Miira no Kaikata

.انظر

.إنّها دعوة لمهرجان إله الأرض

.إنّه يحدث مرّة في السّنة

.لقد أعطاني إيّاها يامادا-سان الأوني

.لقد كنتَ محبطًا مذ أن آذيتَ ذراعك

...عليك

.لن أذهب

.لا أريد الذّهاب

...تازكي

#11 أن أكون ريدأ معك للأبد

أنتما تصدّقانني يا رفيقيّ، صحيح؟

.إنّه مجرّد كلب

!ذلك ما قاله تاناكا أيضًا

.حسنًا، إنّه كلب عاديّ

!ليس كذلك

!لقد اختفى بعد أن التقطت هذه الصّورة أيضًا

لقد طفا في الهواء واختفى كالدّخان، صحيح؟

!نعم

.لا بدّ أنّك تتخيّل الأمر

.أو تحلم

!كان مصابًا وينزف

.أراهن أنّها الرّوح المضطربة لكلب صدمته سيّارة

!هذا مخيف

!باتشياما مخيف

باتشياما؟

.إنّه جبل صغير بالقرب من منزلنا

.يقولون أنّ أيّ أحد يدخله، يُلعن

.لقد وجدتُه هناك

!أنتما لستما مهتمّين على الإطلاق؟

ما الّذي تقرؤه يا تاناكا؟

.قاموس كانجي

ماذا؟ إينوغامي؟

.إنّه يبدو ككلب عاديّ

.أعتقد أنّه ما زال جروًا

.يمكن للبالغة منها أن تأخذ هيئة البشر والتّحدّث

.قال أنّه كان مصابًا

.لا بدّ أنّ هنالك من طارده إلى باتشياما

أتريدون الذّهاب للبحث عنه؟

.أشعر أنّ علينا القيام بشيء ما

.معك حقّ

.لنذهب

فعلاً يا تاتشان؟

.الوقت متأخّر كثيرًا على الذّهاب اليوم

ماذا عن الغد؟

يجب علينا التّحدّث مع الإلهة إن كنّا .سنذهب بعد المدرسة

.نعم

.هذه مفاجأة

.أخبرتك أن تدعه وشأنه ألا تفهم؟

كانت معجزة أنّه ذهب للبحث .عن كوني من الأساس

.ظننتُ أنّه سيعارض

.سوراينو

.لقد نسيت، لا أستطيع النّوم بعد

.ليس عليّ النّوم

ماذا؟ لماذا؟

.هنالك مسلسل دراميّ أردتُ رؤيته اللّيلة

أهذه هي القناة؟

.نعم

.يمكنك العودة للنّوم يا سوراينو

.سأشاهده أيضًا

.لم أستطع النّوم على أيّ حال

...سوراينو

كما أنّه لا يمكنك استعمال جهاز التّحكّم بنفسك، صحيح يا آيان؟

!بالفعل

ما خطب مي؟

.إنّه لا يريد البقاء هنا بشدّة

ما حدث أنّه البارحة

استيقظ بعد أن شاهد كابوسًا .ولم يجدني أمامه

.إنّه هكذا طوال اليوم

.إنّه يتصرّف كالأطفال

،لن يكون من الجيّد إجباره على البقاء .وقد غادر للّحاق بسورا

أتريد البقاء معي اليوم يا مي-كُن؟

ما كانت تلك القصاصة؟

.لقد اختفت

.لا داعي للخوف

.إنّها مثل علامة

.شكرًا أيّتها الإلهة

،أخبرني يا تازكي

ستبدأ عطلة الصّيف بعد بحثنا اليوم، صحيح؟

.لنخرج للتّنزّه جميعًا

.حسنًا

.أجل

.سأطلب من الآخرين الخروج أيضًا إذًا

أليس هذا رائعًا يا مي-كُن؟

.أتمنّى أن تكون كلّ مواعيدنا متوافقة

ربّما لن نكون قادرين على الذّهاب .لأيّ مكان معًا بعد التّخرّج

هل تحاول القول أنّنا لن نلتقي بك بعد الآن؟

.أمزح فحسب

.لننظّف أنفسنا ونذهب للمنزل

سوف نذهب للجبل، صحيح؟

.نعم

.المكان جميل هنا

.يبدو لي كأيّ جبل آخر

ربّما تنشر الكائنات الغريبة .إشاعات لإبعاد النّاس

ماذا؟ من أجل ماذا؟

.لحماية المكان الّذي تسكنه

تعرف أنّ النّاس يتجنّبون أماكن تُروى قصص عنها، صحيح؟

.يريد الجميع أن يعيشوا بهناء

.إنّه طريق متفرّع

أتريدون الانفصال؟

.لنختر وقتًا نلتقي فيه ثانية

.فكرة جيّدة

.صحيح، إنه يوم الانقلاب الصّيفيّ

.نعم، صحيح

...الانقلاب الصّيفيّ

.أشعر أنّ هنالك أمرًا ما يخصّ هذا اليوم

ماذا كان يا ترى؟

!أتسمعني؟

!إينوغامي-سان

!إينوغامي

!أتسمعني؟

.المكان هادئ في هذا الجبل

.لا يمكن سماع حتّى الصّدى

...هذا غريب

،لا أرى أيّ واحد من الكائنات .ناهيك عن الإينوغامي

أخبرني يا سورا-كُن، هل حدث شيء ما بينك وبين كامي-كُن؟

.أنتما لم تتحدّثا على الإطلاق قبل قليل

.قال كلانا أشياء لم يكن علينا قولها

.نشعر أنّنا قد اقترفنا خطأ ما لا غير

.إنّه خطئي أنا في الحقيقة

!أتسمعني؟

!إينوغامي-كُن

!أتسمعني؟

.لا شيء هناك

.هنالك خطب ما لعدم وجود شيء هنا

فعلاً؟

الخميس 21 يونيو

.لنعد

كيف سار الأمر؟

هل وجدتماه؟

.كلاّ، لم نجده

.لم نستطع إيجاده أيضًا

.لم نستطع إيجاد ولو حيوان واحد في الحقيقة

.لم نجد أيّ شيء أيضًا

أليس هذا غريبًا؟

.نعم، هذا غريب

مي-كُن، أتريد دخول جيبي؟

.لنغادر

.قد يحدث شيء ما بمجرّد غروب الشّمس

سورا-كُن؟

ماذا هنالك؟

أخبروني، ألم تشعروا بتغيّر في الجوّ؟

.أنتم

.لقد تحوّل إلى طريق واحد

ما-ماذا...؟

موسيقى مهرجان؟

...الانقلاب الصّيفيّ

..موسيقى مهرجان

.مهرجان

لم نستطع الذّهاب السّنة الماضي، فهل تريد الذّهاب لمهرجان إله الأرض هذه السّنة؟

.أعطانا يامادا-سان دعوات أيضًا

.لنتوقّف عن التّورّط في تلك الأمور

أعتقد أنّ علينا العثور على أصدقاء .آخرين وبشر نلعب معهم

لقد بقيت كلمات تازكي عالقة .في ذهني أكثر من المهرجان

.لا علاقة للأمر به

.لقد نسيت تمامًا

.هذا سيّئ

.لقد أتينا إلى المهرجان

.مهرجان إله الأرض

.إنّه مهرجان خاصّ يحدث في الانقلاب الصّيفيّ

مهرجان؟

لا بدّ من وجود شخص نعرفه

.لا يكفي أن يكون لدينا معارف

.لا يسمح لأحد لم يكن مدعوًّا بالدّخول

.إنّه مهرجان لا بشر فيه

.بشر

...ظهروا فجأة

.قدّموا دعواتكم

.سأهتمّ بالأمر

.مع أنّه لا فائدة من الكذب

.ولا فائدة من قول الحقيقة

.أنا آسف، لقد ضعنا ووجدنا أنفسنا هنا

...لذلك ليس لدينا

ليس لديكم دعوات؟

.هذا لا يغتفر

بشر يدخلون مهرجاننا المقدّس بلا دعوة

.يستحقّون العقاب

هل يمكن أن أكون الوحيد الّذي يُعاقَب؟

.سأفعل أيّ شيء