Chicken Run

Je suis coincée

Recule !

M. Tweedy

Qu'est-ce que cette volaille fait dehors ?

Je sais pas, chérie

Règle-moi ça. lmmédiatement !

Je t'apprendrai à me faire passer pour un idiot !

Que ça vous serve de leçon !

Jamais une poule ne s'échappera de la ferme Tweedy !

Bonjour, Ginger

Tu rentres de vacances ?

J'étais pas en vacances, Babs, j'étais à l'isolement

C'est bon de se retrouver seule parfois, non ?

C'est l'appel ! Vite, vous serez en retard à la revue

Pas de gymnastique !

Gauche, droite !

Plus vite que ça !

Un peu de discipline !

Dans la R.A.F., quand le chef donnait le signal

on sautait dans les zincs et hop, décollage !

Arrête, vieille baderne. C'est seulement pour nous compter

On discute avec un officier supérieur !

Dans la R.A.F....

Les voilà ! En rang !

Bon, bon...

Tu seras puni, mon gaillard ! Consigné au sol !

Garde-à-vous !

Te revoilà, ma cocotte. T'as un nouveau plan ?

On a déjà essayé par-dessous

Ah, par-dessus, c'est ça

Combien d'oeufs ?

Cinq, ce matin ! J'en suis pas peu fière

Quantité d'oeufs produits

Edwina !

Bunty, tu lui en as pas passé ?

Elle m'a rien dit

Elle a rien dit à personne

Edwina part en vacances ?

Faut vraiment qu'on sorte d'ici

On continue ?

Et comment !

Fais passer, Mac. Ce soir, baraque 17

On nous demande ?

- Ric - Et Rac

pour vous servir

Par ici

ll nous faut des trucs

Bien sûr, Mademoiselle

Un service à thé artisanal ?

Ou ce joli pendentif ?

Et ce ravissant bibi qui fait fureur dans les basses-cours de Paris ?

On le met ainsi et, comme dit la volaille française

C'est du français

Deux chapeaux en un : pour les cocktails

ou les mariages

Madame, vous êtes une vision de rêve

Un vrai canard

Non merci

Voilà ce qu'il nous faut. Pouvez-vous l'avoir ?

C'est une plus grosse commande que d'habitude

- ça vous coûtera... - Comme toujours, un sac de grain

- Vous plaisantez ! - Des miettes !

- Quoi d'autre, alors ? - Des oeufs

lmpossible. lls ont trop de valeur

Comme nous

Après toi, Rac

Après moi, quoi ?

Bouge !

22 et 9...

14 shillings 3 pence

7 shillings 6 pence multipliés par 3

2 et 9. 4 pence et demi

Saletés de volailles bonnes à rien !

J'en ai par-dessus la tête de gagner des clopinettes

Par-dessus la tête de gagner des clopinettes ?

Une vraie mine d'or

Me voilà riche l

Ces poules mijotent quelque chose

Silence ! Je réfléchis

Elles préparent une action collective

Silence !

Cette rouquine, c'est la meneuse

M. Tweedy !

Je trouve enfin le moyen de faire de l'argent

et de quoi me parles-tu ?

D'ineptes histoires de poules en fuite

Tout ça, c'est dans ta tête. Répète !

Tout ça, c'est dans ma tête

Mets-toi bien ça dans le crâne

parce que je ne veux plus en entendre parler. Compris ?

Oui, chérie

Mais la rouquine...

C'est des poules, imbécile !

A part toi, y a pas plus bête sur terre !

ça complote pas, ça n'agit pas collectivement

Un peu de silence !

Taisez-vous !

Je voudrais vous présenter... S'il vous plaît !

On se tait !

De la discipline, quoi, quoi !

Merci, Poulard

Dans la R.A.F., on ne perdait pas de temps en caquetages

Oui, merci, Poulard

Poursuivez

La dernière tentative a plutôt tourné au fiasco

Mais Mac et moi avons un nouveau plan

Montre-leur

Sous le grillage, ça n'a pas marché

Cette fois...

on passe par-dessus

ça, c'est nous

On s'installe comme ça

On remonte le mécanisme

On largue !

Juste ciel ! Le navet s'est crashé

22, v'là le fermier !

Planquez tout !

M. Tweedy !

Où es-tu ?

Tout ça, c'est dans ta tête

Réfléchissez. Qu'est-ce qu'on a pas encore essayé ?

De pas essayer de s'échapper

ça peut marcher

Rappelez-vous Edwina

Combien de nids vides encore ?

Serait-il vide si elle avait pensé à pondre

au lieu de s'évader ?

Passer sa vie à pondre pour finir plumée et rôtie, ça vous suffit ?

C'est un métier

Je vais vous dire

La pire barrière, c'est celle que vous avez là, dans la tête

ll y a mieux de par le monde

Là-bas, par-delà la colline...

il y a de grands espaces et plein d'arbres

et de l'herbe

Vous vous imaginez ?

De l'herbe tendre, verte

Qui nous nourrira ?

Nous-mêmes !

- Et la ferme ? - ll n'y en a pas

ll habite où, le fermier ?

- ll n'y en a pas - ll est en vacances ?

ll est nulle part

Vous ne comprenez pas ?

Ni comptage des oeufs ni fermier

ni chiens ni poulaillers, ni clés ni barrières

De ma vie, je n'ai entendu

de telles âneries !

Ouvrez les yeux, mes canards

On a une chance sur un million de sortir d'ici

ll y a donc une chance

Qu'est-ce que je fais !

J'arriverai à rien avec cette bande de...

Au nom du ciel !

Liiiiibre !

Merci à tous. Merci, public adoré

La solution !

Rentrez-le, vite !

Le voilà, le moyen !

Faire des affiches ?

Ce qu'il y a sur l'affiche. On va s'envoler

C'est sûrement une vedette. Tu crois qu'il fait quoi ?

ça se voit : un coq volant professionnel

ll se produit de ferme en ferme

- Tu crois ? - Absolument

Pas là-dedans !

Sortir. Faut que je...

Qui êtes-vous ? Où suis-je ?

Aïe, mon aile !

Vous êtes tombé

D'où élongation du tendon huméro-cubital. J'ai réduit et pansé

Et en anglais ?

Elle a soigné la foulure

- Je vous ai bandé - Et moi porté !

Reprenons au début. Où suis-je ?

Excusez-nous. On est tout émousti...

C'est un poulailler

Et on est les poules

D'accord. Poulailler, poules

J'aime pas sa tête

ll a les yeux trop rapprochés

Et c'est un Yankee !

Les combats de coqs sont interdits chez moi

Où ça, au juste ?

Le pays de la liberté, la patrie des braves

L'Ecosse !

Non, l'Amérique !

Coquecigrues !

Satanés Ricains. En retard à chaque guerre

Surpayés, survitaminés

et sur... notre dos

ll râle, pépé ?

lgnorez-le, Monsieur... ?

Rocky de Rhode lsland. Mais on dit Rhodes.

Rocky Rhodes ?

ça sonne bien, non ?

M. Rhodes, c'est vous, ça ?

ça intéresse qui ?

Un groupe de poules désespérées. Si c'est vous

c'est le ciel qui vous envoie