The Ballad of Lefty Brown

El entorno de la frontera le resulta al hombre demasiado duro al principio,

pero debe aceptar las condiciones si no quiere perecer.

Díganme, idiotas, ¿quién mató a este hombre allá adentro?

¡Oye!

Ya fue suficiente.

Lefty,

¿no estás muy viejo ya para andar equivocándote así?

Para que veas.

Nunca estás conforme conmigo.

¿Estás sordo, muchacho?

Si me rindo, ¿no van a disparar?

No.

Lo que digo es que no puedes llevar a la horca a cualquiera...

cuando te venga en gana.

No lo hago por placer.

¡Vaya forma de comenzar su carrera, don Senador!

Todavía me cuesta creer que mataras a alguien...

por una apuesta de póquer de dos dólares.

No le digas nada a Laura.

Ya sabes que no le gusta que siga comportándome como Comisario.

Edward, de todas formas, ¡a mí nunca me hace caso!

No se preocupen, yo me encargo de los caballos.

Puedes llevar el ataúd, pero el cadáver caminará.

Apuesto.

¿Cuándo llegará el día en que no tenga que vivir con gente como ustedes?

El señor Johnson ya te dijo que no te llevará con él a Washington.

¿A Washington? ¿Quién habló de Washington?

Yo me refiero a la casa.

¿Y qué piensas hacer con la casa familiar?

¿Tú qué diablos crees?

Cada quien tiene sus sueños.

No pienso discutirlo.

Si Lefty se queda a cargo de la Hacienda, al regresar, no encontraremos nada.

Muy bien.

Vendrá con nosotros.

De ninguna manera.

Todo Senador necesita un ayudante.

¡Edward Johnson, no lo tomes a broma! ¡Yo necesito tranquilidad!

Me rindo, me rindo.

¡Vaya!

Baja los brazos.

Lefty se encargará de la Hacienda sin ningún problema.

Ya sabes que cabalga a mi lado desde hace 40 años.

Tu caballo también.

Siempre llegamos a acuerdos.

No sé por qué te pones tan testarudo con esto.

Aquí nadie le hará caso.

No hay en el mundo hombre más leal que Lefty Brown.

"Leal" no es lo mismo que "apto". Necesitamos a alguien como Tom Harrah.

Si pienso enfrentarme contra todo Washington,

necesitará alguien en quien confíe aquí en casa.

Y a una gran mujer a mi lado.

Siga con sus elogios todo lo que quiera, señor Johnson,

pero aquí la que tiene la aguja soy yo.

¡Qué injusticia!

¡Maldito poste! ¿Qué te hice yo?

¿Quién ganó?

Bueno, como aquel sigue de pie y yo estoy aquí, en el suelo,

yo diría que fue un empate.

Ya le ganarás. Arriba.

Pues nunca te he defraudado...

y ya estoy muy viejo para perder la costumbre.

Eso lo sé.

- Conque lo sabes... - Sí.

Como también sé que ya viene el rodeo.

¿Podrás tenerlo todo listo?

Bueno, no estaré solo.

Me ayudarán Oak y Billy Ketchum y este hombre que viene al galope...

¡Señor Johnson!

¡Señor Johnson!

El ganado.

Desaparecieron tres caballos.

¿Cuántas cabezas?

Tres caballos, por las colinas del Norte.

Que te acompañen Oak o los muchachos.

No se preocupe por eso, señorita Laura.

Este tipo no sabe con quién se metió, ¿verdad, Edward?

Silencio, Lefty.

Son muchachos capaces. No hay razón para que no te acompañen.

Con esa mirada, pondrás a temblar a medio Washington.

Andando.

¿Lo ves?

Aquí tienes dos cimarrones y tres desherrados.

De casualidad, ¿has...?

Dilo de una vez.

Es que estaba buscando las palabras adecuadas.

¿No habrás cambiado de opinión...

sobre aquello de dejarme a cargo?

¿Qué insensatez me estás preguntando?

Ya me conoces, sabes que no tengo la sensatez de callarme.

Aun así...

la manera en que Laura...

me miraba y lo que le dijiste...

sobre si estoy listo o no me puso a pensar.

Quizá deberías dejarle el mando a otro.

No vayas a empezar tú también.

Pero si no estoy empezando nada.

Era sólo un comentario.

Bueno...

O lo asumes con orgullo o no lo asumes.

Apuesto por la primera opción.

Esto no me hará falta en Washington.

¿Qué?

- Quédatela tú. - No.

No puedo aceptarla.

¿Qué?

¡No!

¡No!

El rubio aquel...

pagará por lo que hizo.

Tendrías que haberlo cuidado.

Lo lamento, pero...

De nada sirve lamentarse.

De nada sirve.

Eso lo sé.

¿Lo sabes?

Te he visto...

seguirlo de trabajo en trabajo...

sin hacer nada,

viviendo de sus limosnas.

Yo era su apoyo. Claro que...

Yo soy su esposa.

Y ahora...

él ya no está, pero tú sigues aquí.

Bueno, no pretendo...

Lefty, déjame a solas con mi esposo.

No fue culpa mía.

Nadie habría podido impedirlo.

Anduvimos juntos 40 años.

No merecías morir así.

¡El muy hijo de puta!

Me vengaré de ese hijo de puta o moriré en el intento.

Mi palabra no valdrá mucho,

pero esta vez sí.

Esta vez sí que vale.

Alto.

¿Sabes qué, Jimmy?

Esto no ha cambiado nada.

Ni un poco.

¿Y Laura?

En el corral, señor Gobernador.

Está por el corral.

No dejen que se zafe, muchachos.

¡Diablos!

Billy, hay que hacerlo bien.

Sostenla tú.

Y apúrate con las demás, que ya no queda mucha luz.

No puede ser.

Cuánto lo lamento.

Nadie merece morir así.

¡Qué orgulloso estaría el señor Johnson!

Soy Sheriff desde hace un par de años.

Gracias a Jimmy.

Me alegra que vinieras.

No estaría en otro lado.

¡Qué falta de cortesía!

¿Tienen hambre? Hay galletas en la casa.

¿La receta de tu mamá?

Ya casi todos creen que es mi receta.

¿Tienes idea de quién pudo ser el responsable?

Lefty estaba ahí y dice que vio al cuatrero.

Es alto, rubio, de cabello largo.

- ¿Estás segura? - Lefty está seguro.

Esta misma semana, medio ejército irá tras el asesino de Eddy.

¿Y Lefty?

También darán con él.

Eso creo.

Bueno...

Ya perdimos a un amigo.

No pienso perder otro más.

Lo sé.

Pero deja que se encarguen los soldados que atraparon a John Wilkes Booth.

Hablamos de Lefty Brown.

El pobre no sabe ni dónde tiene la nariz.

Debe estar perdido en el desierto pidiéndole agua a Dios.

Voy a buscarlo.

Apuesto que él lo encontraría.

Sí.

¿Nunca deseas...

que todo fuera como antes, cuando éramos sólo los cuatro?

Cuando hacíamos temblar de miedo al mundo.

Traigámoslo de vuelta.

Esta vez no te me vas a escapar.

¿Dónde te metiste, hijo de puta?

Sal a donde pueda verte.

¿Y tú quién demonios eres?

¿Dónde está el rubio?

Aquí no hay nadie más, señor.

Tú acabas de salir del vientre de mamá. No te creo que estés aquí sin compañía.

Se lo juro por Dios.

¿Y tú caballo?

Lo picó una culebra.

Tuve que sacrificarlo.

Una culebra no puede con un caballo. Esos son muy grandes.

La pierna se le hinchó como un melón.

¡Vaya, así que lo mordió una culebra!

No pienso recibir consejos de un ladrón.

Sí, pues nadie querría robarte las baratijas que tienes.

¿No has visto pasar por aquí a otro sujeto?

Es rubio.