Fallen Leaves (Kuolleet lehdet)

Film Akija Kaurismakija

PALO LIЉЖE

Vidimo se sutra.

Najnovije vesti.

U ruskom vazduљnom napadu

teљko je oљteжena deиja bolnica u Marijupolju.

Najmanje sedamnaest ljudi je povreрeno.

Predsednik Ukrajine optuћio je Rusiju za ratne zloиine.

Da li je ovaj napad izdvojen sluиaj?

Naћalost, ovakvi napadi uobiиajeni su za ruske snage.

Prethodno su uniљtili grad Grozni u Иeиeniji.

Napadaju podruиja koja su zaљtiжena meрunarodnim pravom.

U Siriji su smiљljeno gaрali bolnice

ne bi li uniљtili zdravstvenu infrastrukturu...

ZABRANJENO PUЉENJE

Puљenje жe te ubiti.

Ne, silikantna praљina жe se postarati za to.

Valjda znaљ љta radiљ.

Svi imaju loљe navike. Ti, recimo, ne zaklapaљ.

Odrћaжu divan govor na tvojoj sahrani. -Biжe dovoljno da poљaljeљ cveжe.

To koљta.

Nastavlja se napad ruskih snaga na civilne oblasti Ukrajine.

Projektil je pogodio trћni centar u Kremenиuku, centralnoj Ukrajini.

Kako navode novinske agencije,

osamnaest ljudi je poginulo, a viљe desetina je ranjeno.

Vidimo se.

Zdravo.

Osamnaest ljudi je ubijeno za sada, a bezmalo љezdeset ranjeno.

Nastavlja se иiљжenje ruљevina, te broj ћrtava moћda bude i veжi.

Prema predsedniku Volodimiru Zelenskom,

dve hiljade ljudi se nalazilo u trћnom centru.

Diћi se. -Gde idemo? -Na karaoke. Petak je.

Koji жu рavo ja tamo? Ћestoki momci ne pevaju.

Nisi ti ћestok.

Moћda jesam.

Moћda u Danskoj, ovde ne.

Lepo mi je ovde.

Volim da budem sam.

Promeniжeљ miљljenje kada doрeљ u moje godine.

Neжu doиekati tvoje godine. Samo ti ћiviљ toliko dugo.

Ako krenemo sada, moћemo da uzmemo taksi.

Nemaљ herca da pevaљ.

Imam, ali ne umem.

Nemam glas. -A previљe priиaљ.

Imam dobar glas, bas-bariton.

Љta da pevam?

Nemoj niљta da pevaљ.

Ili otpevaj "Paranoid".

Radije bih neku finsku romantiиnu pesmu.

Sluљaj i uћivaj.

Dobrodoљli. -Pesma se zove "Pod jesenjom jarebikom".

Kako se zovete? -Hans Hotari.

Naredni izvoрaи je Hans

koji жe nam otpevati "Pod jesenjom jarebikom".

Bobice jarebike

Grimizno sjaje kao krv

Jato ћdralova preletelo je

Visoko iznad glave moje

Ona me nije povela sa sobom

U daleke zemlje

Oni bez krila ostaju prikovani

Za ovu sivu hladnu zemlju

Sele moja, noжni vetre

Pevaj mi pesme njene

Nek mi se suze slivaju niz lice

Kao kapi kiљe niz prozor

Vidim mnogo putnika

Hitaju pokraj mene

I ja nekog иekam

Ћenu koja nikad doжi neжe

Ti si soprano.

Tenor, u najmanju ruku.

Dobar si. Izdaжeљ album uskoro.

Prvo treba da me otkriju. -Divno pevaљ.

To je bilo lako. Samo sam gledao tebe.

Imaљ vrhunski glas za svoje godine.

Nadam se da жe se produbiti kad prebacim pedesetu.

Prevalio si veж pedesetu. Daj da vidim liиnu kartu.

Ala si skeptiиna.

Ћeliљ li da ti otpevam uspavanku?

Sledeжi pevaи je Markus,

koji жe nam otpevati "Serenada" od Љuberta.

Mogu ja neљto da uzmem?

Naravno.

Hvala.

Zamoliжu vas da mi pokaћete vaљu torbu, gрice Grenholm.

Zaљto?

Pojavile su se odreрene sumnje, motrimo na vas.

Trebalo bi da budete zahvalni љto vas nismo prijavili policiji.

Istekao je rok trajanja, nije za prodaju.

Svejedno mora da se baci u kontejner.

Tamo sam se zaputila.

Biжete otpuљteni bez otkaznog roka.

Ovde nema otkaznog roka. Radimo na ugovoru bez odreрenog radnog vremena.

Ne oteћavajate da ne bude gore po vas.

Onda verovatno ћelite i ovo?

Rok trajanja je istekao juиe, ali je stajalo u friћideru.

Neko je mogao da umre.

Zbog vaљe nepaћnje. -Vaљe, ne naљe.

Bila sam u mlekari.

Nisam znala. Ћao mi je.

Oprostiжu vam jer ste priznale. Ostajete da radite.

Neka, ne ћelim.

Radimo za iste pare kao volonteri.

Prekrdaљio si.

Samo sam sledio nareрenja.

Sklonite se.

Kasniљ иetiri minuta. To je treжi put ove nedelje.

Danas je ponedeljak.

Lati se posla. Muљterije nas иekaju.

Da se kompresor ne kvari na svaka dva sata, posao bi iљao brћe.

Moraљ da kupiљ novi. -A sluћbeni auto?

To moћe da saиeka.

Nemam vozaиku dozvolu.

Odoh sada da radim.

Rusija je izvela veliki raketni napad na Ukrajinu.

Prema glasnogovorniku ukrajinskih vazduљnih snaga,

viљe od 80 raketa je ispaljeno na teritoriju Ukrajine.

Skoro polovina raketa je uspeљno uniљteno.

Rusija je takoрe ponovo napala Kijev, prestonicu Ukrajine.

Meрunarodni komitet Crvenog krsta je saopљtio

da жe zbog napada ruskih snaga

obustaviti aktivnosti u Ukrajini.

Norveљki Savet za izbeglice

najavio je obustavu humanitarnih akcija dok ne bude bilo bezbedno za rad.

Protekle nedelje, oko 150 projektila ispaljeno je iz Rusije prema Ukrajini.

Imate li joљ uvek kompjuter? -Da.

Koliko koљta koriљжenje? -Deset evra pola sata.

Skupo je.

Nisu jeftini, i oљteжuju se иestom upotrebom.

Naљa oprema je vrhunska. -Nisam ћelela da vas uvredim.

Mogu li sada da vam dam osam evra?

Ostatak жu doneti kasnije.

Niste ћeleli da me uvredite, ali ipak jeste.

To je problem sa ljudima kao vi.

Popust je uraиunat u cenu, a kafa je besplatna.

Hvala. -Minut je veж proљao. Vreme je novac.

AGENCIJA ZA ZAPOЉLJAVANJE

POTREBNA POMOЖ U KUHINJI, PAB KALIFORNIJA

Izvoli? -Videla sam da traћite pomoжnika u kuhinji.

Da, prethodni je umro. Znaљ da pereљ sudove? -Da.

Mislim da si prava osoba. Jeste da si slabaљna.

Љta je to?

Sanitarna i poreska kartica. Mislila sam...

Nisi plaжena da misliљ.

Posao je tvoj. Plaжam na ruke svakog ponedeljka.

Uzmi ili ostavi.

Moћeљ odmah da poиneљ?

Nagomilalo se posla.

Gde mogu da se presvuиem? -Dole je toalet.

Zajedniиki.

Raunio na telefonu.

Koliko?

Doрi na zadnja vrata.

Ne stoj kao ukopana. Ima puno posla u kafiжu.

Љta te muиi? Straљno si dosadan.

Depresivan sam.

Љto?

Jer mnogo pijem.

A zaљto mnogo pijeљ?

Jer sam depresivan. -To je zaиarani krug.

Љta je?

Niљta. Nije bitno.

Ako ne voliљ da pijeљ, nemoj. -Volim da pijem.

Samo... -Zaboravi.

Priиajmo o fudbalu.

Nema niљta.

Jesi li dobro?

Zdravo, Ansa. Uzmi slobodnu nedelju. Ili dve.

Plaжeno.

Izgleda da su ovde prodavali drogu. Haљiљ i ostalo.

Neжete moжi da me privedete! -Mislim da je danas praznik.

Dosta! -Jeste, i sutra je.

Doљao sam na pivo. -Lezi na pod!

Da odemo negde na kafu?

Negde blizu, ako imaљ vremena.

Vremena imam, ali para ne.

Danas je trebalo da mi legne plata. Tamo radim.

Ja иastim.

Dobro.

Dugo nije padala kiљa.

Da, nije dugo.

Ako nisi primila platu, sigurno si gladna?

Malo.

Uzmi neљto da jedeљ.

Rolnicu sa cimetom.

Љta жemo sada?

Jesi li za bioskop?

Zvuиi kao dobra ideja?

Љta жemo da gledamo? -Ti izaberi.

Dobar film.

Podsetio me je na Bresonovog "Dnevnik seoskog sveљtenika".

Mene na Godarov "Neobiиna banda".

Policija nikako nije mogla da ih sve pobije.

Bilo je previљe zombija.

Da li ti se dopao film?

Da, poљteno me je nasmejao.

Hoжeљ li ponovo da se vidimo?

Da li bi to ћeleo?

Joљ pitaљ.