The Tax Collector

LÁSKA

ČEST

LOAJALITA

RODINA

Alexis?

Jsi v pořádku?

Jsou děti v pořádku?

Jo.

Jsou v pohodě.

Jsou v pohodě.

Bylo to tak skutečné.

Utekly.

A slyšela jsem děti křičet z dálky

a viděla jsem jejich stopy v písku.

Šla jsem za nimi.

Ale nemohla jsem jít do vody. Byla jako sklo.

A narážela jsem do vody, ale byla jako sklo v akváriu.

Viděla jsem děti, jak se na mě dívají a prostě…

Byl to jen sen.

- Není to skutečné. - Ne, Davide.

Bylo to tak skutečné.

Musím uklidit kuchyň.

- Co? Teď? - Ano.

- Přijde Favi. Mívá poznámky. - Kámo, nasrat na Favi.

- Nebuď sprostý na mou sestru. - Promiň.

Tati, kýve se mi zub! Půjde už ven?

Jo, ukaž mi ho.

Ty ho vytrhneš.

Ne, nevytrhnu. Jen to chci vidět, ano? Otevři pusu.

Udělej: „Á“.

Otevři.

Tenhle?

Páni.

Je uvolněný.

Bolí tě to?

Dobře, zlatíčko.

Tati!

Hele, pokud ho spolkneš,

nedostaneš peníze od zoubkové víly.

- Můžu dostat deset dolarů? - Co? Za zub?

Kriste, děkuji ti za tuto štědrost a tvé požehnání.

Dnes budu sloužit jako nástroj tvé vůle.

Prosím, pošli anděly strážné, aby bděli nad mou ženou a dětmi,

její maminkou Janet a sestrami Faviolou a Jazmin.

Všemohoucí Bože, který žiješ a vládneš světu bez konce. Amen.

Amen.

To velké rande. Co se stalo?

Vzal mě do moc hezké restaurace na steak.

Je na Tinderu?

Líbila ses mu moc?

Já jsem na Tinderu, Davide,

protože ne všichni vyhráli manželskou loterii.

Nemůžu uvěřit, že jsi na Tinderu.

- Alexis. - Davide, přestaň.

Jak je, ségro?

Tolik jídla na Jazmininu quince?

Co? Mám hlad a hezky to voní.

Mija, jsi tak hezká.

Můžu ji nalíčit?

- Ne. - Někoho máme.

Chceš nám pomoci?

Musíme začít trhat to vepřové.

Mami, pálí mě oči.

- Zlato, oprav alarm. - Oprav? Dělá to, co má.

Je tu zakouřeno. Otevři okno.

- Mami. - Vytáhni baterky.

Počkej s tím chilli na vteřinku.

- Musím jít. - Vezmi Dylana na zápas.

Nemůžu. Jdu pozdě.

Hele, vezmu ho. Odvezu Dylana, jo?

Stejně musím do obchodu.

Děkuju, Favi.

Hej, musíme pro tvoje šaty.

Kdy jdete pro šaty? Jakou mají barvu?

Favi, já ty šaty zaplatím.

Ne, vážně.

Já platím šaty.

Jazmin, můžeš mi pomoct nakrájet rajčata, prosím?

- Postarej se o bratra, jo? - Dobře.

- Ahoj tati. - Tak jo, miluju vás.

Co tu kurva děláš, chlape?

Patří mi to tady.

Měla jsi otevřít před hodinou.

Stejně tu nikdo nechodí.

Nebudeš tu pařit se svýma kámoškami z ghetta, jo?

Nepařila jsem. Jen jsme si odfrkly.

Vypadni odsud. Běž.

Hej, kámoši se líbíš. Říkal, že ti zavolá.

Lupe, tohle je byznys.

Už si to slovo někdy slyšela, ne?

Co, Alexis ti zase do všeho kecá?

Nevybíjej si to na mně.

Do prdele.

Vážně?

Potřebuju to, kámo.

Jak je, Lupe? Obejmi mě.

Seru na tebe. Nebudu tě objímat. Sakra.

Lupe nás drží při zemi, co?

- Kámo, dej pokoj. - V pohodě?

Proč je sakra pokladna odemčená, Lupe?

Vzala jsem si pár dvacek, jo? Vrátím ti je z výplaty.

Potřebujeme tu personální, co?

Kámo, jsem tvoje sestřenice, nemůžeš mě vyhodit.

Ty jsi Victor od Big Loma?

Jsem Victor.

Co je s vaším klíčníkem?

- Jak se jmenuje? - Prieto.

Policajti ho včera zabili.

To mě mrzí.

Jsem David.

Tohle je Creeper.

Slyšel jsi o mně?

Co jsi slyšel, Viktore?

Slyšel jsem, že jsi ďábel.

Možná jsem.

Proč se mi nepřijdeš podívat do očí, Viktore?

- Omlouvám se. - Proč? Nic se nestalo.

- Já nevím. Já jen... - Ty jen co?

Jsi v pohodě. Uklidni se.

Přinesl jsi to, co jsi měl přinést?

Jo?

Běž pro to.

- Kolik to je? - Šedesát tři něco.

A budou vědět odkud to je?

Ví to.

Kolik koček je ve tvé klice?

Padesát solidních hlav.

- A ty jsi teď klíčník? - Ano, pane.

Já teď rozhoduju.

Už sem nikdy nechoď.

Přijdu za tebou já.

Každý gang v LA musí platit daně.

Dostaneme 30 % všeho, co vyděláš.

Kde jsou kurva peníze?

Čtyřicet, pane.

Vemte to ven.

Nemysli si, že můžeš oblbovat velký borce

a nechávat si prachy.

Nemůžeš.

Jsou to zasraný jasnovidci.

Na ulici se neděje nic, o čem by už nevěděli.

Mají štěnice na celým světě.

Všechen fet, co prodáváš,

ženský, co prodáváš,

paisas, kteří ti platí nájem.

Každá movida.

Každý halíř.

Každý malinkatý podfuk.

Velký borci dostanou svůj podíl.

A Kouzelník je králem, ať se děje cokoliv.

VĚZEŇ CDCR

Nezkoušej to.

Viděl jsem zkurvysyny stažený z kůže zaživa,

namočený do kyseliny.

Paže a nohy uřezaný motorovkou,

povalující se kolem jako mládě tuleně volající matku.

Pokud máš málo, běž vykrást banku,

okraď svou matku,

prodej kundu svý sestry.

Žádný výmluvy.

Promiň za tu botu.

Když jsi s námi,

nikdo, a tím myslím nikdo,

si s tebou nebude zahrávat.

Drž hlavu dole.

Kolikrát už jsi měl tenhle proslov?

Až mockrát.

Uvidím, jak toho pitomce taky zabijou,

a řeknu to samý dalšímu týpkovi.

Jíš? Koukni se do chlaďáku.

Mám kešu, kuřecí stehna, sýr,

brokolici a makrelu, kurva všechno.

Co je to sakra? Takový sračky nechci.

To jsou ketogenní jídla. Už jsem shodil pět kilo.

- Proč si nedat burrito? - Jsem na misi, kámo.

- Prostě poslouchej. - Co?

- Lidský tělo... - Jo.

...je stroj. Je to věda.

Stroj potřebuje palivo.

Ukaž mi fotky tý buchty, kterou jsi píchal.

Viděl jsem tu hvězdičku z Diamond Baru.

Lucy.

Má dvojče.

Hilda z El Monte.

Pokračuj. Veronica.

Proč je oblečená jako sekuriťačka?

Protože je sekuriťačka, blbečku.

S velkýma kozičkama.

Podívej, jak je obepíná ta vesta.

- Jo. Dobře. - Chápeš mě?

- Tady má mrkev v zadku. - Ne!

- No tak. - Stačilo.

- Sakra. - Potřebuješ Ježíše, kámo.

Potřebuju víc mrkví, vole.

- Tía. - Buenos días.

Ahoj, tío.

Jak je, sestřenko? Jak se máš?

- Dobře. Co ty? - Rád tě vidím.

- Právě jsem byla v Rosaritu. - Jo?

- Jo. Chyběl jsi nám. - No...