Pocket Listing

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

ترجمه از هـادي عليزاده ، مهدي عليـزاده عليرضا شاهي فر ، فرزانه قيطاني ، ناديا احمديان

لس آنجلس. شهر فرشتگان، سرزمين روياها

اين شهر منه

دختران پر زرق و برق ،آفتاب طلايي

. و پول ..

مقادير زياد و زياد پول

مجسمه آزادي ممکنه از خستگي و گرسنگي شما سوال کنه

, اما توي بازار

. همه چيزي که ما ميخواهيم کارت اعتباري شماست ..

هر بازيکن قدرت، مديرعامل

... و هر کسي در حاشيه اين دنيا , خواهان يک

.پوشش ريزه کاري شده از خاک هاليووده ...

.و لس آنجلس املاکي داره تا اين روياهاي مرطوب را به واقعيت تبديل کنه

،از اقيانوس آبي تا تپه هاي بلند

. لس آنجلس همشو در دست داره

.. خب , من کي هستم

, خب , وقتي پادشاهان مراکش .. سرمايه داران توکيو

و مهاجمان وال استريت ميان که توي اين شهر والس برقصند

. من اون کسي هستم که اينو ممکن ميکنم

.وودمن ،جک وودمن

. به خانه جديدتون خوش آمديد

. خداي من , اينجا چقدر قشنگه

آقاي پيمان

خب , چي فکر کنيم

.اينجا ميتونه نيمي از پس اندازمون در توردو را بگيره

, فکر کنم خيلي زياده

. که توضيح ميده چرا هنوز به فروش نرفته

. اصلا نگران قيمت نباشيد

.. خب , کي ميخواهد توي اين خونه به يک تور کوچيک بره

. اين خونه از گره کراوات شما آتشين تره

. همين الان سه تا پيشنهاد واسش داده شده , مرد من

کلامي يا ثبتي گفته شده ؟

اسکات , هردومون ميدونيم حرف ، مفته

.. تو قراره کاخ روياهات رو با نگه داشتن پني هاي عاقل

. و دلارهاي احمقانه ات در اينجا از دست بدي ...

.شايد ما بايد يک پيشنهاد ارائه بديم

. هوشمندانه است

بالاترين پيشنهاد چقدره

منظورت چيه داره 6.5 ميليون فروش ميره

چي

.ما غافلگير شديم

ما تقريبا بيعانه داده بوديم , مرد .. ميتونم حسش کنم

, دارم بهت ميگم ، مرد . اونها باهامون مقابله کردند

. نه من ديگه نميتونم بالاتر برم . بابام بهم گفته ديگه نه

. ما برش ميگردونيم . ميتونيم بگيريمش

بسيارخوب , من ميخوام چنگال ها رو بگذارم روي ميز , باشه؟

. آره , يالا

آره

آره آره

نگران اميلي و اسکات نباشيد

... قبل از اينکه حتي در خونه باز بشه , واسشون

يک خانه به همون قيمت پيدا ميکنم ...

هرچند , خدا به قلبهاي اونها برکت بده

.مقابله به موقع اونها باعث پرداخت پيمان شد

, بعد از همه اينها . اونها که دوستهاي واقعي نيستند

. اين مشاوره املاکه

... هر صدائي در يک فوتي $1,000

يا غرب هاليوود ده هزار دلار در يک ماه

در اين بازي، شما بايد بي رحم باشيد

،اما چيزي که عاليه اينه که , ما با استثنائات بازي ميکنيم

. نه قوانين

.اين جايي است که من سلطنت مي کنم

. من حاکم منطقه خاکستري هستم

من هرکاري لازم باشه براي بستن قرارداد انجام ميدم

. پايان سال 2008

آدمهاي زيادي در سال جاري به سنگ ريزه تبديل شدند

. خب , خيلي واسشون بده

رکود اقتصادي بحران اعتباري

غفلت وام مسکن

اين کلمات در رساله وودمن وجود ندارند

.در دنياي من، مهموني راه افتاده

,شامپاين، خاويار . زيبارويان برهنه توي استخر

، و هر چي که دلم بخواهد . خود من هستم

.جک، کارمند ماه

.بيشتر شبيه کارمند سال ميمونه

.من 29 ساله بودم

. زندگيم رو راه مينداختم

.تبريک ميگم، جک

, اينو نميدونستي . جاني

.خب , من به اون يارو گفتم اسمم " آرون گلاس"ه

نميدوني بابام کيه

. چه سينه هاي خوشگلي , عزيزم

. هرجائي

, به نظرت ميتونم بهت ملحق بشم رئيس

چيکار ميکني

.جنگجو وودمن

. کارت خوبه , پسرم

.امشب , ما تداوم خانه تو را جشن گرفتيم

، فردا

. ميتونيم يک فرصت ديگه به آرون بديم

،نگاه کن ،ران .. اين واقعيت که اون پسر توئه

به اين معناست که اون اتومات , احترام منو بدست آورده ..

, اما حقيقت اينجاست که . اون يکي از اعضاي تيم نيست

. چيزي که باحاله , بعضي از آدمها دوست دارند انفرادي کار کنند

. نه روي اين

.هردومون ميدونيم که فقط توئي که ميتوني اونو به مرحله بعد ببري

. ايندفعه اشتباه نکن

. فقط مطمئن شو بالاي کار بموني

. داريش

. ميخوام اون رو هوشيار نگه داري

. تق تق

. ما داشتيم دنبالت ميگشتيم

اينجا چيکار ميکني

تو و بابام خوب درددل ميکرديد

. آرون , آرون , آرون

وقتي با مخدر شروع به کنترل خودت ميکني

, و معاملات املاک و مستغلات را قطع ميکني

. خودت رو به کشتن ميدي

باشه

.. من و بابات فقط اينجائيم

.. تا کمک کنيم قطعات پشت سرت را بهم برگردوني ..

.مي دانم، مي دانم، مي دانم

, بعد از اينکه به معامله ميامي گند زدم

, فراري رو داغون کردم

. دو بار در توانبخشي محدود شدم

. اما الان همه رو پشت سر گذاشتي

فقط بايد يکم بيشتر کار کني , آرون

بزودي , تو در راس اين شرکت خواهي بود

. تو مطمئنا ميتوني بفروشي , وودمن

اندرسون , چي فکر ميکني

. باشه

. ميبينمت , اندرسون

فکر کنم اين يعني که بايد به مهموني برگرديم

. منظورم اينه واقعا شگفت انگيزه

, اومدن يک بچه يتيم

, اين پدر مست , مادر مرده

, فقط با يک ديپلم

. از اين خاکستر به اون خاکستر

. بالاي تاقچه

. آفرين , جک

هيچکدوم از ما خوش شانس به دنيا نميائيم , رفيق

.. رکود صنعت املاک و مستغلات

.از تمام زمين لرزه هاي مالي اومده ..

. دربان اجازه داده ما وارد بشيم

. به لطف آموزش

. آروم باشيد , خانمها

آخر شب تعطيلي نيست ؟

. فردا استراحت ميکنيم

. امشب , بازي ميکنيم

.. خب

. حالا که اصرار ميکنيد

. انجامش ميديم

هوو . اره

.. شکست مالي به سرعت در حال افزايشه

. داره کاملا به يک بحران مالي تبديل ميشه ..

.. و من فکر نميکنم صنعتي وجود داشته باشه که

.. تحت تاثير قرار نگرفته باشه ..

پيمان , بهت نگفتم از معامله جديدت لذت خواهي برد

کي تو رو دوست داره

. خيلي متاسفم , تام

.تو و من . سر همه رو ميبريم

عاليه , بسيارخوب

. ممنونم , جيني

هي , تشويقش کن , ميتوني

اين لحظه ايه که به معامله چن نزديک ميشيم

ما هر چيزي را که براي راه اندازي .بازار وودمن لازم داريم , در اختيار داريم

خب , بازار وودمن چيه ؟

.. بهترين گشت و گذار 5 ستاره را در

شانگهاي، دبي، نيويورک، وگاس تصور کنيد

. همه اش توي يکي جمع شده

يک بازار مرکزي در سطح جهاني جديد

داستان هاي بي نهايت از رضايت مندي سرگرمي ها

چشم اندازهاي وسيع

. گردشگاه هاي خريد

.تئاتر، کازينو، پارک هاي آب

تراس پشت بام ، فقط مخصوص اعضا

،يک کاخ لذت بخش

.. جائيکه خوشي پايان ناپذير

. هميشه تضمين شده است ..

.اين آينده منه . امپراطوري من

جک

جک

. باز رفتي تو رويا

.سرگرمي مورد علاقه من

حالا , جوابي از اون پيشنهادي که داديم نيومد ؟

, نميخواستي توي نمايشت بارون بباره

. اما غافلگير شديم

غافلگير

. حرومزاده

. نميشه همشونو برنده شد , رئيس

. فقط ميخوام همون يکي رو برنده بشم

اون ميتونه روياي بزرگي براي فرزند من باشه

چيزي بزرگتر و روشنتر , اون گوشه وجود داره

. خودت خواهي ديد - . فکر کردي اين سرنوشته -

, خب , صحبت از سرنوشت شد . ادمهاي چن , ايميل زدند

, پول ها مخابره شده . و اون آماده نزديک شدنه

... فکر کنم که اين يعني بايد شروع به بستن چمدونت واسه

. تعطيلات بعدي کني ..

، يادت نره

سخنراني آرون تا پنج دقيقه ديگه است

.. و شايعه است که يک استراتژي جادوئي داره

.که قراره يکباره رکود رو به اوج برگردونه..

کفايت مذاکرات

.خواص بازتوليد شده

بدترين زمان اقتصادي از زمان رکود بزرگ

. خبر هاي بد واسه بعضي ها

. خبرهاي عالي واسه ما

الان ، دوستان قديمي ما .. در بانک

.. دسترسي مهمي به ما داده اند ..