Cloudy with a Chance of Meatballs

مرحبا بجميع عشاق الجودة الفائقة

قام بالترجمة وضبط الوقت أيمـن حسن مع أطيب أمنياتي بمشاهدة ممتعة

هل سبق وراودك شعور بأنك مختلف نوعا ما؟

كما لو أن لديك شيئا فريدا تقدمه للعالم

لو أنه يمكنك أن تجعل الناس يشاهدونه

إذن، أنت بالتأكيد على دراية تامة بما أشعر به

(استمر يا (فلينت

ما أكبر المشاكل التي تواجه مجتمعنا اليوم؟

انحلال أربطة الأحذية

لذا اخترعت أغطية بديلة للقدم بدون أربطة

الأحذية الرذاذية

إنها عبقرية

وكيف يمكنك خلعها أيها العبقري؟

يا للسخافة، يريد أن يكون ذكيا، محال

راودتني رغبة بالانتحار يومها

لكن هذا لم يكن ليخلصك من قدميك

ليس كل السردين يمكنه السباحة يا بني

أنا لا أتفهم أمثال الصيادين تلك

ماذا قلت؟ - لا يهم -

عزيزي، أرى أن حذاءك رائع

الجميع يروني أحمق

ثم؟ الناس رأوا أن هؤلاء العلماء أيضا حمقى

لكن هذا لم يكن ليثبطهم

أدخرت هذا ليوم عيد ميلادك لكن أرى أن أوانه الآن

معطف رجال الأبحاث المحترفين تماما كالذي يرتديه العلماء الحقيقيون

إنه يلائمني تماما

(العالم بحاجة إلى إبداعك يا (فلينت

وأنت فقط بحاجة للنضج

وإني موقنة أنك ستقدم شيئا عظيما يوما ما

ومنذ ذلك الحين عزمت على تقديم ابتكار عظيم

تلفاز بتحكم عن بعد

معالج الصلع

السيارة الطائرة

قارئ الأفكار

جائع، جائع، جائع - كم هو عاقل -

لا، (ستيف) لالالالالا دعها

الفئران الطائرة

مرحبا، ماذا يجري هنا يا صغيري؟

كنت أحلم بمساعدة وطني

جزيرة صغيرة تختبئ وسط الأطلسي

(تسمى (سوالو فولز "تعني شلالات الابتلاع"

تلك القرية اشتهرت بالسردين

إلى أن أغلقت مصانع (برنت) الصغير لتعليب السردين أبوابها للأبد

حين أدرك العالم أجمع حقيقة أن السردين يثير الاشمئزاز

ثم كان لزاما علينا أكل السردين حيث لم يعد يرغب به أحد

مسلوقا، مقليا، مغليا، مجففا مُحَلى، ومعصورا

صارت الحياة بغير لون ولا طعم

لكن حين شعر الجميع بالضياع برزت أنا وسط الهزيمة

ووجدت الأمل

غيــــــــــــــــوم مع احتمال سقوط اللحــــــــــــــم

(اسمي (فلينت لوكوود

وأنا على وشك ابتكار آلة لتحويل الماء إلى طعام

ستيف) أفضل أصدقائي) ومساعدي الأمين

هل يمكنني الاعتماد عليك؟

! علبة

أعلم أنه بإمكاني ذلك

تشغيل المفتاح، تنشيط الذاكرة

المسودات، رائعة، ابدأ التحويل الدقيق

مصفوفة الإشعاع، آمنة

تشغيل الحاسب

اكتمال دعائم لتبريد

استراحة تناول القهوة الاستعدادية

توصيل شبكة الطاقة

بدء تحويل الماء إلى طعام

ترطيب النسيج البروتيني

فحص لوحة المذاق

تشغيل مضخة اللحم

تحميل الصوت الآلي المميز

شطائر الجبن

سينال هذا إعجاب الجميع

معذرة يا أبي

(تابع العمل يا (ستيف

فحص راحة اليد

إنه أمر سخيف حقا يا صاح

شحذ وحدة البرج

يا إلهي! أراك فيما بعد يا أبي

ألا ترى أن الوقت قد حان لتكف عن اختراعاتك تلك وتبحث عن عمل حقيقي؟

لا، لم؟

لأن كل اختراع لك ينتهي بكارثة

الفئران الطائرة، فرّت وتكاثرت بمعدلات مفاجئة

لكني عالجت هذه المشكلة وأعدت ترتيبهم

بيلي).. اصطنع الموت)

فلينت)، لا تلق بشباكك في بحر لا أسماك به)

ماذا؟ - ... أريدك أن تعمل بدوام كامل -

بمتجر معالجة السردين - معالجة السردين؟!! لا يا أبتِ -

المعالجة مهنة رائعة

رجاء، أنا أوشك على انهاء هذه

ليس علي سوى إمدادها بالطاقة لتبدأ العمل

عندئذ يمكنك بيع الطعام بالمتجر

ولن يضطر امرؤ بعدها لأكل السردين

سيكون أمرا في غاية الروعة

معذرة يا بني، لا مزيد من الاختراعات

أبتِ، أنا وائق أني أستطيع القيام بذلك وكذلك كانت أمي

كان هذا بعد قرابة عشر سنين على وفاة والدتي ولم يفهمني أبي أبدا مثلما فعلت

هلم لنفتح المتجر

تيم) وولده لاعداد ومعالجة السردين)

ألا تشعر بهذا؟

احنرس يا (برنت) الصغير

سردين (برنت) الصغير (معبأ يدويا في (سوالو فولز

بصفتي المحافظ، أرى أن أوان تعبئة السردين قد مضى وعلينا الالتفات للمستقبل

! سياحة السردين

لذا وبدون استشارة أحد

أنفقت كامل ميزانية القرية على الشيء المستتر تحت هذا الغطاء

وهو ما سأكشف النقاب عنه مساء اليوم

في وجود الطفل (برنت) بنفسه

ماذا حل بالجميع؟

مرحبا - (مرحبا، أنا الطفل (برنت -

ماذا تفعل؟تقوم بتعبئة المعلبات التي تحمل صورتي عندما كنت طفلا؟

على كل، من يريد مشاهدتي حين أقص الشريط في احتفال المحافظ بالكشف؟

سأستخدم هذا المقص للمساعدة في انقاذ القرية

حسنا يا شباب، يحيا السردين

(تحيا (سوالو فولز- !!!كم هو مبهج -

ما الأمر؟ أتود حضور هذا الكشف؟

أبتِ لم لا تذهب؟ سأتكفل بالأمر هنا

أحقا يمكنك ذلك؟

نعم أبي، أنا على يقين تام أني سأكون بخير

حسنا، سأعود خلال نصف ساعة يا فتى

ليكن، وداعا

(حياتي تافهة جدا يا (برنت أريد أن أكون عظيم الشأن

أريد أن يشير الناس إلي بالبنان "ويقولوا "هذا محافظ عظيم

لذا لا بد أن ينجح هذا، لا بد

وإلا سأظل مجرد محافظ لقرية صغيرة

مكتظة بعمال السردين الملاعين

ما عداي، أليس كذلك؟ - بالطبع يا (برنت)، دائما أعتبرك كولدي -

مرحبا بكم جميعا

هذا الغطاء يخفي أعظم صرح سياحي أقامه البشر

لا نحتاج سوى 17000 جيجاجول إضافية

... إنه الصرح الذي - !!! هيا هيا هيا -

ما الذي تفعله يا

أعقد يديّ خلف ظهري احتراما يا سيدي

أتدري ما حقيقتك بالضبط يا (لوكوود)؟ - لا -

بهلوان وغبي

أرأيت ولدي البريء (كال)؟ - ماذا يجري؟ -

أحبه جدا، إنه ولدي الوحيد وأتمنى له مستقبلا براقا

المستقبل الذي لن أدعك تقضي عليه اليوم بسبب اختراعاتك الجنونية

هذا كل ما أخفيه - أرأيت هذه العدسات اللاصقة يا (لوكوود)؟؟ -

تخيل هذه العدسات تمثلك - حسنا -

وعينيّ كما هنا - حسنا -

أعني أني أراقبك عن كثب

يا إلهي، مخالفة مرور - !!! أنت هناك -

وقد أعددت تغطية حية بواسطة شبكة إعلامية كبرى وأكثر مراسليهم احترافية

أرسل المتدربة فحسب، إنها فاتنة ومرحة جدا

.تلك المواصفات هي عين ما نبحث عن توفرها في قارئ النشرة الجوية !!! أيتها المتدربة

ما رأيك بإعداد تقرير الطقس من إحدى جزر المحيط الصغيرة كخدمة لابن عمي؟

حقا؟

أتصدق هذا يا (ماني)؟ عالمة أرصاد جوية مؤقتة

حسنا (ماني) ما رأيك بهذه؟

(مرحبا أمريكا، معكم (سام سباركس

(مرحبا أمريكا، هنا (سام سباركس

!!!(مرحبا (أمريكا)، لم نلتق منذ فترة، أنا (سام سباركس

قادمة عبر المحيط

والآن عندما تصل إلى هنا أريد في استقبالها وجوهـًا باسمة وترحيبـًا حارا

هذه فكرة رائعة

شبكة أنباء الطقس/ التنبؤات قد تتحقق، أو لا تتحقق

(والآن إلى (سوالو فولز حيث تقضي متدربتنا يومها الأول كموظفة

أو ربما يجدر أن أقول: يوم الغيوم الأول

!! يبدو الطقس غائما بطريقة ملحوظة، أيتها المتدربة

!! أنا (أمريكا

.... إليكم درجات (سوالو فولز) و حسنا.. والآن مع المحافظ

شكرا، مرحبا بمشاهدي التليفاز المحلي

أنتم على وشك مشاهدة حدث تاريخي، بدون شك

والآن يحضر معنا لقص الشريط ابن (سوالو فولز) البارّ برنت) الصغير)

أنا ألأفضل في القرية بأكملها

تركيب الطعام، ابدأ

أشعر بوخز في صدري، ثمة خطأ ما

حسنا ها هي المفاجأة التي انتظرها العالم أجمع

مع الملاهي، والمتحف

بمشاركة (شامو)، السردينة الأكبر في العالم وحلقة المجد المشتعلة

جماهير المقدمة.. راقبوا

شطائر اللحم بالجبن

...لحظة واحدة، إني مشغول بــ

حسنا، يبدو أن الأمور في (سوالو فولز) قد بدأت تتجه للأفضل

ماذا الذي أصابني للتو؟ - معذرة -

لا

(أنت قيد الاعتقال (فلينت لوكوود

حمدا لله أنك لم تصب (سردين لاند) سوى بأضرار طفيفة

!!! مهلا

ما كان يجدر بي الظهور مرتديا ذلك

اقفز، اقفز، اقفز اركض، اركض، اركض

جيد أنه لم يتأذى أحد - -

أنا لم أصب لكن ها لا يعني أني لست غاضبا منك

يا إلهي! أنا آسفة، هل أنت بخير؟

لم ألاحظ أنك - لا عليك، ألم بسيط فحسب -

معذرة، إنني مضطربة الآن

انهارت وظيفتي تماما بواسطة أحمق يقود صاروخا منزليا

انتظر لحظة، ماذا أصاب قدميك؟

أحذية الرذاذ، لا يمكن خلعها

رائع! يمكن لهذا أن يعالج أزمة أربطة الأحذية

مم صنعت؟ مواد مطاطية لزجة؟ - نعم، بالضبط -

(أعني... إنها لامعة. أنا (سام

- -

أهذا قارئ الأفكار؟ - -

رائع! أصنعت كل هذا بنفسك؟

أنت من أصابني بالصاروخ - وأنتِ ركلتِ وجهي

لقد اعتذرت

ألا تدرك صعوبة العبث بقوانين الطقس؟

لفد أمضيت حياتي كلها بالبناء حتى هذه اللحظة

لن تحصل سوى على فرصة واحدة

وإن لم تنتهزها فلن تقوم لك قائمة

!!جبن؟؟ ... لكن هذا يعني أن