2 Broke Girls

."בפרקים הקדומים של "מרוששות

.אוי לא! מקס, הארנק שלי, הוא איננו

כל המזומנים .וכרטיסי האשראי שלנו היו בו

אני מוכרחה להגיע לטקסס .כדי לראות את החבר שלי

בטוח ישנה דרך .שבה נוכל להגיע להסדר

.נעשה כל דבר

עוד ערב שאני גלמוד ...כאן בטקסס

!עם כל חבריי החדשים

אני נוסע לטקסס .אם אתן רוצות טרמפ

.אני מקדימה! אני יושבת ליד רופול - .לא. אני יושבת ליד רופול -

.טוב

.אז פה רנדי ושאר אנשי הצוות שוהים

.הוא היה כאן. אני מריחה קוביות

.אני מריחה את עצמינו

?מתי אכלתי נקניקייה

,חלקתי אחת איתך בזמן שישנת .על לא דבר

בואי נשאל את הפקיד ,אם הוא ראה את רנדי

ומתי פועלות הממטרות .כדי שנוכל להתרענן

?שלום. איך אפשר לעזור לכן

דרך אגב, אם הלכתן על המראה הפרוע ,כאילו זחלתן מתוך תעלה

.פגעתן בול

,אני לא אשאל מנין זחלת

.כיוון שאני עייפה מכדי להיות רעה

,אז, ריצ'י

חברתי ואני מעוניינות לדעת .באיזה חדר שוהה רנדי וולש

ואני מבינה שהמדיניות שלכם כלפי .חיות מחמד, מאוד נוקשה

.כן, חדרו של רנדי וולש. כמובן

...הוא כנראה בחדר מספר

איזה פקיד ימסור פרטיו של אחד האורחים ?לשתי עוברות אורח מעופשות

.אני מעבר לעוברת אורח מעופשת

.אני האקסית המעופשת שלו

.אגב, מהלך טוב

.הוא חבר פוטנציאלי

.לא חבר מועיל

."רק חבר "שיגיד לך מה לא ללבוש

,טוב, עדיין מוקדם ..בתקווה שרנדי עדיין לא עזב

!אלוהים אדירים! עוגיות חינם

!ומי-מלפפון

!עם פירות יער

האומנת נהגה להכין לי מים כאלה .לפני שהלימוזינה באה לאסוף אותי לגן

?הייתה לך לימוזינה

.לאמי קראו הרכב העירוני

.היה לה מקום לארבעה

אני לא מאמין שאני צריך .לחלוק הסעה עם עוד אנשים

."השתתפתי ב"ספיד

.היית על ספיד

.והיית בגמילה

,ואז שיקמתי לך את הקריירה .ועכשיו אתה מתנייד בהסעות

.מקס, תראי! זה רנדי

.והבחור מהפרסומת למשכנתא הפוכה

!אלוהים

.אסור שהוא יראה אותי כזאת מגעילה

חשבתי שהגועל .זה אחד הדברים שהוא אוהב בך

.זה מסובך .הוא אוהב שאני נקייה תחילה

תורגם על ידי BooHboot

אני משתפרת .בלהתקלח בשירותים ציבוריים

!ואני רוצה שזה יפסק

כישורי הנוודות שלך .לא מושלמים

.את צריכה להתאמן על השתנה בסמטה .את עדיין משפריצה על הנעליים

.עכשיו קדימה, בואי נמצא את רנדי

בסדר. בואי נשאל את השוער .אם הוא ידע איפה הוא

?היי, זוכר אותנו

?כדורי האבק ממקודם

.אני יודע מי אתן

.התרוצצתי אחריכן עם שואב אבק

קצת חצוף יחסית לאחד עם שתי קרניים .שמבצבצות לו מהראש

(אתה מעלה קרניים (חרמנות .לרמה אחרת לגמרי

תואיל בטובך להגיד לנו ?איכן סט הצילומים נמצא

.כמובן. בהחלט. אין בעיה

פשוט צאו מהלובי, קחו שמאלה ,בכביש הראשי

אז ימינה, ברחוב ."אין שום סיכוי שאני אומר לכן"

זה היה ימינה או שמאלה ?"ברחוב "אין שום סיכוי שאני שאומר לכן

תקשיב. חברתי עשתה את כל הדרך לכאן .כדי להפתיע את החבר שלה

איך היית מרגיש אילו היו מונעים ממך ?לראות את החבר שלך

?סליחה? חבר

.אני לא הומו

אנחנו בטקסס, לא בפאב "האוכף הלוהט"

בשדרה התשיעית ורחוב מס' 52 .בניו-יורק

.שבהחלט לא ביקרת שם

?אנא, צאו לי מהלובי, בסדר

יש כאן מספיק שאפתנים עלובים ...בבחינות לניצבים

,מה שמזכיר לי

.אני אמור להיבחן כניצב

.אנחנו לא צריכות אותו, מקס .יש לי רעיון מעולה

אנחנו ניבחן כניצבות .בסרט של רנדי

,ככה תוכלי לראות אותו .וקהל ברחבי העולם יוכל לראות אותי

!קרוליין, זה גאוני

בזמן ההמתנה, אתקשר אל האן .לבדוק איך מתקדם עם הבר

וואו. יש לי קריירת משחק .ואני בעלת בר קינוחים

ולחשוב שלפני רגעים ספורים .השפרצתי מים מהכיור על איברי המוצנעים

אפשרי לקרוא לזה מקלחת של זונות ?אם לא קיימת יחסי מין

תואילי בטובך להגיד להם ?לשמור על השקט

."היה פשוט יותר להגיד "לא

!את לא חייבת לרדת לי על הסוודר

.והלו, מקס

."דופקים שם יותר מהעונה הראשונה של "הרומן

זה ממש הורס את .אווירת הסעודה המשובחת

?מה זה, ד"ר

?זה על האשכים שלי או רק לידם

!נו באמת

.ועכשיו הם העירו את ברברה

ואין לי את הדיסק של סרטה האחרון .של איימי אדמס כדי להרדים אותה

זה הקש ששבר את גב הגמל .אני הולך לשם

אני לא מסוגל לסבול רעש .של תינוקות בוכים

.בגלל זה אני מחכה עם זה כמה שנים

.היי! אולג

בחייך. בתך התעוררה ברעש וצלצולים .אתה אמור לגשת אליהם

אני די עסוק כרגע בלענות על השאלון ".איזו דמות מ"חברים" אתה"

?רוס

אולי אתה צריך לעשות דברים גבריים יותר

,וכאשר ברברה תביט בתמונתך ."היא לא תגיד "אמאל'ה

?"היא קוראת לי "אמאל'ה

.אני ניגש אליהם

!אני לא "אמאל'ה". אני אבאל'ה

."אתה מתנהג כמו "זבל'ה

.שרה שרה שיר שמח

.שרה שרה שיר שמח

...שרה שרה שיר

.עזרה מישהו .נדמה לי שהרובוט שלי מקולקל

.זה תרגול במשחק, מקס

.זה מותח את הפה

נראה לי שכמות השיניים הזאת .תעשה את העבודה

.אני רק רוצה להיות מוכנה

זאת אומרת, אולי לא יצאתי .למסע הזה רק למענך

.אולי אני עתידה להתגלות כשחקנית

.אולי סוף סוף משהו יסתובב סביבי

.הכל תמיד סובב סביבך

את קוראת לחג המולד ."היום שבו קרוליין מקבלת מתנות"

ואנחנו נבחנות רק לשם שנוכל .לראות את רנדי

.לא עבור קריירת המשחק שלך

.אגב, אין לך קריירת משחק

ובכן, לא כדאי שתתכונני ?על מה שתגידי לרנדי

התוכנית המקורית שלך ."לשכב איתו"

.עלולה להיכשל על סט צילומים

.היי! יש מילים בפי

...חשבתי על משפט כמו

."אהלן, רעי הטוב"

את יודעת, כי אני אנחנו בטקסס .ובגלל שחסם אותי הוא היה די רע

,אוקיי, ניצבנים, כיוון שזה סרטים זומבים .אני צריכה שתתנהגו כמו זומבים

.אבל אל תגעו בי .כל גופי הוא איזור גירוי

.זומבים? לא התכוננתי לזה

,גם לא התכוננת להיות ענייה חסרת מין .אבל את מתסדרת מצוין

...סליחה, אדוני

.אם ככה באמת קוראים לך

,אנחנו מהדיינר הסמוך

.ועליך לשמור על השקט

הרעש העיר תינוקת .ואת האדם שגר בתא מס' שתיים

מצטער על הרעש החזק. אם יש דבר ,שניו-יורק ידועה בגללו

.זה שיפוצים שקטים

תקשיב. זה רק נראה לך .שאתה דמות סמכותית עם הגופייה הזאת

.אבל אתה לא

.זה מה שאתה, מפוטר

?מישהו הקליט את זה בשביל ברברה

.טוב, זה הסלים במהירות רבה

,קח את הגופייה המהממת שלך

.ועוף מכאן

.בסדר. אני לא צריך את זה

להקת המחול שלי ."קיבלה מלגה מ"פייזר

.תוק תוק - ?מי שם -

.בטח לא דלת

הבנות יהרגו אותי אם הן יחזרו .והבר עדיין לא גמור

.טוב, אולג יעשה את זה

.הוא אומר שהוא יכול לדפוק כל דבר

,התכוונתי לפרוצות מניו-ג'רזי .אבל אין בעיה, אני אנסה

.אתה בפנים

.חכה ליד ניצבי הגופות

.הבא בתור

,שלום, שמי קרוליין צ'יינינג "ואני אשיר "המילטון

.מהמחזמר הנזכר לעיל

.חכי עם זה

.אני עדיין לא מוכנה להתאבד

את בטוחה שאין לך תפקיד ?שהוא לא של זומבי

?אולי מעודדת

או עשירה שאיבדה את כספה ?אבל לא את המראה או הרצון להצליח

.אבל איבדה את תשומת הלב של כולם

.בסדר

.הנה זה בא, זומבי

!אני מגיע! אני זומבי

אלוהים, אני רוצה לחזור ללהק ."לפרסומות עבור "אפלבי'ס

אתה פשוט צריך להיות .לבן ושמן במקצת

...או שאני יכולה לעשות

.זה לא זומבי, זה שום דבר

?המשקאות האלה מוצעים לכל דורש

.כן

!בירה שחורה

!וזה זומבי

.הליכה ונהימה מדהימים. התקבלת

?מה

.אבל היא לא שחקנית

היא לא מסוגלת לצחוק בכאילו .מהבדיחות שלי

?את חשבת שזה מצחיק

.לא! בום

,בשורות רעות, בון בון .אני לא יכול להשתתף בסרט היום

.קרלוס לא מוכן לתפוס את המשמרת שלי

...נפר

.רבנו