The Wall-Passer (穿牆人)

Dans un futur proche, un vaisseau se posera sur la planète G40 récemment découverte,

confirmant que la vie y est possible.

Mais la plupart des humains souffriront encore sur cette planète.

Voici la famille de Tye.

Ils quittent leur maison ravagée par un séisme,

pour la prospère métropole qu'on appelle Real City,

pour y commencer une nouvelle vie.

Vous êtes assis près de l'issue de secours.

Cette fenêtre est une trappe de secours.

Si quoique ce soit arrive,

ne paniquez pas.

Cassez simplement la boîte en verre,

sortez le marteau,

et frappez la fenêtre

aussi fort que possible.

Quand vous aurez cassé la fenêtre

utilisez les coussins

pour nettoyer les morceaux de verre

s'il y en a.

Aidez les autres passagers

à s'échapper pour survivre.

Des questions ?

Passez un bon voyage.

Voici le papa de Jie.

Il travaille dans les assurances.

Les employés des compagnies d'assurances doivent discuter avec les clients

toute la journée.

C'est sans doute pourquoi

il ne dit pas un mot à la maison.

Voici la maman de Jie.

Elle porte une perruque rétro à la mode.

Papa, tu pourras voir ce qui ne va pas avec ce four ?

Elle est folle de son nouvel électroménager.

Tu ne peux pas regarder le manuel ?

Je l'ai fait mais c'est en japonais...

Aujourd'hui, soupe de pommes de terre !

Tye, celui-là est à moi.

Voilà le tien.

Les pourparlers de paix ont encore échoué. On dirait qu'il va y avoir une guerre.

N'oublie pas tes cours d'informatique aujourd'hui.

Je les ai déjà payés.

Je suis en retard !

Papa, goûte-moi ça !

"Terre et Paradis découlent d'un seul doigt".

"Toutes les créatures ne sont que des chevaux".

C'est reparti, il radote encore...

Il passe ses nuits à tripoter son engin.

Son engin ?

Ouah, des cigarettes !

Abruti !

Regarde ça !

Des clopes !

Elles sont en chocolat !

Rendez-moi ça !

Depuis mon enfance,

j'ai reçu plus d'une centaine de certificats

attestant de mes grandes capacités en informatique.

C'est un séisme ?

La caméra tourne ?

Mon professeur de chorale dit que je chante très bien.

Je ferai un solo la prochaine fois.

Où est Papa ?

Je t'ai dit 100 fois

de ne pas mettre son sac sale

sur la table... sans rire...

Regarde-toi avec ton aspirateur.

C'est comme ça.

Papa voit encore un client ?

C'est comme ça dans les assurances.

Tu continues les cours d'informatique ?

Ne demande pas.

Tu es fatigant, des fois.

Une mère ne peut pas poser une question à son fils ?

Je suis allé à tous les cours que tu voulais.

Si tu veux encore des leçons de piano, dis-le-moi.

Comme ça, tu iras dans une bonne fac.

C'est toi qui voulais que je fasse du piano.

Et tu m'as fait arrêter pour faire de l'informatique.

Sans rien me demander.

C'est la dernière centrale électrique de Real City

qui utilise des énergies fossiles.

Les centrales conventionnelles sont remplacées

par les efficaces centrales nucléaires.

Une bombe atomique

n'a besoin que d'un kilo d'uranium 235

pour détruire une ville entière.

Qu'est-ce qui rend ces centrales nucléaires différentes ?

Vous vous souvenez ?

Non.

Il n'y a pas de pollution de l'air

ou d'effet de serre.

Mais le problème est la radioactivité.

Vous vous souvenez de ce qu'est la radioactivité ?

Le truc qui donne des superpouvoirs !

Ce n'est pas parce que vous êtes en sortie que vous ne devez pas écouter !

Il y aura un examen !

Qu'est-ce que fait Tye ?

Il essaie d'avoir sa dose de radiations.

Venez voir ici.

Le manuscrit sur la nourriture de Su Dongpo.

Su Dongpo, vous le connaissez ?

Oui.

Son manuscrit, c'est une recette de cuisine ?

Ça suffit, arrêtez de plaisanter et remplissez vos feuilles d'exercices.

Tu es entré ?

Je dois...

Vous avez vu...

Vous avez vu mes camarades de classe ?

C'est un groupe avec un enseignant.

C'est de la vraie nourriture dans la vitrine ?

Bien sûr.

C'est du vrai jade !

Ces sacs ont été dessinés pour le musée.

Des motifs traditionnels chinois y sont imprimés.

Nous les avons aussi en bleu.

Nous allons y réfléchir.

Bien sûr, merci.

Encore toi. Tu as trouvé tes camarades ?

À quelle heure tu finis ?

Tu ne vas pas un peu trop vite ?

Tu as un problème d'oreilles ?

Tu n'es pas très poli.

Désolé.

Ce sont des oreilles bioniques.

Oreilles bioniques ? Tu es une alien ?

C'est le seul moyen de comprendre les humains.

Cool !

Absolument.

- Tu veux faire une photo de nous ? - Oui.

Salut !

Attends !

Je m'appelle Tye. Quel est ton nom ?

Nono.

Les ordinateurs sont conçus pour aider les humains.

Mais beaucoup de monde en abuse pour jouer ou surfer sur internet

sur des sites pornographiques ou des sites de rencontres

et sont pris au piège

dans le World Wide Web.

Je pense que chacun d'entre vous

a déjà eu un telle expérience.

Tu cherches quelque chose ?

Le collégien !

Tye !

Arrête de te cacher. Je t'ai vu entrer.

Il n'y a pas d'autre sortie.

Collégien !

Collégien !

C'est nouveau, vas-y, tourne.

Pourquoi moi ?

Parce que c'est ta première fois. Vas-y !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un "passe-muraille", regarde.

Il peut entrer dans les chambres fortes,

dans les prisons, les salles de bain,

les écoles, les horlogers...

Vas-y !

Cool !

Tu fais comme ça.

À toi, vas-y !

Ce n'est pas marrant si tu ne tournes pas la molette toi-même.

Tourne jusqu'à ce que ce soit bloqué.

Regarde.

C'est une école. Ennuyeux.

Vraiment ?

Lequel tu préfères ?

L'horloger est pas mal.

Les horloges ont toutes une heure différente.

C'est vrai que les aliens ne peuvent pas parler avant qu'ils aient 12 ans ?

Ça dépend si tu as grandi avec ou sans oreilles.

Tu connais le langage des signes, non ?

Alors pourquoi apprendre d'autres langues ?

Tu ne peux pas parler avec tes mains dans le monde entier ?

C'est stupide.

Chaque pays a sa propre langue des signes.

Je ne suis revenue que cette année pour faire mon stage.

Pourquoi faire un stage dans un musée ?

C'est ennuyeux !

Tu ne trouves pas ces présentations jolies ?

J'aime beaucoup, plus les choses durent,

plus elles sont jolies.

Alors, as-tu une bonne raison de rentrer chez toi ?

Tu me demandes si j'ai un petit ami ?

Ne tourne pas autour du pot !

Alors, tu en as un ?

Tu poses trop de questions.

Coyote !

Coyote !

Coyote !

Qu'est-ce que tu cherches ?

Coyote !

Coyote !

Viens !

Caresse-le.

Tu as peur des chiens ?

Il a besoin de tendresse aussi.

Quand Nono ne sera plus là,

Tye viendra jouer avec toi.

OK, le cours est terminé.

On va à l'internet-café. Tu veux venir ?

Il nous laisse encore tomber.