My Mad Fat Diary

Que putaria!

Sou o substituto do dr. Khan, dr. Gill.

Pode me chamar de Kester.

- Seu nome é Rachel? - Rae.

Eu pedi ao dr. Khan para você usar um diário.

Mas você não pode ler, porque o dr. Khan...

Eu não quero ler. É privado. É seu.

Você é sempre tão quieta?

Tem uma teoria...

de que você pode descrever a personalidade de uma pessoa

nos primeiros cinco segundos que a conhece.

O que seus instintos dizem sobre mim?

Eles dizem que um pássaro cagou na sua cabeça.

Então...

Sobreviveu à primeira semana e ainda está inteira.

O que você fez?

Olhe, com o dr. Khan, nós só falávamos...

Eu não sou o dr. Khan.

Então...

O que fez essa semana?

Nada de mais.

MENTIRA

Grande mentira.

Essa semana, na verdade, foi muito lendária.

Quarta-feira, 10 de julho de 1996.

Dia 1: Liberdade.

Querido diário, eu tenho 16 anos,

peso 105kg e moro em Lincolnshire.

Meus interesses incluem música,

fazer nada e encontrar um cara gato,

risque isso, qualquer cara que apague o meu fogo.

Infelizmente já tenho um amante que me faz parecer grávida.

Comida.

Mas tem uma diferença entre lanche e beliscar comida.

E não belisco mais.

E se alguém encontrar esse diário...

ler e chegar à conclusão de que eu sou louca...

Ele está certo.

Qualidade é InSUBstituível!

Tradução: Elderfel

Sincronia: Hayluana

Revisão: Elderfel

CAPÍTULO 1 MUNDO GRANDE E MAU

Vá embora. Não quero falar com você.

Por que não?

Você está me abandonando, me largando com os malucos.

Vou voltar para minhas sessões o tempo todo.

Que nada!

Você vai para festas. Pegar garotos.

Tix...

Sabemos que tem ninguém legal em Lincolnshire.

Papel, por favor, Magrinha.

Ganhou uma escova nova?

Vou sentir sua falta.

Pobrezinha da Tixy.

Tome.

PARA MAGRINHA. EU TE AMO SEMPRE. GORDINHA.

Vá!

Oi, Rae.

Oi.

Dr. Nick Kassar,

especialista em deixar minhas partes molhadinhas.

Quero comer a cara dele!

É bom para a pele.

Eu sei. Bebo 2 litros por dia.

Mas faz você ir ao banheiro a cada meia hora.

O pessoal vem me buscar em 20 minutos.

- Que pena. - Por quê?

Porque não tive a chance de te comer.

Rae...

Não faça travessuras.

E nem pense em mudar! Continue bebendo essa água!

Cruzes. Por que continuo falando tanta merda?

Quatro meses trancada.

Quatro meses convencendo os outros

de que meu dedo não está em cima do botão de autodestruição.

Finalmente eu estava indo embora.

Finalmente... eu estava livre.

Não estou pronta.

Onde você está?

Aqui fora.

Estou enlouquecendo. Vou ter um ataque.

Conte até dez.

Não sou forte para aguentar sozinha.

Você não está sozinha. Tem sua mãe e seus amigos.

Minha mãe é um pesadelo, e não tenho amigos.

Você é minha amiga.

A ligação está caindo.

E se algo ruim acontecer? E se eu tiver um ataque sério?

Só conte até dez.

Mas...

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

AGUENTE FIRME

MÃE (FILHA DA PUTA)

Desculpe o atraso.

- Foi só dez minutos. - Quarenta.

Pare com isso.

Você fala muita merda às vezes.

Quer um?

- Quando eu fumei na vida? - Pode ter começado.

Deve ter chocolate no porta-luvas.

Não posso, querida. Estou na dieta do alfabeto.

O quê?

A cada semana você come comida que começa com certa letra.

Diversifica a alimentação. Essa semana é W.

Então já está quase acabando todo o alfabeto?

Não, eu comecei com S porque comprei salsicha barata.

Mas perdi 3kg.

E foi em quanto em tempo? Um mês? Um mês e meio?

Esse chocolate tem wafer.

Wafer começa com W.

Essa não.

Rae?

- Quem é essa? - Chloe.

Rae! Minha nossa!

Chloe? Caramba, como cresceu.

Olhe aqueles peitos.

Por favor, não me envergonhe.

Poupe-me.

E não demore. Estamos com pressa.

Minha nossa! Venha aqui!

Por que não disse que voltou? Como foi na França?

França?

Foi ótimo. Muito bacana.

Não acredito que ficou fora por três meses.

Quatro meses.

- Rae! - Que bom que voltou.

Obrigada.

- Eu tenho que ir. - Não, escute...

Venha com a minha turma no bar.

Comecei a sair com o pessoal de Wellesley Park.

Os garotos são lindos, não?

- E são todos solteiros. - Chop!

Por favor, venha. Por favor!

Sim, por favor...

- Você vem? - Claro.

Estou meio ocupada, mas seria bom sair com vocês.

- Na França, eu só saía. - Sem dúvida.

Eu começaria a ficar maluca se parasse de sair.

Claro.

Rae!

Vejo você mais tarde.

Tchau.

França?

Eu tinha que dizer algo. Você disse para não contar.

França?

Por que não disse que eu tive mononucleose?

Bem-vindo à casa da tortura.

Mal tem espaço para uma pessoa,

quanto mais para mim e ela.

Eu mal entro, e já quero dar o fora.

Venha, Rachel. Tenho que mostrar uma coisa.

O quê?

Rae, esse é Karim.

Meu namorado.

Não é lindo?

Diga olá para ela.

É um prazer.

Por que estava no porta-malas?

Ele não fala muito inglês. Fala arábico e francês.

É o que falam na Tunísia.

Eu ajudar...

Quem quer um waffle bem grudento?

Por que ele estava na merda do porta-malas?

Olhe...

Ele não fez nada errado, mas tem gente o procurando.

- Que gente? - Da Imigração.

Ele não pode ficar aqui. Ainda não. Por enquanto.

Ele fugiu após ser apreendido...

E nos apaixonamos.

Ninguém pode saber.

Não por enquanto. Tudo bem, Rachel?

Karim! Não faça isso, seu safado!

Tem uma diferença entre lanche e beliscar comida.

E não belisco mais!

Você já sentiu ter voltado a uma cena de crime?

Damon, eu amo você,

mas tenho que sair e encontrar caras de verdade.

Olhe...

Antes de conhecê-los, tente ser legal.

Posso tentar encaixar você, mas eles são bem exclusivos,

então não fique chateada se isso não acontecer.

Tudo bem? Está pronta? Venha.

Izzy.

É estranho entrar em um bar

quando estava em uma ala mental há oito horas.

Eu me sentia uma criminosa, uma renegada.

Estava tão na cara que meu lugar não era ali.

Desculpe, gatinha.

Eu me senti viva.

- Pessoal, essa é Rae. - E aí?

- Olá! - E aí?

Quer bebida? Chop já tem idade.

Não, está tudo bem. Eu não bebo.

- Sério? - Sério.

Onde está Archie?

Em algum lugar. Ele disse que viria.

O que está fazendo, maluca? Quer que nos expulsem?

Seja útil e tire uma foto

dos maiores músculos do Sports Entertainment.