Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

نا بونگ سون؟- بله؟-

.پیداش کردم

'535-2368.'

.واقعا شماره پلاک ماشین بود

.ماشین افسر چویی

واقعا؟

سعی داشتم قبل از مرگم از طریق .دفتر خاطراتم و تلفنم به بقیه بگم

.فعلا برو به سر آشپز بگو نا بونگ سون

.بعدا میام می بینمت. باشه

.نمی دونستم اینقدر به من علاقه مندی افسر کانگ

ماشین من چی شده؟

در مورد چی اینقدر کنجکاوی؟

.من کنجکاو نیستم. خداحافظ

تو...دقیقا کی هستی؟

!بالاخره ظاهر شدی...شین سون اِ

.یادم اومد...همه چیزُ

چرا اون کارُ با من کردی؟

چرا من؟

.چون چیزی دیدی که نباید می دیدی

...بازم، چطور

...چطور یه آدم می تونه

.واسه همین بهتر بود بدون کینه به دل گرفتن می رفتی بالا

چرا اینقدر مایه دردسری؟

.دیگه فایده ای نداره

.کارهای شیطانی تو واسه دنیا رو شده

.دیگه نمی تونی از زیر این چیزها در بری

.می دونم تا حالا با اون بدن یکی شدی

!خفه شو

.تو تاوان همه ی گناهاتُ با بدنی که توش گیر افتادی می دی

!بهت گفتم خفه شو

اوه روح من قسمت پانزدهم

.این تست بازرسی هوشیاریه .یه نفس عمیق بکشید وفوت کنید

.می بینم که منُ شناختید پدر

چطور می تونم چشم هایی که به میونگ جون من خیره شده بود و می خواست بکشتشُ

فراموش کنم؟

.نباید بدون دونستن ذات واقعیت تو رو میاوردم خونه

پلیس شدی؟

چرا؟ نمی تونم پلیس بشم؟

.فکر می کنم دلیل نباشه که نتونی

.به هر حال، بیا حتی اتفاقی هم با هم رو به رو نشیم

دیدن اینکه خاطراتی رو به خاطر میاری که .من می خوام فراموش کنم ناراحت کننده است

.یه لحظه صبر کن

.شنیدم افسر چوییمون امشب شیفت شب کار می کنه

باید براش غذای مورد علاقه اش سوپ استخون سرخ شده رو درست کنم؟

تا کلی ازش انرژی بگیره؟

.همین الان شروع می کنم

.بیا بریم داخل

.کامل خیس شدی

.اوه، تا زمانی که پسرم خیس نشده باشه من خوبم

.خدایا، خدایا، می دونی منم خیس شدم

.باشه مامان

.نیازی نیست بابت این حسودی کنی

.فراموشش کن. شما دو تا با هم بازی کنید

.اوه واقعا که

...خدای من

.اوه درسته

برای میونگ جونم بستنی بخرم؟

.آره، آره

.نباید اینطوری اینجا وایسم

صبر کن!...از کجا باید برم بستنی بخرم؟

.گزارش بدم

!اوه، تلفنم

119؟ درسته؟

.من توی یون سانگ گو، اونیو ریو... مقابل فروشگاه جانگ وول هستم

.یه نفر با ماشین تصادف کرده. لطفا سریعتر بیایید

.سلام افسر چویی. شین سون اِ هستم از رستوران

.شما کجایید؟ یه مساله ی اضطراری هست که باید بهتون بگم

.اوه افسر چویی

.حتما دارید از جایی برمی گردید

.اوه، بله همینطوره

اما چه خبر شده خانم سون اِ؟

.راستش من شاهد یه صحنه تصادف بزن در رو بودم

.به آمبولانس زنگ زدم اومدن بردنش

.فکر می کنم پلاک ماشین رو دیدم

.می خواستم به پلیس خبر بدم، اما یاد شما افتادم

.آه، کار خوبی کردید خانم سون اِ

خب، شماره پلاک ماشین چند بود؟

'2368.'

.کاملا مطمئنم اعداد آخرش 2368 بود

.آه...2368

.چیه...چی شده خانم سون اِ

...من

.یه دفعه یاد یه مساله ی مهم افتادم

...بابام داره با دوستاش نوشیدنی می خوره

.بهش گفتم می رم میارمش

.فکر کنم الان باید برم

.متاسفم

.رسیدیم خونه

!سون اِ! سون اِ

!نه...سون اِ

!اوه سون اِ- !خواهر-

.مراقب باشید

!سون اِ- !خواهر-

!سون اِ-

!خواهر

...سون اِ

.من یه روح باکره نبودم

.من خیلی ناگهانی مرده ام و نتونستم برم بالا

.من فقط روحی با یه کینه ی عمیق و حل نشده بودم

چرا یه دفعه ای داره بارون میاد؟

.اون دختر گفت می ره شماره پلاک رو چک کنه

چرا از اون موقع ازش خبری نشنیدم؟

.به خاطر خدا دارم از کنجکاوی می میرم

...اوه خدای من! عوضی

!چند بار بهت گفتم اونطوری اونجا واینستا

چیه؟

چی شده؟

...خواهر

...تو احیانا

.من یادم اومد

.من چرا مردم و چطور این اتفاق افتاده

.همشُ یادم اومد

خوبی؟

حالا آروم تری؟

!واسه همین تو این دنیا می چرخیدی

!تو یهویی به دست اون عوضی کشته شدی

!برات یه کینه شده

!از الان باید حواست رو جمع کنی

!دشمنت کسیه که توسط یه شبح شیطانی تسخیر شده

.حالا که صورتت رو دیده، نمی ذاره همینطوری بمونه

!شین سون اِ! اون دختره ی مزاحم

کجا ناپدید شد؟

!افسر چویی- !اوه سلام آقا-

اینها چیه؟ یه مقداریش رو براتون بیارم؟

.اوه نه

.فقط یکم ران خوک خریدم

!مال این فروشگاهه خیلی خوبه و زیاد هم بهت می ده

اوه، اما چرا اینقدر زیاد خریدید؟

دوتایی می تونید همشُ بخورید؟

.البته که دوتایی نمی تونیم همشُ بخوریم

.خونه امون مهمون داریم

مهمون؟- .آره-

.حتما خیلی خوشمزه می شه

سعی داشتم قبل از مرگم از طریق .دفتر خاطراتم و تلفنم به بقیه بگم

!برو به سرآشپز بگو نا بونگ سون

.بله، منم

سرآشپز، کجایید؟

.کجا می تونم باشم؟ توی رستورانم

خبری ازش شنیدی؟

.الان میام رستوران سرآشپز

.نه من میام اونجا. این وقت شب خطرناکه. همونجا بمون

سلام آقا. بیرون بودید؟

.یه کم گشنه ام بود، رون مرغ خریده ام بخوریم

...آه

کیونگ مو کجاست؟

.کیونگ مو بیا یکم رون خوک بخور

.سرآشپز باید دیگه تا الان می رسید

سرآشپز؟

،دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است .شما به پیامگیر صوتی منتقل می شوید

.خدای من، بهش گفتم گوشیشُ خاموش نکنه

.شاید نتونسته گوشیشُ شارژ کنه

...نا بونگ

.بله سلام. من برادر خانم افسر چویی کانگ سون وو هستم

اون الان توی ایستگاهه؟

...روح مقدس

...این روزها عجیب شده

اشباح شیطانی انسان ها رو کنترل می کنن و مرتکب .جرم می شن و اونها رو بازیچه ی دست خودشون می کنن

.به من قدرتی بدید که این اشباح رو مجازات کنم

.ساهبالتاوهمانیبول سال

.ساگالتائمامانگ دوروهگوسال

ببخشید، کسی خونه است؟

اون کیه؟

سلام؟

کیه؟

.سلام- چی شده؟-

.نا بونگ سون ناپدید شده

.همینطور هم شوهر خواهر من

.نا بونگ سون؟ خواهر...اوه خدایا

.اون شبح شیطانی اونُ به عنوان سپرش انتخاب کرده

منظورتون از شبح شیطانی چیه؟

.اون روح بالاخره خاطراتش رو به یاد آورد

.اون شاهد تصادف افسر چویی با ماشینش با خواهر شما بوده

.می خواسته اونُ به پلیس گزارش بده که افسر چویی می کشتش

.اون توسط یه شبح شیطانی تسخیر شده

.اون اساسا فقط ماسک یه انسان رو به چهره داره

هنوز جواب نمی ده؟

.چه خبره؟ قبلا هیچ وقت اینطوری نکرده بود

احتمالا چیز مهمی نیست. مگه نه؟

اون اتفاق واسه افسر هان افتاد و .ایستگاه نمی تونه باهاش تماس برقرار کنه

.من خیلی نگرانم

.مطمئنم که چیزی نیست. اون که یه بچه ی یکی دو ساله نیست

.احتمالا رفته دیدن دوستاش

.شوهرهای خوب گاهی نیاز دارن برن استراحت و ریلکس کنن

.اینطوری مایه ی آرامشه

.احساس بدی دارم

.مامان- بله؟-

می شه اون چمدون رو از پشت اون جعبه بیاری؟

کجا؟ اون؟- .آره-

اون هی، اینها چین؟

مامان، می شه اون کیف پولُ بهم بدی؟

این؟- .آره-

.و اون موبایل

این موبایل کیه؟

اینها همه چین؟

.اوه خدای من- .هی، اون هی-

.سون وو، چقدر خوب که اینجایی

اینها چین؟

.نمی تونم با سونگ جه تماس بگیرم و اینها رو ببین

.اوه، من یکم پیش بهش برخوردم

.باید می رفت حومه ی شهر به خاطر یه گزارش جرمی که شده بود