Fear and Loathing in Las Vegas

قطره هاي باران بر روي گل هاي رز...

و موهاي بچه گربه...

کتري هاي مسي روشن...

و دستکش هاي پشمي گرم...

جعبه هايي با کاغذ قهوه اي...

که با نخ هايي به هم بسته شده اند...

اين ها سري کوچکي از...

چيز هاي مورد علاقه ي من هستن...

ما يه جاهايي نزديک بارستو تو کناره ي بيابون بوديم

تا وقتي که مواد شروع به کنترل همه چي کرد.!

من يادم مياد يه چيزي مثل اين گفتم:

من يه خرده احساس حواس پرتي ميکنم شايد بهتر باشه تو بروني

ناگهان يک صداي فريادي دورمون حس کردم

و اسمون پر از چيز هايي شبيه خفاش شده بود!

که همشون به سرعت پايين ميومدن و جيغ ميکشيدن و شيرجه ميزدن به سمت ماشين!

و يه صدايي فرياد ميزد يا امام! اين حيووناي کوفتي از کجا اومدن ديگه

~come on,babe~

چيزي گفتي؟ ؟

مهم نيس

نوبت تو هستش که بروني

با خودم فکر کردم که چرا هيچ اشاره اي به اين خفاش ها نکرد پس

اين بدبخت بيچاره به زودي ميبينه اونارو (خفاش

~ Baby, I'm startin' to feel human ~

- ~ Ohh, ohh, yeah ~ - ~ Hey, hey, Feel with me, baby ~

~ 'Cause I feel it comin' on ~

اين خوک هاي پرنده ي لعنتي!

ما دو تا کيسه پر از گراس داشتيم

75 تا قرص مسکالين!

5 ورق اسيد قوي

و يک نمکدون که تا نصف تو کوکائين بود!

و به اندازه ي يه کهکشان رنگارنگ از بالايي ها پاييني ها جيغ زن ها و خنده اور ها داشتيم. ((منظورش موادي هستش که اين حالت هارو به انسان دست ميدن

همچنين يک ليتر تکيلا يک ليتر عرق سگي و يک صندوق ابجو داشتيم

_يک پيمانه اتر ِ خام (نوعي توهم زا) _لعنتي

12 تا آميل نيتريت

ما همه ي اونارو براي سفرمون نياز نداشتيم

اما وقتي که وسط يه کالکشن مواد هاي قوي گير ميکني

ميل و نفست هي ميکشنت جلو

تنها چيزي که خيلي نگرانم کرده بود اتر بود.

هيچي تو اين دنيا بدبخت تر و فاسد تر و وظيفه نشناس تر از

مردي که معتاد به اتر باشه نيست

ميدونستم که بزودي دوباره همون حالت ها بهمون دست ميده

~يک گزارشگر کميته ي فرعي اعلام ميکند که ~مواد مخدر

در سال گذشته جان 160 نظامي امريکايي را گرفته

که 40 نفر انها در ويتنام بوده اند.

~ One toke over the line Sweet Jesus ~

يه نخ ماريجوانا مرد!

~ One toke over the line ~

~ Sittin' downtown at a railway station ~

~ One toke over the line ~

يه نخ ماريجوانا احمق؟ - ~ Sweet, sweet Mary ~

وايسا تا اون خفاش هاي لعنت شده رو ببيني!

~ Mine ~

~ One toke over the line ~

بيا به اون پسرک يه سواري بديم - -چي ! نه!

وايسا!

ما نميتونيم اينجا وايسيم اينجا کشور خفاش هاست!

ايول ! من تا حالا هيچوقت سوار يه ماشين سقف باز نشده بودم!

واقعا؟؟!! پس فکر کنم وقتشه که ديگه اماده بشي مگه نه؟؟!!!

ما دوستاي تو هستيم. ما مثل بقيه نيستيم مرد!

اگه يه بار ديگه اونطوري حرف بزني خفاش هاي خونخوار رو ميندازم روت! فهميدي؟؟

بپر بالا!

با خودم فکر کردم که تا چقد ما ميتونيم خودمون رو کنترل کنيم

چقد تا يکي از ماها شروع به ديوونه بازي و چرت و پرت گفتن به اين پسرک بکنه ؟!

اون وقت اون چيکار ميکنه؟

اين بيابون سوت و کور اخرين خونه ي خانواده ي منسون بود (يک شيطان پرست امريکايي که در دهه ي 60 اقدام به کشت و کشتار ميکرد)

ايا او اين ارتباط ترسناک رو حس ميکنه وقتي که وکيلم شروع به جيغ زدن بکنه...

درباره ي خفاش ها و پرتو هاي نوراني که به سمت ماشين ميان؟!

اگه اينطوري بشه که..خب..ما فقط بايد سرشو ببريم و يه جا دفنش کنيم!

بخاطر اينکه اين موضوع بدون گفتن جمله ي (ما نميتونيم بزاريم بره) ادامه پيدا ميکنه

چون اون حتما مارو به يک سازمان دورافتاده اي که قوانين نازي ها رو اجرا ميکنن لو ميده..

و اونا مارو مثل سگ ميکشن!

-يا خدا! من داشتم فکر ميکردم يا حرف ميزدم؟! -اي واي! واقعا اونا رو گفتم؟!

واقعا داشتم حرف ميزدم؟! يعني اونا شنيدن؟!

اين اوکيه ! فقط داشتم تحسين ميکردم مدل جمجه ي سرت رو

-نه مرسي! - شايد بهتره که يه گپي با اين پسرک داشته باشم

-من آسم دارم! -شايد اگه يه چيزايي رو توضيح بدم بقيش براش راحت باشه

خيلي خب .گوش کن

الان يه موضوعي هست که بايد درکش بکني. ميشنوي؟؟!!

خوبه.

ازت ميخوام که همه ي زمينه هارو از قبل داشته باشي

-اههه! -اين يه ماموريت خيلي خطرناک هستش..

به همراه مشکلات شخصي ِ بسيار زياد

من دکتراي روزنامه نگاري دارم. اين موضوع خيلي خيلي مهمه لعنتي!!

اين لعنتي کاملا يک داستان واقعيه!

چه غلطي-

دستاتو از رو کله ي من بردار !

-حالا حالا حالا- اوضاع ما تو ماشين داشت زننده ميشد اخه چرا؟!

ايا نبايد هيچ گونه ارتباطي تو اين ماشين باشه؟!

ايا ما شبيه جانور هاي احمق شده بوديم؟!

اين اقاهه که پشت فرمون هست وکيل منه

اين از اونايي نيست که من همينطوري تو استريپ کلاب ها پيدا کرده باشم پسر. او مال يه کشور ديگست.

فکر ميکنم ساموايي باشه. به هر حال اين زياد مهم نيست . نه؟

-ايا تو متعصبي؟-(نژادپرستي؟) -نه بابا-

منم همين فکر رو کردم-

چون خارج از قضيه ي نژادش اين مرد خيلي برام ارزش داره.

-اوه لعنت بهش. ابجو رو يادم رفت. ميخواي؟- -نه-

-اتر چي؟- -چي چي؟؟-

مهم نيس. خيلي خب . بزار داستانو از اول تعريف کنم برات.

24 ساعت پيش ما رو صندلي هاي راحتي

هتل بورلي هايتس لم داده بوديم البته بخش ايوونش!

نوشيدني هاي سنگاپوري به همراه تکيلا ميخورديم.

قايم شده بوديم از حقايق خشن و حيواني اين سال ملعون و پليد از خدامون يعني سال 1971

پليسا مثل عن ميمون ها ميشدن!-

احتمالا اين همون تماسيه که اين همه وقت منتظرش بودين قربان-

شايد-

بله؟هممم

مممم!واقعا؟!خيلي خب باشه.

اره؟ اوه اره اره اوه باشه

اوکي . باي.

-تماس از طرف اداره ي کل بود.- ازم ميخوان که ..اهم!!

مچکرم

ازم ميخوان که بسرعت برم وگاس

با يک عکاس پرتغالي به نام لاسردا تماس بگيرم.

اون تمام جزئيات رو ميدونه.

تمام کاري که بايد بکنم اينه که برم تو سوئيت عايق صدام و اون خودش مياد دنبالم.

تو چي فکر ميکني؟- -بنظر مياد مشکل بزرگي باشه-

تو به يه عالمه پيشنهاد هاي قانوني براي تموم کردن اين موضوع نياز داري.

اوه اره.

به عنوان وکيلت بهت پيشنهاد ميکنم که يه ماشين پر سرعت سقف باز کرايه کني.

!و به کوکائين نياز خواهي داشت!

ضبط صوت براي اهنگ هاي مخصوص.

بلوز هاي آکاپولکو.

گورتو گم کني و از لس انجلس به مدت 48 ساعت بري.

-اخر هفته ي منم خراب ميکنه- -چرا؟-

چون طبيعتا منم با تو ميام.

ما بايد کاملا مجهز باشيم

خب چرا که نه ؟-

منظورم اينه که اگه يه کاري ارزش انجام دادن داشته باشه ارزش داره که اون کار رو درست انجام داد

اين همون انجام روياي امريکايي ميتونه باشه

!وايسا!

! لعنتي حتما خيلي احمقيم اگه اين کارو تا آخر انجام نديم

واقعا.حتما بايد اين کار انجام بشه

جريانش چيه ؟

مسابقه ي مينت 400 هستش. (مسابقات ماشين سواري يا موتور سواري که در بيابان هاي لاس وگاس در ايالت نوادا آمريکا برگذار ميشد.)

گرون تريم مسابقه ي موتور سواري تو بيابون وشنهاي ساحلي در تاريخ ورزش هست

بسيار تماشاييه...

که براي يادبود گروسرو ي خوک صفت

که رئيس هتل لوکس مينت تو مرکز شهر وگاس بوده برگذار ميشه

اين حداقل چيزيه که مطبوعات اعلام کردن.

به عنوان وکيلت من بهت پيشنهاد ميکنم که يک موتور هم بخري.

در غير اين صورت چطوري ميتوني يه همچين چيزي رو صادقانه گزارش کني؟

خب اينو ديگه خودمون بايد يه فکري به حالش بکنيم.

خبرنگاري پاک و آزاد!

لعنتي

پيدا کردن مواد و بلوز ها هيچ کاري نداشت...

اما پيدا کردن ماشين و ضبط صوت ساعت 6:30 بعد از ظهر

.روز جمعه در هالي وود کار خيلي سختي بود

به نظر خوب مياد... عاليه.. همونو نگهش دار.

اسکل معلومه اين آقاي محترم کارت اعتباري معتبر دارن!

درسته رفيق. حرفاي اين خوک چاق رو زياد جدي نگير.

دقيقا ميخواستم همينو بگم.

ميدوني تو الدنگ داري با کي صحبت ميکني؟؟ ميدوني؟؟!!

نيم ساعت بعد اينجا باش.

قراره بريم به يک فروشگاه لوازم صوتي تصويري.

هيچ ديوونه بازي در نمياريم تا وقتي که کارت اعتباري نامحدود داشته باشيم. -همينطوري ميشه رفيق-

شما ساموايي ها همتون مثل همين

شما ها هيچ ايمان و اعتقادي به محبوبيت و اهميت فرهنگ سفيد پوستا نداريد.

فروشگاهه بسته بود.

اما فروشنده گفت که اگه ما خيلي عجله داريم ميتونه صبر کنه.

اما ما تاخير داشتيم چون تو راه يه ماشين استينگري يه عابر پياده رو زير گرفته بود.

ما دوباره تو فروشگاه اجاره ي ماشين به مشکل برخورديم.

آقاي دوک تسويه حساب انجام داده شد. فقط الان بايد بيمتون رو لطف کنيد و بعد ميتونين بريد.

-باشه- -شما قراره خوب از اين ماشين محافظت کنين ديگه . نه؟

Oh, yeah, man. Of course. -اوه آره حتما رفيق-

ووووهوووو!

تو همينجوري پاتو گذاشتي رو گاز و 2 فوت عقب اومدي ! حتي سرعتت رو هم کم نکردي!

حتما ميخواستي 45 مايل رو تو يک ساعت دنده عقب بري . نه؟

-هيچ اتفاقي نيفتاد- -اِه؟!-

من هميشه اينجوري ميزان سرعت رو تست ميکنم. رو چرخ هاي عقب فشار بيشتري هست

-پسر! عجب خودکار خوشگليه رفيق- -هي .اه.گوش کن-

شما رفقا که مشروب اينا که نخوردين. نه؟!

-نه . من که نه- -اوه.خب.

ما آدماي مسئوليت پذيري هستيم

-لعنت بهت- خودکارمو بردي!

لعنتي هاي بيمار!

ما بقيه شب وسايل هارو جمع کرديم و ماشين رو آماده کرديم.

بعدش يخورده مسکالين زديم و رفتيم شنا.

اين سفرمون متفاوت بود.

قرار بود که يه تاکيد و تاييد کلاسيک

براي همه ي چيز هاي درست و حقيقي در کارکتر بين المللي باشه

اما فقط براي اونايي که استقامت کافي رو دارن.

و ما مملو از اونيم رفيق!

کاملا صحيح-!!!

وکيل من اين موضوع رو (اگه از نظر نژادي کاري نداشته باشيم بهش) درک کرده .

اما تو؟؟؟!!

او بهم گفت که درک کرده . اما ميتونستم از چشماش بخونم که درک نکرده.

داشت بهم دروغ ميگفت!!

اووووههه . وااااااي

اهههههههههه اهههه

-اوه اوه ! دارو دارو-

-چي چي؟؟ -دااااارووو!

-دارو؟ اوه اره دارو. ! -همينجاس همينجاس!

نگران نباش . اين مرد مشکلات قلبي داره.

آنژين پکتوريس (نوعي درد در قفسه ي سينه که بدليل نرسيدن خون کافي به قلب ايجاد ميشود)

اما ما يه درمان براش پيدا کرديم. بيا بيا. خيلي خب.

بده بالا بده بالا بده بالا پسرم!

اهان . درست شد. حالا خيلي بهتره.

حالا برا خود ِ دکتر!!

چي چي ؟؟-

ما اينجا تو وسط بيابون چه گهي ميخوريم؟؟!!