Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

.این یک اثر خیالی است .نوشیدن الکلیجات برای افراد زیر سن قانونی به شدت ممنون می‌باشد .صحنه‌های شامل الکل و مصرف شدید آن به منظور تشویق برای این کار نیست .لطفا این اثر را بعنوان یک کمدی تماشا کنید .بعلاوه، تمام کاراکترهایی که در این اثر حضور دارند سن قانونی دارند

.بزرگ شدیا، ایوری !ده سال گذشته

کیتاهارا ایوری (۲۰ ساله)

.یه همچین مدتی میشه

.الان دیگه خونواده‌ایم .نمی‌خواد انقد رسمی حرف بزنی

.چشم، فهمیدم

!نه نفهمیدی

...«مغازه‌ی غواصی «گرند بلو

Grand Blue

چطوره؟ چیز توپّیه، نه؟

،میرم ماشینو پارک کنم .تو هم یه نگاهی دور و بر بنداز

.چشم

،برای شروع دانشگاهم .تصمیم گرفتم بیام خونه‌ی داییم

.ده سال میشه که به این شهر کنار دریا نیومدم

...دریای خروشان و خورشید درخشان

ایوری! کجایی؟

!اینجام! الان میام

.اون دختر رو قبلا یه جایی دیدم

...یعنی توی این محیط جدید و متفاوت

من با چجور آدمایی آشنا میشم...؟

!بیرون! به خیر گذشت

!آره، آره، آره

فریاد مخصوص بازی یاکیوکِن؛ نوعی سنگ‌کاغذقیچیِ بیس‌بال مانند

Yoi

Yoi

Yoi

!انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند

AnimWorld

:ترجمه و زیرنویس

NightCrawler

: کانال تلگرام

@AWsub @AWforum

NightCrawler

AnimWorld

ATSUKUNARE MY FRIENDS

TAIYOU TO HADE NI

AOI SORA TOBIKOME

ZENBU NATSU NI MAKASETE

ATSUKUNARE MY FRIENDS

TAIYOU TO HADE NI

AOI SORA TOBIKOME

ZENBU NATSU NI MAKASETE

HURIGARU UMI NO YOU NA KANOUSEI

KURERU NATSU KOSO ORERA NO AMOORE

HARE WATARU SORA NI CHIKAOU ZE

NATSU WO KONO TE NI

ATSUKUNARE MY FRIENDS

TAIYOU TO HADE NI

AOI SORA TOBIKOME

ZENBU NATSU NI MAKASETE

KOKORO HAREBARE

NAMEN JA NEE

TAORETATTE MAE E

ZENBU NATSU NI MAKASETE

آتشین باشید، دوستای من

همراه خورشید بدرخشید

شیرجه بزنید به آسمون آبی

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

آتشین باشید، دوستای من

همراه خورشید بدرخشید

شیرجه بزنید به آسمون آبی

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

یه دریا احتمالات درحال گسترش

تابستون عشق ماست

به آسمون شفاف مثل شیشه قسم می‌خوریم

تابستون توی دستمونه

آتشین باشید، دوستای من

همراه خورشید بدرخشید

شیرجه بزنید به آسمون آبی

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

با اون قلب مسرور

خودتو دست کم نگیر

حتی اگه زمین خوردی به پیش برو

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

من با چجور آدمایی...؟

!آره، آره، آره

Yoi

Yoi

Yoi

زندگی جدیدی که من می‌خواستم کجاست...؟

.ایوری

.به مغازه‌ی من خوش اومدی

!دایی! این دیگه چه وضعشه؟

...اوه؟ آره، خیلی این حرفو می‌شنوم

.که این پیش‌بند به من نمیاد

!منظورم اون نیست

منظورت لباس نیست؟

!منظورم لباس هست

!آوردش بیرون

.این روال همیشگیه

!برمی‌گردم به خونه‌ی خودمون

غربت‌زده شد، ها؟

رئیس، اون کی بود؟

.خواهرزادمه که قراره بره دانشگاه ایزو

خواهرزادتون میره دانشگاه ایزو؟

...که یعنی... توکیتا

.درست میگی، کوتوبوکی

!این فرصتمونه برای گرفتن یه عضو جدید

چرا توی مغازه همچین منحرفایی هستن؟

!وایسا، تازه‌وارد

اومدن بیرون؟

!وایسا، تازه‌وارد چرا فرار میکنی؟

!معلومه که فرار می‌کنم

آهای، تو. از اون پسر خجالتیا هستی، آره؟

می‌دونید الان چه ظاهری دارید؟

!اون چیزا مهم نیست

!مهم هست

!حالا بیخیال، حرف ما رو گوش بده

!نـــــــــه

.خوش برگشتی، ایوری غربت‌زدگیت خوب شد؟

خب، همه‌ی پسرا باید یه روزی .خونه‌ی والدینشون رو ترک کنن

.مشکلی نیست. زودی بهش عادت میکنی

چرا تقصیر افتاد گردن غربت‌زدگی من؟

اینطور نیست؟

!نه نیست

فرار کردم چون وقتی وارد مغازه شدم !لختی جشن گرفته بودین

تو فکر کردی ما چون دوست داریم اینجوری لباس پوشیدیم؟

اینطور نیست؟

.انکار نمی‌کنم

...منحرف

ما فقط داشتیم سر آماده کردن تانک‌ها .سنگ‌کاغذقیچی بازی می‌کردیم

آماده کردن تانک‌ها؟

.یکی از تجهیزات غواصیه

.آها، اونا

.داشتیم با سنگ‌کاغذقیچی در اون مورد تصمیم می‌گرفتیم

خب؟

خب»؟»

اون چه ربطی به لخت بودن داره؟

.خب قانونه که موقع یاکیوکن بازی کردن لخت بشی دیگه

شماها سنگ‌کاغذقیچی به غیر از یاکیوکن بلد نیستین؟

.من کوتوبوکی ریوجیرو هستم

یه دانشجو سال سومی مهندسی مکانیک .تو دانشگاه ایزو هستم

.کیتاهارا ایوری هستم. رشته‌مون یکیه

جدی؟

خیلی خوشحالم که یه دانشجو از رشته‌ی خودم .داره عضو باشگاهمون میشه

.نگفتم عضو میشم

.این چیزا رو از تو چشمات میشه فهمید

که اینطور؟

به غواصی علاقه داری؟

.دارم

جدی؟

.ولی قصد انجامشو ندارم

چرا؟ نمی‌خوای امتحانش کنی؟

.من نمی‌تونم شنا کنم

تو دستور زبان ژاپنی خوب بلد نیستی، نه؟

منظورتون چیه؟

.آخه ازت پرسیدم «می‌خوای» انجامش بدی یا نه

.ولی با اینکه «میتونی» یا نه جواب دادی

آخه چطوری میشه غواصی کرد وقتی شنا بلدی نیستی؟

.اون خودش یه طوری حل میشه

یه طوری» دیگه یعنی چی؟»

،اگه فقط بری سراغ چیزایی که از قبل بلدی .هیچ‌وقت به هیچ‌جا نمیرسی

.مهم اینه که علاقه داری یا نه

.ممنون بابت پیشاهنگی

.میرم تانک‌ها رو بذارم

.مرسی

!خوش‌اومدی، ایوری-کون

!سلام! از آشناییتون خوشبختم

از آشناییتون خوشبختم»؟»

یادت رفته من کیم؟

چطور چهره‌ی دخترداییت رو فراموش کردی؟ .خیلی بی معرفتی

.شرمنده، متوجه نشدم

.خب ده سالی میشه

چیسا-چان رو دیدی؟

.نه هنوز

.وقتی ببینیش برق از چشمات می‌پره .خیلی ناز و خوشگل شده

.تا همین یکم پیش داشتیم با هم غواصی می‌کردیم

نکنه...؟

عضو باشگاه توکیتا-کون اینا میشی؟

.نه

از غواصی بدت میاد؟

...فکر نکنم ازش بدم بیاد، ولی

پس چرا؟

.تازه از یه دبیرستان پسرونه فارق‌التحصیل شدم

.دلم می‌خواد فاصلم رو حفظ کنم

فاصله؟ از چی؟

...خب

!از این حال و هوای دبیرستان پسرونه

!اوه، پس برگشتی

.ممنون که تمیز کردی اونجا رو

.حالا فعلا چندتا لباس بپوشید لطفا

!خب ایوری-کون رو می‌سپرم به شما

!چشم

!خب، امروز مهمونی خوش‌آمدگویی توئه

.صبر کنید

.من قصد عضویت تو باشگاه ندارم و تازه‌ش هم‌ــ

!بیشتر از این نگو

.گوش کن، ایوری

بله؟

.تو خیلی از چیزای جدید ترس داری

.اینطور نیست

هست! از کارهایی که تاحالا .انجام ندادی شکایت میکنی

.این خوب نیست

گفتی بیرون لختی دویدن اشتباهه .با اینکه تاحالا این کارو نکردی

!اون یکی رو من درست میگم

.حالا فعلا اینو بخور .با یاکیوکن شروع می‌کنیم

.هرچیزی یه تجربه‌ست

!اون تجربه‌ایه که به هیچ‌وجه نیاز ندارم

تو این دنیا چیزی به اسم .تجربه‌ی بی‌فایده وجود نداره

.بگو گولت زدیم و امتحانش کن