Paradise Lost

‫"في الحقيقة لم أعتقد أبداً‬ ‫أنني سأعود إلى (مسيسيبي)"‬

‫"كنت فخوراً جداً بالابتعاد عن عائلتي‬ ‫وعيش حياتي الخاصة"‬

‫"لكن عندما تلقيت مكالمة تطلب مني‬ ‫أن أعود إلى المنزل وأنقذ الموقف...!"‬

‫"فأي رجل يستطيع أن يقاوم‬ ‫فرصة إثبات نفسه لوالده؟"‬

‫"لكن كان يجب أن أعرف‬ ‫أن الماضي لا ينتهي أبداً فعلاً في (دلتا)"‬

‫"لا يوجد شيء على قيد الحياة‬ ‫أكثر من الموتى"‬

‫"وليس هناك ما هو أصعب..."‬

‫"من كتمان الأسرار‬ ‫التي تحافظ على هذا المكان"‬

‫"أنا ذاهب إلى البحر"‬

‫- "أهلاً بكم في (مسيسيبي)"‬ ‫- "إلى (مسيسيبي)"‬

‫"لأرى الشمس الصفراء والبنية"‬

‫- "وأرى مغيب الشمس في كل بلدة"‬ ‫- "أهلاً بعودتك (ييتس)"‬

‫"ملاكي تغني لي"‬

‫"إنها في مكان ما على الشاطئ بانتظاري"‬

‫"(فرانسيس فورسايث)، طبيبة نفسية‬ ‫يرجى الالتزام بأخذ موعد"‬

‫(جينيفر)!‬

‫يا للهول!‬

‫تعلمت الوقوف ساكناً في الصحراء‬

‫(بويد)...‬

‫لقد أخفتني!‬

‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- لا يتم قفل الأبواب هنا‬

‫بينما أقدر أنك شعرت‬ ‫بالحاجة الملحة لرؤيتي...‬

‫في المرة القادمة أريد منك‬ ‫الانتظار في الخارج، حسناً؟‬

‫حسناً يا سيدتي‬

‫لدي بضع دقائق‬ ‫هل ترغب بالجلوس قليلاً؟‬

‫إذاً في جلستنا الماضية...‬

‫قلت إنك تشعر أحياناً‬ ‫بالحرارة في الليل وكان ذلك يوقظك؟‬

‫لا، أشعر بالحر عندما أعود إلى هناك فقط‬ ‫إلى داخل النجوم‬

‫- كم عدد النجوم في الداخل؟‬ ‫- المئات منها‬

‫ومعلقة في كل شيء‬

‫هل كان هذا في (فلوجة)؟ في الصحراء؟‬

‫يقول الرئيس أن النار تشتعل أكثر‬ ‫في الوسط ولكن الحافة ساخنة أيضاً‬

‫إنها ساخنة جداً بالنسبة إلي‬

‫الصرخات نفسها‬ ‫على الحافة أو المركز‬

‫يبدو هذا فظيعاً‬ ‫هل كان هذا حريق نفط؟‬

‫المدرسة تتصل بشأن حساسية (ديفيز)‬ ‫بسبب الجوز‬

‫ويقولون إن مزارع الفول السوداني‬ ‫قادم من أجل يوم العمل‬

‫إبرة الحساسية في الجيب الخارجي‬ ‫لحقيبة الظهر الزرقاء‬

‫- شكراً لك يا (جينيفر)‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫- كنت تخبرني عن حريق مروع‬ ‫- يبدو قريباً جداً مجدداً‬

‫قريب جداً، وألسنة النيران الملتهبة‬ ‫تصدر ضجيجاً من الداخل‬

‫استغرقت أسبوعاً من الفرك القاسي‬ ‫للتخلص من عطر تلك المرأة‬

‫كان هناك تسعة أشخاص‬ ‫ممن تمت إذابتهم كالزبدة‬

‫هل تراودك الكوابيس بشأن الحريق؟‬

‫كوابيس؟ لا، لقد أخبرتك‬ ‫أنني لا أستطيع النوم‬

‫حسناً، دعنا نكتشف طريقة‬ ‫لمساعدتك على النوم‬

‫حسناً يا سيدتي‬

‫أي شيء يجعلني أبتعد‬ ‫عن (بيغ مان)‬

‫أخبرني عن (بيغ مان)‬

‫- هل علي أن أفعل هذا؟‬ ‫- قد يكون هذا ذا نفع‬

‫إنه مجرد رجل يرتدي بدلة أنيقة‬

‫- لماذا تسميه (بيغ مان)؟‬ ‫- لأنه يمتلك رأسي خنزير‬

‫شاهدت كل شيء‬ ‫مع المفوضين المتوفين‬

‫أجل يا سيدتي‬

‫إن كنت تسألينني، فإنه يعرف الكثير‬ ‫أكثر مما يسمح بمعرفته‬

‫الطقس حار جداً في الخارج‬ ‫أيتها السيدات‬

‫صباح الخير، نحن من شركة‬ ‫(ساوثرن تريز ميديا)‬

‫عمل جيد يا (ستونتون) ليس من السهل‬ ‫جعل الصحف الخاصة بالقطن ممتعة‬

‫- شكراً (ييتس)‬ ‫- (ييتس)...‬

‫تهدد شركة (مونسانتو) بمقاضاتنا‬ ‫إذا لم نتراجع عن مقال الأسبوع الفائت‬

‫حول الإعانات الزراعية‬

‫- هل يجب أن أعلم (بيبي) بالأمر؟‬ ‫- لا، أنا سأتولى الأمر‬

‫- حسناً، كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- سأتصل مع (مونسانتو)‬

‫حتى أتمكن من التوضيح لهم‬ ‫أنه لا يمكننا التراجع عن الحقيقة‬

‫اعتمدي الإصدار التالي‬ ‫أنا موافق عليه‬

‫نقطة واحدة لـ(بالو ألتو)‬

‫سعيدة لأنك أتيت اليوم يا (بويد)‬

‫سأكتب وصفة طبية لك‬ ‫أعتقد أنها ستساعدك حقاً‬

‫اتصل بي من فضلك‬ ‫إذا كان لديك أية أسئلة‬

‫حسنا إذاً، سوف أراك الأسبوع المقبل‬

‫في الوقت المحدد بانتظام‬

‫(جينيفر)، لا يجب أن تتنصتي‬ ‫إلى جلسة المريض الخاصة‬

‫هذا غير مهني تماماً‬ ‫ناهيك عن عدم شرعيته‬

‫- الأمر ليس كذلك‬ ‫- لدي مريض يختبئ في مكتبي‬

‫وأنت تتنصتين، هذه ليست الطريقة‬ ‫التي ستجري بها الأمور هنا‬

‫- يجب أن يكون لديك حدود‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫حسناً، أعتقد أنك لم تختبري أبداً‬ ‫بيئة مهنية مثل هذه من قبل‬

‫اعذريني؟ ماذا تعرفين عما مررت به؟‬ ‫هل تعرفينني شخصياً؟‬

‫- قد تكون الطريقة أفضل بالنسبة إلينا...‬ ‫- كنت أستمع لأحميك‬

‫- لذا لا تحتقريني‬ ‫- لقد تأخرت اليوم‬

‫إذا حدث ذلك مرة أخرى‬ ‫فسأضطر إلى الاستغناء عنك هنا‬

‫لا، لا يمكنك تهديدي‬

‫يعمل الرب أحياناً بطرائق غامضة‬ ‫عاد ولدنا الذهبي‬

‫عاد لينجز ما يجيده‬

‫وسنحتاج إلى كل جزء من ماجستير‬ ‫إدارة الأعمال الرائع هذا‬

‫لإدارة الأمور بشكل صحيح هنا‬

‫لذلك دعونا نسمع ترحيباً كبيراً‬ ‫من شركة (روتاريان) لرجل...‬

‫أنا فخور أن أدعوه بصديقي‬

‫الرئيس التنفيذي الجديد لشركة‬ ‫(ساوثرن تريز ميديا)‬

‫- (ييتس فورسايث)، اصعد إلى هنا!‬ ‫- احصل على اهتمامهم!‬

‫- تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً لك يا رجل‬

‫هل تعرفون الشخص الذي قال‬ ‫إنه لا يمكنك العودة إلى الوطن مرة أخرى؟‬

‫حسناً، من الواضح أنه لم يكن‬ ‫من (بيشوب) في (مسيسيبي)‬

‫- أراك قريباً من الجيد وجودك هنا‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬

‫شكراً لك‬

‫- هل تستمتع بوجودك هنا؟‬ ‫- العم (بيبي)‬

‫هل يجب أن أتناول فطائر الموز القذرة‬ ‫لأتمكن من التحدث مع ابن أخي المفضل؟‬

‫كما تعلم، هذا ليس مريحاً بالنسبة إلي‬

‫أنت تأخذ الأضواء‬ ‫وتبقيني في الظلام هكذا‬

‫ما هي بالضبط نواياك‬ ‫التي تخص الشركة؟‬

‫أخبرت المجلس أنني سأفكر‬ ‫في جميع الخيارات، هذا ما أفعله‬

‫يمكنك أنت والقاضي طردي من العمل‬

‫لكن لا يزال لدي فرصة‬ ‫ولا يمكنك الاستغناء عني بالكامل‬

‫لا أحد يحاول الاستغناء عنك‬ ‫يا عم (بيبي)‬

‫أعطني بعض الوقت فقط‬ ‫لترتيب الأمور مع القاضي‬

‫تعرف كيف تسير الأمور‬

‫- مرحباً أيها الضعيف!‬ ‫- (ديكي) الصغير‬

‫- كانت تجارب أهل القرية الأسبوع الماضي‬ ‫- مت بغيظك!‬

‫آسف، لقد فاتني عرضك الصغير‬ ‫وحديثك هذا الصباح‬

‫- متأكد أنه كان رائعاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬

‫بالمناسبة، هذه سيارة جميلة‬ ‫أيها العجوز‬

‫إنها سيارة الشركة‬ ‫هل يوجد ما هو أجمل من الأشياء المجانية؟‬

‫- هل ستتسكع معنا الليلة؟‬ ‫- هل ستتسكعون؟‬

‫أجل، هناك ١٢ كلباً جاهزاً‬ ‫و(إيلي مانينغ) في العيادة البيطرية‬

‫- سأقلك في الساعة الحادية عشر مساءً‬ ‫- دعني أتأكد إن كان بإمكاني ذلك‬

‫تتأكد؟ مع (فرانسيس)؟‬

‫هذا هو حالكم يا رجال‬

‫هذا هو الفرق بين أن تكون رجلاً‬ ‫أو ألا تتمتع بالرجولة‬

‫بل إنه الفرق بين أن تكون متزوجاً‬ ‫أو أن تكون عازباً‬

‫- مرحباً، أهلاً بعودتك‬ ‫- (ليندا)‬

‫- مرحباً يا رجال (ليلي)!‬ ‫- مرحباً يا (ييتس)‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬

‫آسف على التأخير‬

‫إذاً كيف كانت اجتماعات الآباء والمعلمين؟‬

‫- عظيمة‬ ‫- أخبريني بالحقيقة‬

‫لست متأكدة أن المعلم الرئيسي‬ ‫يعرف كيف يقرأ‬

‫فما رأيك بذلك كبداية؟‬

‫- لا تتراجعي‬ ‫- ألا تدير صحيفة أو شيء كهذا؟‬

‫أجل، (سيغنال أوف ذا ساوث)‬ ‫التي تعود إلى عام ١٩٢٦‬

‫حسناً، هذا خبر حصري لصحيفتك‬

‫أولادنا لا يتعلمون جلوس القرفصاء‬ ‫في مدرسة (جاك) البسيطة خاصتك‬

‫أخبريني بكل شي‬

‫يعتقد (ديفيس) أن الرب حفر‬ ‫(غراند كانيون) خلال ثلاثة أيام‬

‫ولا يستطيع (رينولدز) القيام‬ ‫بأية عملية ضرب عشرية‬

‫أخبريني بكل شيء يا فتاة‬ ‫لا تتوقفي الآن‬

‫لا تجاملني، أنا جادة‬ ‫التعليم أمر ضروري‬

‫وإلا كيف يمكن أن نتوقع من أطفالنا‬ ‫التنافس في العالم الحديث؟‬

‫عزيزتي، هذه (مسيسيبي)‬ ‫نحن لا نتنافس في العالم الحديث‬

‫- هل هذا من المفترض أن يهدئني؟‬ ‫- عزيزتي!‬

‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أعطيني فرصة فحسب، حسناً؟‬

‫أعطيني فرصة للإبحار في هذه المياه وسأوجه‬ ‫زورقنا الصغير إلى (بالو ألتو) أعدك بهذا‬

‫كيف كان إفطارك المهني المتنوع عرقياً؟‬

‫- لقد حملوني مثل (أخيل) مع درعه‬ ‫- كان (أخيل) ميتاً عندما فعلوا ذلك‬

‫ها أنت ذا، ها هو التعليم في (مسيسيبي)‬ ‫يجدي نفعاً بالنسبة إليك‬

‫بالضبط‬

‫- عزيزتي، علي الذهاب‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسف عزيزتي‬ ‫أنا أعمل على خطة‬

‫- وداعاً‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬

‫"كان تصويتاً بالإجماع‬ ‫لا يحدث ذلك كثيراً"‬

‫- أنت تقتلني هنا يا (دون)!‬ ‫- "تمت الموافقة على الصفقة"‬

‫"نريد شراء (ساوثرن تريز ميديا)‬ ‫ستحصل على ورقة الشروط في الصباح"‬

‫هذه أخبار رائعة يا (دون)‬ ‫سوف أتحدث معك غداً‬

‫"أتطلع إلى العمل معك يا (ييتس)‬ ‫سأكلمك قريباً"‬

‫"سمعت أنك أثرت إعجابهم‬ ‫في اجتماع العمل هذا الصباح"‬

‫ما هو شعورك يا أمير (هال)؟‬ ‫العودة إلى الوطن لقبول العرش‬

‫الأمير (هال) أو (فالستاف)؟‬

‫"كل أزمة تقدم فرصة عظيمة"‬

‫(شكسبير) أو (جاغهيد)‬ ‫لا أستطيع التذكر‬

‫بالحديث عن الفرصة‬ ‫جاء عرض (مكلاتشي)‬

‫(دون فالنتاين) سيدير الصفقة‬

‫لم يكن لدي أية فكرة‬ ‫أننا كنا نقدم عروضاً‬

‫- لقد كان غير مرغوب فيه‬ ‫- هذا هراء‬

‫إنه أفضل من سياسة العرض العادل‬

‫لقد طالبت بعودتك إلى المنزل‬ ‫لترتيب الأمور بعد أن أساء (بيبي) التصرف‬

‫أريدك أن تدير العمل‬ ‫وليس أن تبيعه‬

‫انتشارنا ثابت لا يتغير‬ ‫وأفضل عرض تجريبي لدينا يفشل‬

‫وحتى مع أكثر توقعاتنا تفاؤلاً...‬

‫١٨ صحيفة، ٣٦ محطة إذاعية‬

‫"لا يزال لهذه الشركة تأثير هائل‬ ‫وكذلك هذه العائلة"‬

‫إننا نتحدث عن شيئين‬ ‫مختلفين هنا أيها القاضي‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، لا أعتقد ذلك‬

‫نحن جزء من النسيج المتماسك لهذا المكان‬

‫صدقني، لقد حاولت فك نفسي‬ ‫من هذا النسيج‬

‫أنت مدين لي يا ابني‬

‫أخبرتك أنني سآتي إلى هنا‬ ‫وأساعدك لمدة عام‬

‫سأبقى لمدة ١٢ شهراً‬ ‫بحقك أيها القاضي‬

‫لن تبقى (فرانسيس) والأولاد هنا‬ ‫إلى الأبد‬

‫هذا أمر بين الرجل وزوجته‬

‫شكراً لك‬

‫يا أختي الصغيرة، ستعودين إلى مكتب‬ ‫تلك المرأة وستستعيدين وظيفتك‬

‫قطعاً لا، لا أحد يتحدث معي‬ ‫بتلك الطريقة‬

‫- بلى، نحتاجك داخل مكتب تلك المرأة‬ ‫- لماذا؟‬

‫لكي تتجسسي عليها أيتها الحمقاء‬ ‫لا يمكنك سماع ما يجري إن لم تكوني قريبة‬

‫وماذا سأسمع؟‬

‫قد يخبرها مفسد المدينة ذلك‬ ‫بتفاصيل الحريق التي لم يخبرها لأحد‬

‫إنه مجنون حتماً‬

‫يقولون إن (بويد) كان رجل الإطفاء‬ ‫الثاني في الموقع‬

‫وإنه يتحدث معها، لم يكن لدينا‬ ‫فرصة متاحة للمعرفة كهذه من قبل‬

‫- انسي هذا الأمر‬ ‫- والدي يريد هذا‬

‫وضع العم (روني) ميؤوس منه‬ ‫وهذا الشيء لن يعيد والدي من الموت‬

‫متى رأيت العم (روني) آخر مرة؟‬

‫هل تعلمين أنه لديه جلسة استماع قادمة؟‬

‫وماذا ستفعلين لتأمين المال؟‬ ‫لأنني لن أصرف عليك بالتأكيد‬

‫- لم تفعلي هذا من قبل أبداً ولن تفعليه‬ ‫- توقفي عن هذا الهراء‬

‫- اصمتي‬ ‫- اصمتي‬

‫افعلي ما قلته‬

‫أنا في موقف صعب جداً‬ ‫حقاً، لقد انتهى أمري الآن‬

‫الأمر ليس مضحكاً حتى‬ ‫اعذريني على ألفاظي‬

‫ربما تعتقدين أنني وثنية‬ ‫ولكن للأسف، أنا في وضع مضطرب للغاية‬