Everybody Hates Chris

(كان وقت عيد الميلاد سحرياً في (بيد ستاي

حيث كانت هناك الثلوج والأضواء المتلألئة

وكان للأعياد طابع خاص حيث تُظهر أفضل مالدى البشر

فترى أهالي الحي أكثر كرماً

عيد سعيد تفضلي وشاحك

لففته بغلاف هدايا مجاناً

وهذه هي المادة العازلة

حاذري لخطواتك

عيد سعيد - شكرا لك -

ويكثر الاهتمام بالمحتاجين

أعلم بأنك فقدت حبيبك (ياسيدة (روبيرتس

..ولكن

أعلم بأن بابا نويل سيحضر لك آخرا

وكان الجميع يتصف بروح العيد

شجرة العيد هذه بـ 5 دولارات

هيه ياهذا أعطني ذلك المال

حتى لو كانت تخص شخصا آخرا

فتهليل العيد كان يعم الأرجاء

ولكن ، كان هناك شيئاً آخر يعم أرجاء المدينة

إنها الإنفلونزا

هل يتوجب علينا أن نرتدي كل هذا ، ياأمي؟

نعم

لقد انتشر نوع سيء من الإنفلونزا

ولا أريد أن أرى أحدا منكم يمرض

أشعر ببحة في حلقي

ولكن ، سبق وأن تعاطينا حقناً ضد الإنفلونزا

أنتما فقط أما (كريس) لا

أريد أن أراك بعد المدرسة حتى تتعاطى حقنتك ، يا كريس

ولكن في الوقت الحالي ، ابقى بعيداً عن الأطفال الآخرين

ولا تمس شيئاً ولا حتى تتنفس إلا إن اضطررت لذلك

والآن اذهبوا اذهبوا ، اذهبوا

لو كان الأمر عائدا إلى أمي

لأرسلتني إلى مدرسة كهذه

يبدو أنه يجب أن أبيع علامات الأنفاق

كان يبدو لي بأنه أفضل عيد على الإطلاق

(لأنني كنت أعمل في متجر (دك

حيث يمكنني شراء هدايا فعلية لعائلتي

وليست هدايا لاقيمة لها كالتي يصنعها الأطفال

مقلاة بالصلصال

ماكان عليك هذا

أحذية بالورق المضغوط

أعجبت بها

ماهذه؟ كعكة فاكهة؟

لا بل هي كعكة خضروات

لن آكل ذلك

كان لدينا في الحي مكانا يسمى )

حيث تدفع 5 دولارات أسبوعيا حتى تمتلك شيئاً

كان مثل امتلاك بطاقة ائتمانية وموقع رهائن

كلاهما يقومان بنفس الغرض

(كنت أحصل على هدايا في (لي اوي

وحقنة تقيني من الإنفلونزا

ياإلهي ، آمل بأن يسارعوا حتى يتسنى لنا الدخول

قبل أن يبدؤوا في إعادة استعمال الإبر

آسف لهذا

هل ستأخذ حقنة إنفلونزا ، أيضا؟

نعم اجعلوا حقنتي مضاعفة

2x10 الجميع يكره عيد الميلاد

ترجمة : شوشو hsn_911 : تعديل التوقيت

مشاهدة ممتعة

وفي المدرسة ، أظهر العيد مرتلين منها

شاركنا يا دخاني

فلا أريد البقاء هنا طوال اليوم

حسنا ، حسنا

هذه المرة ، غنوا بإحساس

فأنتم تغنون عن أسرة فقيرة

تعيش في حي اليهود

والتي أنجبت طفلها البكر في مَعْلَف الدابة

يمكنك أن تروي هذه ياكريس أليس كذلك؟

ليس تماماً

حسناً أمهلوني دقيقة وبعدها سنحاول مجدداً

لا يظهر أنك بصحة جيدة

هل أنت مريض؟

يتوجب عليك أن تكون حذراً

لأن الإنفلونزا منتشرة وهي ليست بمزحة

..فأبي مصاب بها ليلة البارحة

سعل سعالا شديدا

لا أريد أن أمرض ، علي أن أعمل (حتى استخرج هداياي من (لي اوي

هذه السنة بذلت كل جهد ممكن

فاشتريت لكل شخص مايريده حقاً

مثل ماذا؟

(طقم شاي (بيلي اوشن شكرا ياكريس

(لعبة هوكي (وين قريتزكي شكرا كريس

الموسيقى التصويرية لمسلسل بتقديم (ناديا)

شكرا كريس

(عطر(نيو آتتود (لـ (باتي لابيل

شكرا ياكريس

واو ، أشياء كثيرة

لا شك بأنها باهظة الثمن

نعم ، لقد اشتريتها من قولدستن

ماذا ؟ هل جننت؟

أنا أبيض ومع ذلك لا أتسوق هناك

..حسنا

علي أن أدفع 35 دولارا قبل ليلة عيد الميلاد

وإلا فإنهم سيبيعونها

أنا أحذِّرك

يرحمك الله

أيها المسكين كريس

سيكون الشتاء قاسي جدا لو لم تقدروا على شراء مدفئة

لدينا مدفئة

حسنا ، دعونا نحاول مجددا

هل يمكن أن تبدأ يا قريق؟

روشيل

كلما اقترب عيد الميلاد

فإن أبي يشتغل في عمل إضافي

حتى يتمكن من شراء الهدايا

شجرة عيد الميلاد؟- لا ، شكرا -

شجيرة عيد اليهود - لا شكرا -

جذع كوانزا - بم دعوتني يارجل ؟ -

أأ ، أشجار مجانية يارجل

إنها لاتنجح دائما ، ولكن هذا لم يوقفه عن المحاولة

إنك تنظرين إلى بابا نويل الجديد لقولدستن

بابا نويل جديد؟! وماذا حدث لبابا نويل القديم؟

إنهم مستمرون في القدوم

صف تلو صف من الأطفال

الآلاف منهم من أين يأتون؟

دعني اذهب - كل هؤلاء الأطفال -

أمي - انظر إلى الصف-

إذاً ، بابا نويل أسود ، هاه؟- نعم -

يمكنه أن يخبرهم بأنه من القطب الجنوبي

و (تانيا بتصرف حسن طوال العام المنصرم

لذلك قررا التعويض عن ذلك

بمساعدة أمي خلال العطل

إنه كمثل الحملات الانتخابية للهدايا

..يساعدان في التنظيف

ابتعد يافتى

يساعدان في الطبخ

بعد هذا سأخرج القمامة

وسأساعدك في غسل الأطباق

حتى إنهما يحاولان المساعدة في الأشياء التي لاتريد أمي المساعدة فيها

هل تحتاجين أية مساعدة؟

هل أنت متأكدة؟

لا يافتى ابتعد عن الباب

اوه أريد هذه

وأنا أريد هذه

ماذا تفعلان ؟

لاشيء

أتحتاجين أية مساعدة؟

لا أنا بخير

حسناً إذاً ، إن أردت أي شيء أخبرينا

إنها تريدكما أن تتصرفا هكذا في شهر مارس

أخبرني يا(دك) ماأنت فاعل في العطلة؟

أنا لن أقع في فخ عيد الميلاد

بالتأكيد

ماهو فخ عيد الميلاد؟

التسوق لعيد الميلاد

فالناس يشترون أشياءاً ليس باستطاعتهم تحمل تكاليفها

فيفلسون قبل حلول العام

لكن ليس أنا

إذاً ، ألن تحتفل بعيد الميلاد؟

اوه ، بلى سأحتفل بعيد الميلاد

يفترض أن يكون ميلاد عيسى

لذا سأدعو

عيد سعيد

وسأتناول قطعة من الكعك

هذا العام ستكون كعكة شوكولاته بسبع طبقات

غطي فمك يافتى

توقف عن العطاس على الكعك

ماالأمر ، هل أنت مريض؟

لا أنا بخير

حسن إذاً

هاهي مكافأة عيد الميلاد

(واو شكرا يا (دك

لا شك بأن داخلها 50 دولاراً تقريباً

لا ، بل 75 دولاراً

يمكنك الآن أن تلعب بألعاب الفيديو حتى تمل

ماهذه؟

ماذا ،إنها عملات ألعاب

أكنت تتوقعها أرباعاً ، صحيح؟

نعم

(لا ، أشكرك يا (دك

فهم (دك) التعبير

كعربون لتقديري ، حرفياً

أتريد بعض القهوة ياأبتي؟

بالتأكيد

وبعض الكريم؟

القليل منه فقط

واو، أصبحتم حقاً تساعدون كثيراً

لا مشكلة

نظراً لكوني بحاجة إلى المال

كنت أعلم بأن هناك شيئاً واحداً أستطيع سؤال أبي عنه

الو-ظيـ-ـفة

اوه ، تبدو جذاباً

حصلت له على وظيفة بأخذ صوراً لي (وللأطفال في (قولدستن

تبدو غبياً

بل أنت تبدين غبية

فشكلك يبدو كالقزم حتى من غير الزي

أنت لم تمرض، أليس كذلك؟- - نعم

لا

تناول قليلاً من شراب السعال قبل أن نغادر من أجل الوقاية فقط

حسنا

هل يوجد المزيد من اللحم المقدد ياأمي؟

هاك خذ هذا

هيه ، كنت سآكله

سأعيده لك ، عندما تحصل على وظيفة

يسمى ذلك عدالة العبيد

كانت أمي تظن بأن تصرف تانيا و درو الرائع

وراءه مقصد ، فكانت محقة

كنت أدري

تدرين بماذا؟

بأن (درو) و(تانيا) كانا يحاولان الحصول على شيء ما