Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by RamenSoupSubs

Translators: suebee, sweetMELODY, oniontaker

Timers: warunee123, melijay, swtsrwlove, jocelyne03

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: suebee, melijay

Encoder: melijay

Uploaders: melijay, byakucii

Raw Provider: K-Aigo Media

Phone call!

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

We will be going to Jeongokri village in Gyeonggi province

Please meet me at the Jeongok harbor at 9:00AM

Over and out!

Okay...

It's close by this time!

Here he comes. Hyung!

Cue the sad music...

It's the same car, but you even open the door sadly!

It's Park Ye-Chungbaji

You must have given your van to 2NE1!

His van got a haircut

It went to the hair salon?

What's with your hair?!

Isn't that Daesung's hairstyle?!

I wanted to look pretty for today's guest...

Oh yes, I've heard... that "the man" is coming...

That explains Jongkook then...

You're bursting with happiness

Yea, I feel shiny

He's coming, he's coming!

The car has eyes!

Jongkook oppa even has his hands folded

He's the best!

Jongkook is younger than you, right?

He's a hyung. Sunghoon hyung~

He usually doesn't call hyung out easily

You said if it's only a one year difference you don't bother!

No! I'm the most respectful towards one year differences!

I heard you have a big fight coming up?

Yes in July.

In America.

[It's not July yet!

But today in front of Gyeonggi-do's open sea!]

Alright, we should head over to the grandmother's house now

What is this?

We need to get here

Find the grandmother's house...

- So go? - Yes

So you're going to try to get close with him all day, huh?

I'm going to give it my all!

He has a good smell to him!

Hello!

- Mother, you have a beautiful home! - Yes, thank you.

You guys will watch over our house well while we're gone?

Yes

The weather is nice and there's a lovely breeze.

You guys will have an amazing time.

Yes, well we'll be off now

Bye!

Oh, our things to do

Catch blue swimmer crabs!

Make crabs marinaded in soy sauce

Go catch some fish

Today is like a Blue Swimmer Crab Festival...

I will never try to save you

Every man for himself!

Mister Chu, put one on

I'll tie it as a pretty ribbon

There he goes, chattering away

I have to look good in front of Sunghoon hyung

Why do you keep calling Sunghoon, hyung?

Because he is!

But you don't call people hyung easily!

No! I'm the most respectful towards hyungs that are one year older!

Do you think Sunghoon-ssi knows all our names?

Do you know her name?

Yea, I know her

Do you know this man (Jongshin)?

What do you think he does?

Comedian?

My name is Jongshin

What about Yejin?

Yejin? Actress?

He got it right! Park Ye-Chungbaji

Park Ye-Chungbaji

What? You're a pair of jeans?

Her name is Park Ye-Chungbaji

Her real name is Ye-JIN,

and chungbaji is jeans in English...

I made up the nickname for her! Park Ye-Chungbaji

- We'll be taking off now - Yes sir!

Sunghoon standing there looks like a CF!

Let's all stand like Sunghoon!

Ah! It's salty!

I should have taken my motion sickness medicine...

You didn't take it? You should have!

I think it'll be a little hard to catch the crabs right now...

So let's have only 4 or 5 of us go

Hyori: Go then, oppa

Sunghoon, you're going right?

Yea, I'll go

You can pick the rest then

So pick 5 men, right?

- Wow, that's a change! - He's so cool!

Honestly, the women here are really strong

Oppa! Quit pretending you're asleep!

I should be up and doing something...

I feel like my insides are tossing and turning

The waves were so severe they're inside resting

We need to learn how to catch crabs

No one here knows what they're doing. Where's the captain?

Captian: Stand on either side and pull the ropes up.

Here it comes, here it comes!

Here it comes, here it comes!

Hey! Sunghoon hyung should take it out!

No, you go first~

No, you go first~

Sunghoon, you do it!

Ew~