Family Outing (패밀리가 떴다)

Fordította, időzítette: Rukia0726

Családi kirándulás

[8:00 Az éjszakai forgatás előtt]

Csak csináld úgy, ahogy akarod.

Halló?

Helló, Yoo Jae Suk vagyok.

Holnap a családunk menni fog

Kyungsangnamdo Namhae szigeten lévő, Geumcheon völgybe.

Kérlek, legyetek a Kimpo repülőtéren 6:30-ra.

Vége!

Oppa!

Meg fogok őrülni.

Mindig csak az előtte való nap tájékoztatnak minket!

[A Kimpo repülőtérre vezető úton, ezen a napon már 6:00-kor elkezdődött a forgatás]

[06:30 Kimpo repülőtér]

[A repülő végre felszállt elindultak Kyungsangnamdoba]

[8:30 Kyungnam, Sacheon repülőtér]

Hol voltál Soo Ro?

- Mi? - Ő Soo Ro, Soo Ro!

Soo Ro végre ott van.

Ott van.

[Soo Ro, néhány nappal ezelőtt a közelben már forgatott itt egy filmet.]

Mindig várok.

Miért vagy egyedül?

Legalább csak egy valakit kell üdvözölni.

- Most nem kéne busszal mennünk? - Igen, menjünk.

Hyo Ri, korábban, miért ráztál kezet hirtelen a légi utaskísérővel?

Azt mondta, hogy kapcsold ki az MP3 lejátszódat.

Azt mondta, hogy kapcsoljam ki az MP3 lejátszómat.

A légi utaskísérő csinált egy ilyen mozdulatot és azt kérdezte, "Eltudnád rakni az mp3 lejátszódat? "

És Hyo Ri hirtelen ezt csinálta.

Szerintem több nőnek kellene lennie.

Dae Sung, csak az igazat mondjad.

Szerinted, tényleg jobb lenne növelni a női tagok számát?

Jó lenne.

Soha nem kérdeztelek téged.

Akkor te leszel a 3. helyen.

Dae Sung, ki az a nő akit szeretnél, hogy bekerüljön?

Az ő neve Ye Jin.

Son Ye Jin (színésznő).

Ye Jinnek nem szükséges jönnie.

- Nekünk elég egy Ye Jin. - Nem fogom elmondani, hogy melyik.

Persze.

Kim Yu Na (műkorcsolyázó).

- Kim Yu Na? - Oh, Kim Yu Na...

Yu Na...

Annak ellenére, hogy nagyon csinosak, tudnának olyan vidámak lenni, mint mi?

Ez igaz.

Amire én gondolok, az az, hogy csak a vicces embereket hoztuk.

- Ez egy variety műsor. - Ez igaz.

Brian nagyszerű mi ketten elegek leszünk neki.

A női tagok tökéletesek, szóval...

Néz! Komolyan...

Ha más emberek is jönnek, akkor ez a program tönkre fog menni.

Próbálj meg felsorolni valamennyit.

Ennek semmi köze ahhoz, hogy van-e barátnőd vagy sem.

- Ez csak egy program. - Gondolkodom rajta.

Már hosszú ideje el akartam ezt mondani.

Mindig is szerettem volna az SNSD-t (Girls Generation)!

Vagy a Wonder Girls-t.

Wonder Girls? Szeretem a Wonder Girls-t!

[Az előbb azt mondta, hogy nincs szükség új tagra ]

Te vagy a 6. helyen!

Szeretem őket, mert olyanok, mint a húgaim.

Teljesen az alján vagy.

Imádom ezt a fajta tudatlanságot!

Mi is számítunk új férfi tagokra.

Ki?

Mi is szeretnénk más férfi tagokat.

- Kit akarsz? - Nincsennek olyan más srácok akiket szeretek.

Oké, csinálunk egy szavazást.

Válaszd ki, hogy kit kéne kirakni és megtesszük.

A feleségem azt kérdezte, hogy "Mikor jössz már vissza?"

Soo Ro, veled mi a helyzet?

" Oppa, miért állsz mindig olyan messze?!"

Szerintem itt vagyunk.

[Az idő a tudtukon kívül eltelt és már meg is érkeztek a faluba]

Végre elértük az úticélunkat.

Most meg kell találnunk a nagyszülők házát, amiről gondoskodni fogunk.

A nagyszülők rajzoltak nekünk 2 térképet, ahol megjelölték a helyünket.

Ez alapján hogy fogjuk megtalálni?

Mi ez?

A nagymama és nagypapa ugyan azon a helyen lakik.

- De miért annyira mások? - Ez csak egy egyenes vonal.

Mi ez a dolog? Ki... Mi az? Ki... Kiindulási pont.

Oh, kiindulási pont.

A kezdőpontból menjünk az első gyerek házába azután a második gyerek házába.

Nem.

Ez a pont( ennek kell lennie az "első pontnak" és ez a "második pont" nem "gyerek").

Csak meg kellene...

Csak hinnünk kell abban a térképben amit Soo Ro adott és menjünk.

- Nem kéne felhívni? - Szeretnéd felhívni?

Próbáld meg felhívni és kérdezd meg hogy hol vagyunk.

- Soha nem fogjuk tudni, hogy merre kell menni. - Így van.

Hívjuk.

Azt hittem, hogy vettél egy (telefont).

Csak hívd.

Halló?

Halló.

Igen.

Nagymama.

Halló!

Megpróbáljuk megtalálni a házát.

Igen...

Tudja, a kiindulási pont...

Ez nem is videohívás, miért nézed így?

- Azt hittem, hogy videohívás. - Azt hittem, hogy ...

A házam nagyon messze van.

Messze van?

Senki sincs a környékünkön.

Igen.

Nézd a térképet. Kövesd jól.

Igen, megértettem.

Jól nézel ki abban, ami most van rajtad.

Tudnál gyorsabban menni?

Most jöttél rá, hogy már távolodsz a fiatal korosztálytól.

Miről beszélsz?

Tudod, hogy én vagyok az egyetlen, ugye?

Ezért vagy Jong Shin és köztem.

A Családi Kirándulásban, mi felnőttekként cselekszünk.

Ez művészi színjátszás.

Nem ez az első pont?

Van ott egy tehén!

Van ott egy tehén!

Itt van.

Nagymama.

Helló.

Helló, nagymama.

[A Családi kirándulás 2. családja, Go Mal Yeob nagymama]

[A Családi kirándulás 2. családja, Kim Jung Won nagyapa]

Mész valahova? [A Családi kirándulás 2. családja, Kim Jung Won nagyapa]

[A Családi kirándulás 2. családja, Kim Jung Won nagyapa]

[A nagyszülők úgy néznek ki, mintha az unokáikat üdvözölnék...]

Ez úgy néz ki, mint egy rajzfilm.

Az egy róka?

A kutya egy szobában van.

Hát ...

- Biztos, hogy egy hosszú utatok volt. - Nem, nem...

- Ettetek már? - Még nem ettünk.

Éhes vagyok.

Azt akarjátok, hogy főzzek valamit?

Természetesen nem.

Gyertek, kaptok egy kis harapnivalót.

Itt van, itt van...

Köszönöm.

Egy db személyenként, itt van...

Nagymama, ismeri Dae Sungot?

Nem ismerem őt.

Mi a helyzet Yoon Jong Shinnel?

Nem ismerem őt se.

Gyertek, körül vezetlek titeket a házamban.

Rendben, rendben.

Jimcha?

Kimchi, kimchi.

Kimchi, kimchi.

[Ahogy várható volt, nehéz megérteni azt amiről a nagymama beszél...]

Érezzék jól magukat.

Jól vigyázzatok a házunkra.

Köszönjük szépen, hogy vigyázzatok a házunkra.

Érezzék jól magukat.

- Vigyázzatok a házunkra. - Igen! Viszontlátásra!

Először is, tudnunk kell, hogy mit kell megcsinálnunk.

Ez igaz.

Itt van.

Először is el kell kapnunk a ssok...

Menjünk és találjuk meg őket.

Ő mindig siet.

Nem, az idő most ...

Keressük meg a ssokot! Ssok!

Családi teendők: 1. Fogjatok ssokot ( én vagyok a sook!) 2. Etessétek meg fűvel a tehenet 3. Ássátok ki a jinjeorit ( növény fajta) 4. Vágjátok le a fokhagymát. 5. Vigyázzatok a házra.

Családi teendők: 1. Fogjatok ssokot ( én vagyok a sook!)

[1 rész: Jae Suk és Hyo Ri szerelmespár a tengerparti farmon]

[A család elindult, hogy elkapjanak néhány ssokot, amit a nagymama szeret]

Kim Soo Ro, Yoon Jong Shi és én...

Ez most komoly?

Hogy használhatsz ilyenre egy ásót?

Hyo Ri, annyira gonosz vagy.

- A mérete tökéletes - Így van.

Ezek nem nadrágok, ezek fehérneműk.

Ez kínos!

Fagyisat visel.

- Egy fagyi! - Nem ismered a divatot.

Mivel a nap nincs kint, ezért kell valami ami kitűnik, mint ez a 3 szín.

Miről beszélsz? Amúgy is piszkosak leszünk?

Mivel az országban vagyunk a Brian név nem is illik ide.

Ez igaz. Mi az ország belli neved?

Valójában, ha kikeresitek, akkor Jin Taek.

Jin Taek?

Illik hozzád!

- Furcsa ízlésed van. - Brian helyett, hívjuk Jin Taeknek.