγει.

Μου φαίνεται μου χρωστάτε κάποιες εξηγήσεις.

Σχετικά με αυτό...

- Έφορε Seong. - Η νέα μαθητευόμενη.

Η συγκεκριμένη είναι μια εμμονική οπαδούλα, και αυτή που ανέβασε τη φωτογραφία μου στο διαδίκτυο.

Η Κim Hyo Jin είναι η στάλκερ του Cha Si An;

Ναι.

Και πως το ξέρετε;

Την είδα εκείνη τη μέρα να βγάζει φωτογραφίες έξω από το σπίτι του Cha Si An.

Εμένα έβγαζε.

Σκοπεύετε να διώξετε τη Kim Hyo Jin, σωστά;

Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε το ζευγάρι μέχρι και στο μουσείο.

Από ότι φαίνεται πρέπει να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε μαζί.

- Είναι αδύνατο να την διώξω. - Γιατί;

Η Kim Hyo Jin είναι η μονάκριβη κόρη της διευθύντριας.

Από ότι φαίνεται έχει σκοπό να την αφήσει εδώ, είτε ως μαθητευόμενη ή άλλως πως.

- Για αυτό, νοουμένου ότι θα σας απολογηθεί αμέσως, Έφορε Seong... - Είναι η κόρη της διευθύντριας Eom;

- Ναι. - Χα!

Τι θα πει εικονικές συνεντεύξεις!

Χριστέ μου.

Έχω σιχαθεί να βλέπω την κόρη μου να τρέχει πίσω από τα ινδάλματα.

Είμαι υποχρεωμένη να προσλάβω τρελή θαυμάστρια για υπάλληλο;

Αν σας αρέσουν τα είδωλα, να μην περάσετε καν το κατώφλι του μουσείου μου.

Τώρα αυτό βγάζει νόημα;

Από πότε;

Τότε ένα εργασιακό ειδύλλιο είναι πάντα πιθανό...

Δεν δείχνετε να ξέρατε τίποτα. Ότι είναι μαζί.

Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.

Τότε οι θαυμάστριες του Cha Si An θα σταματήσουν να την ενοχλούν;

Αν δεν το ξέραμε εμείς, πως το μάθανε οι θαυμάστριες;

- Από δω. - Χμ;

Ποιος είναι αυτός;

- Θεέ μου. - Η Έφορος Seong είναι; Και ο διευθυντής; Αποκλείεται!

Θεούλη μου, Θεούλη μου.

Θεέ μου.

Τι κάνετε εδώ;

Δεν θα έπρεπε να εργάζεστε;

Αλλά αυτό επιτρέπεται τις ώρες εργασίας;

Αν δεν ήταν η μαθητευόμενη, δεν θα το ξέραμε.

Χωρίς να είστε διάσημοι, σας τρέχουν οι παπαράτσι. Το κακό παράγινε, στα αλήθεια!

Θα κάνετε μήνυση, σωστά;

Τι; Μήνυση;

Ας το αφήσουμε να ξεχαστεί.

Αφού λόγω αυτού τα πράγματα ηρέμησαν.

Θα πρέπει να τους ζητήσουμε να σβήσουν τις φωτογραφίες...

Μας έδωσε κωδικούς η μαθητευόμενη και έριξα μια ματιά. Δεν μου φαίνεται για φυσιολογικό άτομο.

"Θέλω να ξαπλώσω στην κλείδα σου."

"Μ' αρέσεις μέχρι θανάτου, αλλά μια ζωή έχω."

"Οι μηροί του Cha Si An εξασφαλίζουν την ευημέρια μου."

"Ο λόγος που είσαι τόσο όμορφος είναι για να μου έρχονται άτακτες σκέψεις;"

Ααα, άρα τιμωρείσαι όταν λες πολλά ψέματα.

- Φυσικά. - Τότε εσύ πρέπει να ανησυχείς, Seon Joo.

Και αν ο Geon Woo λέει ψέματα, η μαμά θα το καταλάβει αμέσως.

Πως;

Τα μάτια δεν λένε ψέματα.

Άρα, το γεγονός ότι είμαστε ζευγάρι δεν αλλάζει κάτι.

Θα φερόμαστε όπως αρμόζει στον Διευθυντή και την Έφορο του μουσείου και

Πόσες μέρες είστε μαζί;

Πόσες μέρες;

Πόσες...

Kim Hyo Jin, αυτό θέλετε να ξέρετε πρώτη μέρα στη δουλειά;

Ίσως είναι επειδή είστε στη δουλειά...

Τα μάτια σας δεν δείχνουν καθόλου στοργή.

Επεισόδιο 5 Τα μάτια της οπαδούλας στάζουν μέλι

Θα πάω τον Geon Woo στον οδοντίατρο και από κει στη σχολή.

- Εντάξει. - Seon Joo, έχεις μήνυμα από την Deok Mi.

- Τι λέει; - Μισό λεπτό.

Έη, τί είναι αυτό;

Τι;

Α σου μίλησα για αυτό. Είναι οι φωτογραφίες που προσποιούνται ότι είναι ζευγάρι.

Είπες ότι είναι αθώες φωτογραφίες. Αυτή εδώ...

Είναι τέλειοι μαζί, έτσι; Δες εδώ τις φωτογραφίες.

Φανταστικές.

Είπε ότι μια από τις θαυμάστριες του Cha Si An βρήκε δουλειά στο μουσείο, για αυτό πρέπει να συνεχίζει να προσποιείται ότι είναι με τον Λιονταρίνο.

Τι;

Το ξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

Gang Geon Woo, πες γειά στον Ηyung.

- Αντίο. - Γειά.

Πάμε, Geon Woo.

Nam Eu Gi, έχεις ιδέα πόσες τηλεφωνικές κεραίες έχουμε στη χώρα μας;

Δεν υπάρχει μέρος που να μην έχει σήμα.

Τι εννοείς;

Σου είπα να με καλείς στο τηλέφωνο αν έχεις κάτι να μου πεις. Μην έρχεσαι εδώ.

Έη, Seong Deok Mi. Έχεις ιδέα πόσα παλαβά πράγματα έχεις κάνει;

Δεν καταλαβαίνεις από λόγια, παλαβιάρα.

Παλαβιάρα; Χαζό είσαι;

Θα συνεχίσεις να προσποιείσαι ότι είσαι σε σχέση; Ακόμη και εδώ στο μουσείο;

Ε και; Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί;

Τη μαμά δεν τη σκέφτεσαι καθόλου;

Τι σχέση έχει η μαμά με αυτό;

Δεν είπα τίποτα για να μην ανησυχήσεις

αλλά μέχρι και η Εκδότρια Nam ξέρει για το σκάνδαλο με τον Cha Si An.

Το ξέρει η Εκδότρια Nam;

Δε-δεν πιστεύω να είπε τίποτα στη μαμά, σωστά;

Αν συνεχίζεις να προσποιείσαι ότι είσαι μαζί του και το μάθουν η Εκδότρια Nam και η μαμά, τότε τι θα κάνεις;

- Τότε θα φροντίσω να μην το μάθει κανείς. - Απλά σταμάτα το εδώ.

- Δεν θέλω. - Σου είπα να σταματήσεις!

Από μένα εξαρτάται!

Θα σε...

Θα τα πω όλα στη μαμά.

Ότι έχεις εμμονή με ένα ίνδαλμα και το κρύβεις με το να προσποιείσαι ότι είσαι σε σχέση. Όλα θα τα πω!

- Κάντο. Και θα δεις τι θα πάθεις. - Θα το κάνω! Θα το πω και στη μαμά,

και σε όλους εδώ στο μουσείο. Θα τους πω και τι σόι είσαι και τι σου αρέσει.

Έη, Nam Eun Gi.

H Seong Deok Mi δεν τα έχει με τον Λιονταρίνο, και --!

Τρελάθηκες; Εδώ;

Εσύ τρελάθηκες.

Θα είχαν ήδη τελειώσει όλα αν φαινόσουνα ειλικρινής από την αρχή. Και όμως άφησες τα πράγματα να ξεφύγουν;

Για πόσο καιρό σκοπεύεις να συνεχίσεις με το ψέμα;

Έη. Για σένα μπορεί να είναι απλώς ένα ψέμα,

αλλά από αυτό κρέμεται η ζωή μου και όλο μου το είναι. Για αυτό μην ανακατεύεσαι.

Όχι, θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους, ακόμη και αν πρέπει να τα βγάλω όλα στη φόρα για σένα.

Που είναι το γραφείο;

- Έη. - Άουτς!

Περίμενε! Έ, άσε με! Άσε με!

- Περίμενε. - Θα σταματήσεις;

Διευθυντή Γκολντ! Ηρέμησε!

Διευθυντή Nam!

Γειά σας.

Έρχεστε συχνά στο μουσείο. Μάλλον ήρθατε να δείτε την Έφορο Seong.

Ναι. Έπρεπε να μιλήσουμε για ένα θέμα.

Τι θέμα;

Τίποτα. Δεν είναι δε και τύπος που παίρνει από λόγια. Τα λέμε.

Διευθυντή.

Θέλω... να κάνω μαθήματα Judo.

Εσείς, διευθυντή;

Αυτό δεν το περίμενα. Καλά. Ελάτε από τη σχολή όποτε έχετε ευκαιρία.

Αν δεν είστε απασχολημένος, μπορώ να έρθω και τώρα.

Τώρα;

Πάμε.

Η καλύτερη σχολή Judo

Να ξεκινήσουμε με ένα μάθημα δεοντολογίας. Το Judo αρχίζει και τελειώνει με ένα παράδειγμα.

Και δεν μπορείς να στηριχθείς σε μια προπόνηση που δεν περιλαμβάνει παράδειγμα.

- Εφόσον είστε αρχάριος, να ξεκινήσουμε με τους διάφορους τρόπους πτώσης. - Να ξεκινήσουμε με τις τεχνικές, παρακαλώ.

Αα… Οι τεχνικές δεν είναι και το πιο εύκολο πράγμα για να ξεκινήσει ένας αρχάριος.

Τα αντανακλαστικά μου είναι αρκετά καλά.

Καλά, τότε.

Τότε, θα σας δείξω πως ρίχνουμε κάποιον πίσω με το ένα χέρι, εφόσον είναι κάτι εύκολο για ξεκίνημα.

Ωραία, αρπάζετε το δεξί χέρι του αντιπάλου με το αριστερό,

και φέρνετε από κάτω το δεξί χέρι για να κλειδώσετε το δικό του γύρω σας.

Και τότε τον γυρίζετε προς τα πάνω σας

και τραβάτε το χέρι με το οποίον τον κρατάτε και τεντώνετε τα πόδια,

με αποτέλεσμα να τον σηκώνετε με αυτόν τον τρόπο.

Μέχρι εδώ. Κατανοητό;

Ναι.

Τότε, δοκιμάστε.

Ά, είστε αριστερόχειρας;

- Μαθαίνετε γρήγορα. - Έτσι νομίζετε;

- Να το ξανακάνουμε; - Φυσικά.

Choigang

Choigang

Τι είστε εσείς;

Τι νομίζετε; Αξίζει τον κόπο να με διδάξετε;

Μην λέτε βλακείες. Απλώς απαντήστε μου.

΄Εχετε χρόνια εμπειρία, γιατί προσποιηθήκατε ότι είστε αρχάριος;

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να με νικήσει ένας ολυμπιονίκης;

Τότε γιατί...

Γιατί θέλεις να με νικήσεις;

Έτσι θες να μιλούμε; Δεν είναι άσχημα,

αλλά φοβάμαι ότι στο τέλος θα σου αρέσω.

Πες μου.

Νομίζω έχω το δικαίωμα να ξέρω εφόσον με κορόιδεψες με αυτόν τον τρόπο.

Άκουσα όσα είπες στην Έφορο Seong στο μουσείο.

Θα είχαν ήδη τελειώσει όλα αν φαινόσουνα ειλικρινής από την αρχή. Και όμως άφησες τα πράγματα να ξεφύγουν;

Για πόσο καιρό σκοπεύεις να συνεχίσεις το ψέμα;

Για σένα μπορεί να είναι απλώς ένα ψέμα,

αλλά από αυτό κρέμεται η ζωή μου και όλο μου το είναι. Για αυτό μην ανακατεύεσαι.

Όχι, θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους, ακόμη και αν πρέπει να τα βγάλω όλα στη φόρα για σένα.

Πού είναι το γραφείο;

Έ, άσε με! Άσε με!

Όπως ξέρετε, η Έφορος Seong θεωρείται μειονότητα.

Κυρίως στη συντηρητική κοινωνία της Κορέας.

Και για αυτό, για ότι ψέμα και να πει για να προστεύσει τον εαυτό της

θα την υποστηρίζω και θα την προστατεύω.

Επειδή θέλω να ελπίζω ότι τουλάχιστον εντός του μουσείου θα είναι ασφαλής.

Για αυτό, Διευθυντή Nam, προσδοκώ ότι δεν θα πας κόντρα στις επιθυμίες της φίλης σου.

Τι;

Ας μείνουν μεταξύ μας αυτά που είπαμε, επειδή αν το μάθει η Έφορος Seong θα νιώσει άβολα. Τότε.

Τι κοινωνία;

Περίμενε, Χρυσό Λιοντ… Όχι, Διευθυντή Γκολντ! Τι εννοείς με αυτό;

Τι εννοείς είναι μειονότητα; Ποιος είναι; Διευθυντή Γκολντ!

Μειονότητα... Χριστέ μου.

Να πάω κόντρα στις επιθυμίες της; Για τι πράγμα μιλούσε;

Κύριε Σαλτσασόγια! Γειά σας!

Χμ, Gang Geon Woo. Τελείωνε πήγαινε να αλλάξεις. Πήγαινε.