Snowfall

เราสู้จนตัวตาย เพื่อปราบปรามยาเสพติด

แต่รัฐบาลเราเป็นคนเอามันเข้ามา

ฉันจะทำให้นายรวย

นายจะมีเงินไปทำสงครามเองได้

แกกำลังขุดอุโมงค์

มันจะลอดใต้ชายแดนเหรอ

ไปจนถึง

ลิตเติลลีเล่นงานคนของฉัน

ลองจะยึดถิ่นเรา

ไม่ได้ลอง ยึดมาแล้วโว้ย

ถ้าแกไม่เลิกยุ่งกับคนของเขา

ก็ไปหาแหล่งขายใหม่

นี่คือถิ่นที่มีคนที่เราไว้ใจได้

รู้จักใครในอิงเกิลวูดไหม

แมนบอย พี่สาวเขาเป็นแม่ของลูกสกัลลี่

โอเคๆ

นี่เราพูดถึงน้ำหนักเท่าไร

เราจะหาเงินได้มากกว่าที่ฝันไว้

แต่ฉันคิดผิดเรื่องสิ่งที่ต้องแลกมา

ชีวิตจะถูกทำลาย

ถ้าแฟรงคลินไม่ฆ่าอังเดร มันจะส่งคนมาฆ่าเขา

ตำรวจตัดสินว่าฆ่าตัวตาย

แฟรงคลิน เซนต์ฆ่าพ่อฉัน

- ฉันช่วย - กำไรลดลง

ความรุนแรงเพิ่มขึ้น แก๊งก่อสงครามกัน

ทั้งธุรกิจกำลังจะล้มละลาย

ไม่ เขายังไม่พร้อม

ไม่เป็นไร แม่ ฉันมาแล้ว

มีแก๊งวัยรุ่นมากกว่า 400 แก๊ง ในลอสแอนเจลิส

สมัยนี้ไม่ต้องใช้อะไรมากมาย ก็ก่อสงครามระหว่างแก๊งได้

ที่ฉันรู้แน่ๆ คือถ้าเราหนี จะเกิดความวุ่นวาย

แก๊งต่างๆ ห้ำหั่นแย่งกันคุมถิ่น

และทั้งย่านจะพังพินาศ

ฉันต้องอยู่สู้

"สุขสันต์วันเกิด"

"รัก เมล"

- มีใครอยู่ไหม - ไง

- ไง - ไง

- มาคนเดียวเหรอ - ใช่

ใช่ พีช เขาไปหาอะไรกิน แล้วจะตามมาทีหลัง

ให้ตาย ดูที่นี่สิ

ต้องตกแต่งอีกหน่อยก่อนถึงวันจันทร์

แต่มานี่ก่อน...

- มีอะไรจะให้ดู - ได้

รายการเงินเข้าออก ค่าใช้จ่าย เงินสด ค่าจ้าง

และเงินรายสัปดาห์ รวมทั้งนิกซ์ด้วย

เขาเป็นปัญหาเหรอ

เขาได้เงินแล้วก็ไม่เข้ามายุ่ง

ถิ่นต่างๆ โอเคนะ มีการขนย้ายของ

มันนิ่งอยู่สักพัก

แต่พอเกิดการยิงกัน คนก็เลยกลัว

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเติบโต

เราแทบจะขายของไม่ได้

อีกอย่าง มีของข้ามชายแดนมามากขึ้น...

หมายถึงแข่งขันมากขึ้น

เหตุผลเดียวที่เรายังมีอำนาจ หรือควบคุมได้

คือการที่เราซื้อของจากรี้ดได้ถูก

ถ้ามีการเปลี่ยนราคา หรือความบริสุทธิ์ เราจะเจอปัญหาใหญ่

ทำงานกับเขาเป็นยังไงบ้าง

รี้ดน่ะเหรอ

ก็ดี

โอเค เจ๋ง

ไม่ได้ไปเที่ยวปานามาแน่

แล้วเงินสดอยู่ไหน

ตามมาสิ

อยู่นี่ ที่บ้านยังมีอีก

เราซ่อนไว้ทุกที่ที่คิดออก

นี่ อยู่ไหนกัน

- ลูอี้ - ไง

ไง

มาด้อมๆ มองๆ อะไรแถวนี้กัน

สรุปเรื่องต่างๆ ให้เขาฟังน่ะ จูบฉันหน่อย

ผมอยากขอบคุณทุกคน

ที่ทำธุรกิจต่อตอนผมรักษาตัว

- ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย - ง่ายเหรอ

นี่มันเรื่องอันตรายชัดๆ

แต่เสี่ยงตายแบบนี้มันไม่ฉลาดเลย

ถ้าไม่อยากทำ ผมก็เข้าใจ

มาเถอะ

ว่าไง

สูบบุหรี่แล้วเหรอ

ใช่ คิดว่าฉันอาจจะสุขภาพดีเกินไป

เด็กใหม่นี่ใคร

- เลิร์ป เพื่อนของเพื่อน - เลิร์ปเหรอ

เคยทำงานในหน่วยลาดตระเวนระยะไกล ที่เวียดนาม

เลยได้ชื่อนี้มา

ติดหูดี

ใช้ทหารรับจ้างเลยเหรอ

ก็ต้องระวังไว้ก่อน

เรื่องโดนยิง

หรือเพราะเรื่องในย่านที่นายอยู่

แก๊งสองแก๊งตีกัน รุนแรงขึ้นทุกวัน

ใช่ ได้ข่าวอยู่

นายรู้จักพวกนั้นเหรอ พยายามไกล่เกลี่ยเหรอ

ฉันแฟรงคลิน

แฟรงคลิน เซนต์ หุ้นส่วนธุรกิจของนาย

นายคิดว่ายากไหม

กว่าจะยกพระเยซูบนไม้กางเขนขึ้นไปได้

ไม่รู้สิ

ฉันอยากมา

เคารพศพ แสดงความเสียใจกับนาย

มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

แต่เรื่องระหว่างนายกับแมนบอย

เลยเถิดไปกันใหญ่

มีอะไรที่ฉันกับคนของฉัน ช่วยไกล่เกลี่ยได้

ก่อนจะมีคนถูกฆ่ามากกว่านี้ไหม

ไปไหนกันมา งานศพเหรอ

ใช่ งานศพจริงๆ

ที่อิงเกิลวูด

มาหาเรื่องก่อนก็ต้องเจอแบบนี้

พวกเขามาหาเรื่องนายก่อนเหรอ

แหงสิ ใครก็รู้ว่าสกัลลี่มันบ้า

เขาผิดเอง

แมนบอยคือตัวปัญหา

มันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก

แต่ตอนนี้เขาทำพลาดไปแล้ว

ฉันรู้ ฉันรู้ว่านายอยากตอบโต้

แต่มันต้องมีวิธีแก้ไขเรื่องนี้

ได้ยินไหม คาดิชาห์

ไอ้มืดนี่พยายามจะบอกว่า ฉันกับครอบครัวน้องชายเธอ

คืนดีกันง่ายๆ

บอกให้ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันจะฆ่าไอ้พวกคอมป์ตันให้หมดทุกคน

และใครก็ตามที่มาขวางทางฉัน

ฉันจะบอกให้นะ

ถ้าพวกมันกลับมาเล่นงานเรา นายเตรียมชุดไปงานศพได้เลย

เพราะเราจะส่งพวกมันลงหลุมให้หมด

- แย่เลยสิ - ใช่

ฉันหวังว่านายหรือคนของนาย

พอจะช่วยฉันจัดการเรื่องนี้ ก่อนมันจะบานปลายได้ไหม

ใช่ แบบว่า...

มันมีเรื่องที่ช่วยได้และช่วยไม่ได้

แต่โชคร้าย

การหยุดยั้งสงครามแก๊ง เป็นเรื่องที่ฉันช่วยไม่ได้

รู้ไหม

ในยุค 50 ตะวันออกกลางวุ่นวายมาก

ชาวอิหร่านให้อำนาจ

นายพลโมฮัมหมัด โมซัดเดกห์ ควบคุมท่อส่งน้ำมันของพวกเขา

และมีความกังวลว่า

โมซัดเดกห์อาจสนับสนุนพวกเผด็จการ

ท้ายที่สุดจะกลายเป็นหุ่นเชิด ของสหภาพโซเวียต

ทำให้รัสเซียควบคุม 60 เปอร์เซ็นต์

แหล่งน้ำมันอิสระของโลก

ซีไอเอเลยสั่งให้ก่อรัฐประหาร

ให้นายพลซาเฮดิมาแทนที่โมซัดเดกห์

สนับสนุนการดำรงตำแหน่ง ของชาฮ์ ปาห์ลาวี

ท้ายที่สุด

ชาฮ์ ปาห์ลาวี ก็สร้างปัญหาอยู่ดีแต่...

เขาเลวน้อยกว่าสองคนนั่น

สิ่งสำคัญคือเราต้องลงมือ

หนุนหลังฝ่ายที่ให้ประโยชน์เรา มากที่สุดในตอนนั้น

พยายามคุมอำนาจบางส่วนให้ได้

นายขายยาให้ทั้งสองฝ่ายใช่ไหม

อดทนไว้นะ ไอ้หนู

ไอรีน อาเบะ

เอาล่ะ ชัค บอกอะไรดีๆ มาหน่อย

ไม่ๆ ไหนบอกว่าจะเปิดเผย

ทั้งข่าวของฉันขึ้นอยู่กับ...

ฉันเข้าใจว่ามันน่ากลัว ที่จะแสดงตัวออกมา

แต่ถ้านายไม่บอกฉัน

เรื่องนี้จะเกิดขึ้นกับคนอื่น

เชื่อเถอะ นายไม่อยากรู้สึกผิดแบบนั้นหรอก

นาย...

งั้นก็ช่างหัวนาย ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

ยามค่ายกักกัน ยังกล้ากว่านี้เลย โธ่เว้ย

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

เยี่ยม ทำไม

อะไร ทะเบียนสมรสเหรอ

เมโลดี้ ไรต์ ผู้หญิงที่คุณตามหา

คนที่หายเข้ากลีบเมฆหลังจากพ่อเธอตาย

วิลสัน

ทำตัวน่ารักมาก

โอเค เข้าใจแล้ว

เด็ดสุดในติฆัวนา

เอากุญแจมา ฉันขับเอง

"ติฆัวนา เม็กซิโก"

นี่อะไร

เซโดรให้มาตอนคริสต์มาส

เซโดร ลูกคนเล็กน่ะเหรอ

คนเล็กชื่อคาร์ลิโต

เซโดรใกล้จะหกขวบแล้ว

ว่าแต่...

เราจะจัดปาร์ตี้กัน นายควรมานะ

ไปงานวันเกิดเด็กหกขวบเหรอ

นายอยู่คนเดียวมากไป เพื่อน

มันไม่ดีกับนาย

นายน่าจะชอบเบสบอล

อย่างน้อยจะได้มีเรื่องคุย

ตอนขับรถ

ฉันชอบเฟอร์นันโด วาเลนซูเอลา

กระทิง

นายเหมือน เฟอร์นันโด วาเลนซูเอลาอยู่นะ

แย่ล่ะ

ล้อเล่นน่า ใจเย็น

สหพันธ์เหรอ

ตำรวจท้องถิ่น

ว่าไง คุณตำรวจ

มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

คุณมาจากไหน

มิโชอากัง