Little Voice

Petite voix, grand rêve

Je ne sais pas

Ella.

Pas bouger.

On y va.

C'est bien.

Je ne sais pas ce que j'ai

Je reviens à mon point de départ trop souvent

Je ne sais pas

Qui je suis Ce que je suis

Ce que j'ai? Ce que je veux?

Je ne sais pas l'expliquer

Je ne sais pas ce que j'ai

Je ne sais pas

Comment aller de l'avant

Je reviens à mon point de départ trop souvent

Je ne sais pas quel chemin prendre

J'ai les idées en vrac

Mais je sais que je suis dans l'impasse À force de faire du surplace

Je reste plantée là

Je ne sais rien de rien

Pardon de vous interrompre, mais vous auriez une rallonge?

Mais vous êtes qui?

Désolé. Je m'appelle Ethan.

Je viens de m'installer à côté, alors je suis votre voisin.

Vous pouvez pas... C'est privé. On espionne pas les gens.

Vous avez laissé ouvert.

- Je viens m'isoler. - Je vois.

Et j'ai pas de rallonge.

Compris.

Elle est belle, ta chanson.

C'est de la merde.

Qu'est-ce que t'en sais?

Tu ne sais rien de rien.

Merci.

Bess.

- "Belle"? - Non.

Bess.

Je m'appelle Bess. Comme tu me l'as...

pas demandé.

Bess.

Oui, merci, je boirais volontiers un verre, Ethan.

Tu veux pas le prendre à emporter? Comme tu aimes t'isoler...

Je voulais m'excuser.

Je sais que j'ai été...

Je suis pas comme ça.

Tu es comment,

normalement?

J'aime pas qu'on écoute mes chansons.

Jamais?

Elles sont pour moi.

Et je me suis promis

de finir celle-ci ce soir.

Je comprends parfaitement. Je veux pas me mettre entre toi et toi.

Garde-meuble

Pourquoi des danseurs du 3e âge?

La grâce.

Qui en a encore?

Et pourquoi?

Peut-être parce que mon grand-père m'a élevé.

Il est devenu accro aux vieux films quand on a emménagé ici.

Il a du goût.

Alors, Bess,

pourquoi tu écris des chansons pour personne?

Je chante des reprises, ça rapporte.

Mais je compose pour moi-même,

c'est comme un journal intime.

Tu restes dans le placard.

Tu chantes dans un box,

au lieu de chanter en public.

Oui. J'ai essayé.

Ça s'est pas...

bien passé.

Ta chanson est super. Si c'était moi, j'en redemanderais.

Pas ce public-là.

Il a été très clair.

C'est un souvenir que j'espère refouler un jour.

Pourtant, t'as pas l'air influençable.

Je me dis que je suis née 50 ans trop tard.

Tu m'étonnes.

Les vieux danseurs de tango, c'est nous.

Par rapport à ce que les gens écoutent en ce moment,

mes chansons font trop...

Je sais pas...

Sincères?

L'époque est au cynisme.

Tu as du cran.

Je ne sais pas l'expliquer

Je ne sais pas ce que tu as

Pourquoi j'ai peur? Tu n'as rien dit

Comment tu as réussi à faire ça?

D'où est-ce que tu sors?

Et où veux-tu aller?

Si je suis censée avancer

Dans ta direction

Comment le deviner?

Je ne sais rien de rien

J'y jouais avec mon grand-père

pour lui apprendre des mots :

en un mot et un seul,

tu te vois comment?

La vache, en un seul mot?

- "Saint C's"? - Volé au boulot.

N'en parle pas à sainte Cécile.

Ton bar porte le nom de la patronne des musiciens.

"Masse".

Bess à la masse.

C'est réducteur.

Rossignol

Allô?

Quoi? C'est pas vrai.

J'y vais. Désolée.

- Tu as besoin d'aide? - Ça va.

Excusez-moi.

Pardon. Louie!

Excusez-moi.

Louie!

Ton éducateur m'a appelée.

Tu enfreins ton couvre-feu. Tu connais la règle.

- C'est nul. - Tu étais d'accord.

Pas avec cet accord.

Tu as donné ta parole à ton éducateur.

Sharon Clifford débute sur scène ce soir.

Elle a été doublure dans Aladdin

pendant 3 ans, 2 mois et 3 jours.

J'aimerais avoir son autographe.

Tu veux te faire mettre dehors au bout d'un mois?

La voilà.

Sharon, par ici!

Par ici!

Félicitations, Mlle Clifford,

pour ce grand moment.

Merveille des merveilles.

Écrivez "Pour Louie..."

C'est moi.

"Pour Louie

"et Bess."

C'est ma sœur, Bess.

- Merci, Louie. - Pas de quoi.

Je lui avais dit. J'ai dit...

Quoi, déjà?

"T'as pas le droit de sortir, Louie."

C'est pas ce que t'as dit.

J'ai dit quoi? "Tu vas avoir des ennuis."

C'est pas ça non plus.

Ils vont le virer. J'ai prévenu les autorités.

Pourquoi t'as fait ça?

Vous êtes jaloux, j'ai vu Sharon Clifford.

C'est qui?

Vous portez quoi?

N'ayez pas peur, c'est une teinture capillaire maison.

Comment vous croyez que je reste jeune? J'ai 112 ans.

À l'évidence, je m'attendais pas à être dérangée.

Contente de te voir sain et sauf, Louie.

Louie est content d'être rentré aussi.

Désolée de vous faire descendre.

Tu sais à quoi sert un couvre-feu?

Il a compris.

Je parle à Louie.

- Je veux rentrer à la maison. - Tu y es.

C'est ta nouvelle maison. Je sais que c'est difficile.

Tu as vécu toute ta vie avec ta sœur et ton père.

Mais tu es un jeune homme, prêt à être indépendant.

Pas encore.

Bess est prête à être indépendante.

- Bonsoir, Elaine. - Louie!

Je veux pas vivre avec Phil, Ted et Zack. Je veux vivre avec toi.

C'est super vexant.

Je dois aller dans ma chambre et fermer la porte.

Il est tard. Maintenant,

je veux t'entendre dire

que le couvre-feu est fait pour te protéger

et que ça n'arrivera plus.

Si je dis que j'ai compris, vous partez?

Si tu l'as bien compris.

Il a compris. On a tous compris.

Merci, Louie.

Bonne soirée à tous.

Demain est un autre jour.

C'est évident.

Ça mérite d'être dit.

Bess, vous venez?

Il y a 82 mots dans ta chanson.

C'est pas assez. En moyenne, une chanson en compte 165.

Exactement. Je dois la finir.

Pas maintenant.

Si, maintenant.

On va rater le bulletin météo sur 5 jours.

Je veux pas regarder la chaîne météo,

mais le docu sur la pièce hongroise Liliom,

qui a inspiré le musical Carousel.

Il nous impose ses trucs chiants.

Sans intérêt.

- C'est ce que je dis. - "Sans intérêt"?

Tu vois? Je peux pas vivre ici.

Regardez la chaîne météo, puis la fin du docu.

Vendu.

C'est réglé?

Tu pars?

Tu t'en vas? Tu regardes pas avec moi?