A French Village (Un village français)

15. OKTOBER 1940

Das Geld...

Sie sagten 1200.

Ich habe nur das. Ich habe mich gerade geirrt.

- Das ist schon viel Geld. - Ich will es nicht, viel Glück.

Herr, wir müssen Geld sparen für den Zug nach.

Marseille. Gerade genug für die Fahrkarten.

Diese Details interessieren mich nicht.

Eine Abmachung ist eine Abmachung, 1200 oder ich gehe.

- Hier, deine 1200. - Zu spät, schau selbst.

Aber Herr, wir können nicht ohne Sie überqueren.

Kommen Sie zurück, Herr.

Herr.

Ein französisches Dorf: Staffel 1 - Folge 4 AUF ERDEN WIE IM HIMMEL.

- 08:00 Uhr bei der Kommandantur. - Gut, ich muss nach Moutiers.

Ich hätte lieber, dass es keinen Krieg gäbe und wir zusammen wären.

Ja, aber so ist das Leben jetzt.

Wir dürfen uns nicht mehr heimlich sehen, es fühlt sich an wie Diebe.

Du hast Jeannine und Marceau.

Ich hätte aufgehört, wenn er zurückgekommen wäre.

Ich weiß.

Sie sind überall heutzutage.

Steig auch aus.

Beeil dich. Mach, was er sagt.

Willst du Geld?

Halte den Mund. Stell dich rechts. Beeil dich.

Bring ihn zum Auto.

Entschuldigung, was ist dein Plan? Die Deutschen suchen ihn überall.

Im Auto würde er sofort gefangen genommen.

Er sieht schwer verletzt aus. Er muss zum Arzt.

Um ihn an die Deutschen zu übergeben?

Vielleicht ist das das Beste. Können wir das nicht weglassen?

Du siehst, dass wir nicht gegen dich sind.

- Ich kann nicht zum Arzt gehen. - Ich könnte aber.

Schau mal.

Marie. Ich kann nicht zu spät zu meinem Termin kommen, nicht heute.

Wir können ihn nicht so zurücklassen!

Zuerst musst du ihn außer Sicht bringen. Sofort.

Ich kenne einen Schuppen in der Nähe.

Pass auf.

Wie wirst du ihn allein tragen?

Wir schicken einen Arzt.

Sonst infiziert es sich und ist verloren.

Ist dein Termin weit weg?

Nein, 2 oder 3 Papiere zu unterschreiben. 5 Minuten. Kannst du zu Doktor Larcher gehen?

Er ist der Bürgermeister, Marie. Keine Notbehandlungen.

Der Bürgermeister kommt nicht hierher. Er bleibt weg!

Nun, wenn du zu Doktor Morelle gehst, würde er kommen.

- Ich hole ihn. - Ja.

- Funktioniert es? - Ja.

Gegen die Profiteure von London und Vichy. Gegen Ungerechtigkeit. Schließt euch den Kommunisten an.

Schließt euch den Kommunisten an.

Gustave, bist du fertig? Beeil dich.

- Was sind all diese Briefe? - Nichts.

Komm schon! Wir sind schon spät.

Gehen wir weiter?

Warum hast du gesagt, diese Briefe seien nichts?

- Das geht dich nichts an, Gustave. - Warum?

Ich habe mein Heft vergessen.

Ich habe keine Zeit zurückzugehen. Ich bin schon spät.

Aber ich bekomme Probleme mit dem Lehrer. Schlechte Noten.

Ich habe keine Zeit zurückzugehen. Du musst für dich selbst sorgen.

Komm her.

Komm her!

Alles wird gut, oder?

Der deutsche Kommandant betont, dass jede Hilfe streng bestraft wird.

- Ein Pilot im Gebiet? - Die Deutschen haben es in die Zeitung gesetzt...

Willst du mit deinem eigenen Namen unterschreiben? Aber vom Bürgermeister.

Vergiss es, Maria ist zum Laden gegangen.

Ja? Konsultation? Ich beginne sofort, kommen Sie am Nachmittag zurück.

Ich habe Gäste, die hier schlafen. Was kann ich tun?

Ich werde es Ihnen zeigen.

Das ist meine Frau, Carlotta. Sie hat im Juni in Ihrer Stadt entbunden.

Ja, und?

Sie ist kurz danach gestorben.

Ihr Grab liegt hinter der Kirche, mit vielen anderen.

- Mein aufrichtiges Beileid. - Danke. Ich suche mein Baby.

Ich fand einen Soldaten, der Carlottas Foto erkannte. Er sagte, dass

ein Arzt aus Villeneuve hatte sie entbunden und behielt das Baby.

Und du dachtest, ich wäre es.

Nein. Aber da Sie der Bürgermeister sind, dachte ich

dass Sie alle Ärzte der Stadt kennen würden.

Ja, natürlich.

Hast du Zeit und Ort der Geburt?

Der Soldat sagte 12. Juni, Ort unbekannt.

- Und der Soldat, wo ist er jetzt? - Er ging in die Schweiz.

Ich habe ein Zertifikat von ihm bekommen.

Das Merkwürdige ist

dass am 12. Juni keine Hebamme in Villeneuve war.

- Du warst nicht hier? - Nein, ich war in Besançon.

Es muss ein durchreisender Arzt gewesen sein, während der Flucht der Menschen.

Daran hatte ich nicht gedacht.

Dann wird es schwer sein, ihn zu finden. Entschuldigung, ich kann nichts tun.

Entschuldige, aber ich muss meine Besuche vorbereiten. Viel Glück.

- Schau, er ist mit allem fertig. - Gut.

- Wer war das? - Oh, nichts. Ein Störenfried.

Das ist Herr Kruger... von unserem Sicherheitsdienst.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Wir kommen zu Ihrer Fabrik. Herr Kruger möchte die Anlage sehen.

Ich dachte, es ging nur um das Unterschreiben von Dokumenten.

- Heute Morgen habe ich eigentlich keine Zeit. - Heute Morgen bin ich nur in Villeneuve.

Wir unterschreiben die Papiere unterwegs.

- Er sieht gut aus. - Haben Sie noch schöne Linden?

Wo sind wir? In welcher Stadt?

- Was hat er gesagt? - Keine Ahnung.

- Ist das die Vichy-Zone, die Demarkationslinie? - Die Deutschen.

Hier.

- Die besetzte Zone. - Nazis.

Halten Sie das kurz.

Wenn der Arzt dich behandelt hat, helfe ich dir über die Demarkationslinie.

Was machst du hier?

Ich habe dir eine Frage gestellt.

- Fräulein? - Ja, Gustave.

- Darf ich mit meinen Freunden spielen gehen? - Nein, du bist bestraft.

Ich weiß, aber es ist nicht meine Schuld...

Wessen Schuld ist es dann?

Mir wurde klar, dass ich mein Heft auf dem Fahrrad gelassen hatte, unterwegs

aber Papa wollte nicht nach Hause zurückkehren.

- Also ist es die Schuld deines Vaters? - Ich hatte einfach Pech.

Wenn du einen Fehler machst, Gustave, ist es wichtig

es zuzugeben. Sehr wichtig.

Aber du hast dein Heft vergessen, nicht dein Vater.

Ich weiß, aber meine Mutter hat sich morgens um alles gekümmert.

Es ist zu deinem Besten, Gustave. Wenn du Dinge vergisst

kannst du in der Schule nicht gut abschneiden.

Was ist los, Fräulein?

Du kannst spielen gehen, Gustave. Du hast genug Strafe gehabt.

Danke.

Sie wissen, dass ich ein kleines Unternehmen in Deutschland habe.

- In welchem Bereich? - Textil.

Ich habe eine Fabrik im Ruhrgebiet.

Eigentlich gehört das Unternehmen der Familie meiner Frau.

Wir machen einen Umweg, Herr Schwartz. Meine.

Männer suchen einen abgeschossenen englischen Piloten.

- Ist das nicht gefährlich? - Überhaupt nicht.

Kennen Sie den Ort Les Terriers am Fluss?

Ja, ja.

Er ist dort in der Nähe. Wir fahren über die RD61.

Ach ja. Ja, aber...

Ich kenne einen schnelleren Weg, einen kleinen Landweg.

Es ist nicht weit, ich zeige es Ihnen.

Perfekt.

Ich möchte den Kommissar sprechen.

Wenn er beschäftigt ist, kann ich warten. Aber ich muss ihn unbedingt sprechen.

Eine Fahndungsmeldung ist aus Dijon eingegangen.

Ein Mann ist vor über einem Monat aus einem Polizeiwagen entkommen.

Hier in der Nähe.

Wenn er hier gewesen wäre, hätten wir es bemerkt.

- Wenn er sich versteckt, nicht. - 1,70 Meter, kurze Haare...

- Kommissar? - Ja.

Kommen Sie herein.

- Mein Herr? - Ich möchte

mein Kind ist verschwunden.

Vermisstenfälle behandeln wir hier nicht. Sie müssen nach Lons-le-Saunier gehen.

Ja, ich weiß, aber er wurde in Villeneuve geboren.

Ich habe Beweise, dass meine Frau am 12. Juni in Villeneuve entbunden hat.

Meine Frau hat nicht überlebt.

- Haben Sie einen Ausweis, Herr? - Nein.

Ich hatte einen Ausweis des Präfekten der Pyrénées-Orientales,

aber ich habe ihn verloren.

Wie sind Sie hierher gekommen?

Seine Frau ist tot und sein Kind ist verschwunden. Er ist kein Feind.

Gehen Sie zu Doktor Larcher. Er ist der beste Geburtshelfer der Stadt. Jeder kennt ihn.

Ja, ich weiß, ich war gerade dort.

Was hat er gesagt?

Er hat mich belogen. Deshalb bin ich hier.

- Was macht Ihr Mann? - Er ist nicht mein Mann.

Was geht mich das an, was macht er?

Er hatte eine geschäftliche Verabredung.

Es sollte nicht lange dauern, aber es dauert länger.

Er wird zu viel reden.

Nein, das kann nicht sein.

- Ich sollte besser einen Arzt suchen. - Bewegen Sie sich nicht, bleiben Sie hier.

Es tut mir leid. Eigentlich ist es meine Schuld, weil ich Sie diese Strecke fahren ließ.

Ich hätte nie gedacht, dass es so viel Schlamm geben würde.

Sie sollten die Gegend kennen.

Laut Napoleon gewinnt oder verliert Schlamm Schlachten, oder laut Clausewitz.

Ich denke, wir müssen schieben, Herr Schwartz.

Schauen Sie, es ist Krieg, also müssen wir es tun.

Wenn es nur Krieg wäre...

Ich weiß nicht, was die Deutschen heute

vorhaben, es gibt überall Kontrollposten.

Außerdem stand ich umsonst in der Schlange, wir mussten an einem anderen Tag zurückkommen.

- Geht es nicht? - Es gibt einen Brief der Akademie.

Oh, aber vielleicht betrifft es Sie nicht.

Wenn Sie so besorgt sind, hätten Sie sie selbst öffnen sollen.

Sie war an Sie gerichtet, aber sie war schon geöffnet. Ich habe

konnte etwas lesen, es ist eine Rücknahme.

Eine Rücknahme per Brief ist unmöglich, Lucienne.

Es ist ein Fehler, Sie haben es falsch gelesen.

Machen Sie sich keine Sorgen. Es wird nicht zurückgenommen.

- Nein, dann? - Nein.

- Ich muss kommen. - Wegen mir?

Nein.

Weil ich Jude bin.

Anfang des Monats wurde ein neues Gesetz verabschiedet. Alle jüdischen Beamten

ich dachte nicht

ich dachte nicht...

Können wir trotzdem Berufung einlegen? Wir werden an Marschall Pétain schreiben.

Es ist der Marschall, der das betreffende Gesetz unterzeichnet hat, Lucienne.