Hold-up

Gracias, señor.

Hola.

- Laski. - No estás contento de verme, eh?

¿Ya no me quieres, George?

No...

¡Te quiero!

¿Qué haces aquí?

- Están preparando un robo, eh? - No.

Puedo ser muy útil, conozco bien Montreal.

Si buscamos un buen restaurante, te llamamos.

Laski, quieres dar una paliza a alguien. Entonces mírame bien a los ojos.

¿Qué ves?

¿Ves? ¡Nunca mirar a alguien a los ojos! Ven, lleva las maletas.

¡Tenemos que parar, Grimm!

Podemos ir a otro lugar. No donde está Laski.

Es un animal sin escrúpulos. ¡Paramos!

Eres muy bueno. Si haces eso mañana, podemos ir a casa.

Dos millones, trescientos mil dólares.

Me haces cosquillas, para. Para.

¡Cuidado, esto es dinamita!

¿Cómo sabes tan seguro que funcionará? - No lo sé...

Creo que estallará una guerra.

No.

- Están fuertemente armados. - Georges...

Funcionará...

Funcionará porque yo... - ¡Porque eres un genio!

No necesitas mucho para parecer un idiota.

Y ni un poco.

¡Seguro destacarás!

- Buenos días, señor Raili. - Hola Frankie.

¿Dónde está tu circo?

- ¿Qué tienes en la nariz? - ¿Una lámpara?

¡Date prisa!

¡Este no es un payaso de verdad!

Es suficiente, fuera, ¿entendido?

Bueno, ¿niños pequeños!?

¡Escuchen, música!

- ¿Cómo estás, Frankie? - Bien.

¡Alto! ¡Atención!

Un conejo.

No olvides esto: muchas zanahorias.

¡Buenos días, señor guardia!

El guardia se ha mojado.

Oh, qué hermoso eres.

Juega un poco afuera, ¡aquí hay un banco!

¿Quieres un globo? - ¡Fuera de aquí, se está trabajando!

Woehoe, el globo...

Yo también trabajo, Frank Coss. ¿Puedo decir Frankie?

Si alguien apunta un arma hacia ti, ¿qué haces?

- Manos arriba. - ¿Y bien?

Muy bien.

Aquí, porque fuiste tan amable. - Payaso, payaso.

¡Niños, el espectáculo ha terminado!

Solo hay una salida en este banco, y nunca ha sido robado.

¿Nunca?

¿Y este botón, para la alarma?

Para avisar a la policía, ¿quieres hacerlo?

Voy a presionarlo.

Eres demasiado amable.

¡Todos manos arriba! Tiene una pistola y no es un payaso de verdad.

¡Muy bien, Frankie!

¡Atención todos, un robo en el Intercontinental!

- Llama a Fox. - Sí, jefe.

Rápido chicos.

Muy bien, manos bien arriba. ¡Señor allí!

Venga detrás de su mostrador, o disparo al guardia.

Señor, salga, ¡no quiero morir!

Cuento hasta tres, uno, dos...

Señor, tengo cuatro hijos.

Frankie, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué es este circo? ¿Frankie?

Frankie, ¿qué pasa aquí?

Es un robo...

¿Quién es este señor, Frankie? - El director...

Preséntenos.

Bueno... el ladrón... el director... - Buenos días.

La policía estará aquí en 30 seg. No tienen ninguna oportunidad.

Dejen este banco antes de que termine mal para ustedes.

¡De vuelta al trabajo, por favor!

¿La policía? ¿30 segundos?

Y ahora una pregunta...

¿Qué es redondo como un globo y estalla si le disparas?

Una cabeza. ¿Ha visto alguna vez una cabeza explotar, señor director?

Bueno, entonces lo mostraré.

Creo que el señor aquí quiere decir que los dispararé a todos...

si no me toman en serio. ¡Y tiene razón!

Tranquilo, ¿qué quieres de nosotros?

¿Qué quiero? ¿Qué quiero?

- Una ronda. - ¿Una qué?

Hacemos una ronda. ¡Levántense, dije, todos levántense!

Está loco, ¡tenemos que ver con un loco!

No estoy loco, nadie dice eso. ¿Entendido?

- ¿Estoy loco? ¡Tu bigote! ¿Estoy loco? - No.

¡Eso está mejor!

Todos al centro, nos sostenemos fuerte, para una ronda.

Hop Frankie, hop señor director.

Señora, no puede participar, puede ponerse a un lado un momento.

Rápido, rápido, todos juntos, un poco más rápido.

Ahora cantamos una canción.

A la Claire Fontaine Bien.

Atención, uno, dos, tres...

Un payaso, sí señor, un payaso. Con cabello falso y una nariz como un payaso.

- ¿Cuántos son? - Cuarenta.

Cuarenta hombres, señor. En este momento están haciendo una ronda.

Sí, una ronda. El trenecito. Sí, claro.

¿Qué hace? Mira. Atención, dispara.

Dispara a la cámara, ya no hay imagen.

Mientras dispare a la cámara de vigilancia, ¡no es grave! ¡Voy!

Bien, señor.

Llama a mi esposa y di que no vuelvo a casa.

Bien, señor.

Había preparado mi plato favorito, ¡qué pena!

Sí, señor, una gran suma, es el día de los pagos a los conductores.

Hemos impreso una foto. Voy enseguida.

CUARTEL GENERAL POLICÍA

Tome asiento ahí.

Inspector, hemos rodeado el banco.

Digo no, ¡por el momento ningún movimiento!

BANCO DE CANADÁ

¡No puedo hacer esto! No voy a abrir la puerta.

- ¡Córtenme la mano! - ¡Me estoy asfixiando aquí!

¡Quiero salir! ¡Quiero irme de aquí!

Señor director, ¡tengo cuatro hijos!

- No, no y no. - No, señor director.

¡No le cortaré la mano! Tengo una mejor solución.

Y ahora una pregunta: si mezclamos nitrato con sodio y parafina...

lanzo allí, allí y allí. Dinamita.

- ¡Es dinamita! - En efecto.

El detonador. ¡Fuego, aquí!

¡Explotará en cualquier momento!

Está loco, ¡nos matará a todos! Mira sus ojos, es un animal salvaje.

Señor director, ¡mire! - ¡En treinta segundos estamos muertos!

Debemos intervenir. ¡Abran la puerta!

¡Abran esa puerta!

Tengo cuatro hijos. - ¡Está bien, espera!

¡Logrado!

¡Todo esto es mío, mío! ¡Listo!

¿Todo bien, Fox? ¿Y? - Aún no ha hecho exigencias.

¿Un payaso? Es la primera vez, en efecto.

He cerrado la calle, hay francotiradores por todas partes.

- ¡No señales! - ¿Perdón?

Si mira, sabe dónde están.

Perdón, señor.

Fox al habla, ¿puedes pasarme con Charlier? - Odio a los payasos.

Les tenía miedo cuando era pequeño. Quiero hablar con el payaso.

Charlie, ¡prioridad!

Intenta contactar el banco por teléfono.

Un millón. Un millón cincuenta mil.

Cien millones.

Un millón ciento cincuenta mil. Un millón doscientos mil.

Un millón doscientos cincuenta mil.

¡Qué música celestial!

¡Huele delicioso!

Si es un niño, déjalo ser ladrón, vivirá grandes momentos.

Un millón seiscientos mil. - ¡Y sin errores!

¿Cuánto falta? - ¡Queremos salir de aquí!

Será rápido, si están callados.

¡Ah! ¿Qué has escondido?

¿Qué has escondido?

¡Vaciar todo!

¡Rápido! ¡Más rápido!

¿Y esto, qué es? - Deposité cuatrocientos dólares...

pero usted entró y no tuvieron tiempo de dar un recibo.

¡Esto no es razón para robar! - ¡Le disparará!

No, no lo mates, ¡es solo una pequeñez!

¡Tú! ¿Debo quizás matarte y quemar tu cuerpo?

¡Sigue! ¡No tienes que exagerar así!

¡Tú al carro!

Señora...

¡Todos dentro!

Dos millones trescientos mil. Tienes todo.

Claro, adentro, ¡como todos!

¡Perfecto! ¡Muy bien!

¡Tú, ven!

El menor movimiento, el menor ruido...

los hago explotar con dinamita, ¿entendido?

¡Sucio bandido, elegiste bien tu día!

- Tengo cuatro hijos. - ¡Sucio bandido!

Esto puede ir un poco más rápido, sí, claro quiero hablar con él!

- ¡Idiota! - Lo peor está por venir.

Los amigos de la prensa están aquí.

- ¿Quiere mi peine? - No, tiene el pelo graso.

¡Esto debe resolverse en una hora!

¿Qué les dirá? - ¿A ellos? ¡Nada!

Voy a hablar con ese payaso.

¡Payaso! ¿Me oyes? ¡Escucha bien!

- Qué multitud. - Con el jefe de la policía.

Te daré un buen consejo. Libera a todos los rehenes...

y luego sales y terminamos con este circo.

Mejor no provocarlo. - ¡Guarda tu consejo para ti!

¿Me oyes, payaso? ¡Somos miles!

¡Entramos y te atrapamos!

Soy el jefe de la policía, me llamo Labrosse y no estoy de humor.

¿Qué estás haciendo? - ¿Lo has entendido?

Los calmaré un poco.

No están tranquilos.

- ¿Grimm? - Sí.

- Sigues siendo optimista. - Claro.

Tienes nervios de acero.

¡Deja de disparar, deja de disparar!

¡Alto!