Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Έβαλαν ήδη ανακοίνωση "KATAZHTEITAI" για τον τρίτο φόνο.

Δάσκαλε!

Γιατί το βγάλατε;

Μην ξαφνιάζεσαι.

Είσαι ο μόνος στη γειτονιά που ξαφνιάζεται όταν το κάνω αυτό.

Γιατί μου χάιδεψε το κεφάλι...;

Τι κάνεις και δεν μ' ακολουθείς;

Με αγριοκοίταξες γλυκούλικα;

Όχι, βέβαια!

Πώς λέτε έναν άντρα γλυκούλη; Μη λέτε τέτοια πράγματα!

Αν είσαι γλυκούλης, θα στο πω. Τι άλλο να έλεγα;

Μήπως θα 'πρεπε...

να πω "δίχως αυτιά";

Μμμ! Πω πω!

Γιατί κάνετε σαχλά αστεία;

Πόσο κουραστικό!

Τι γλυκούλης!

Είναι κανείς εδώ;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Πω πω! Γιατί ταράχτηκες τόσο;

Όταν ήρθα, ήταν σπασμένο.

- Ευνούχε Γκο! - Πότε ήρθατε;

Φώναξα στην αυλή αλλά απάντησε κανείς,

και σκέφτηκα ότι μπορεί να είστε μέσα.

Ήμουν περίεργος και πριν, μα δεν μπόρεσα να σας ρωτήσω.

Γιατί πιστεύετε ότι εκείνη η εγκληματίας

είναι η ερευνήτρια των υποθέσεων αντί του μεγάλου αδερφού της;

Η πρώτη υπόθεση που τάχα έλυσε ο Μιν Γιουν Τζε πριν πέντε χρόνια...

αποκλείεται να είχε λυθεί από εκείνον.

Είχε πετύχει στις φιλοσοφικές εξετάσεις και διορίστηκε επιμελητής στο Τμήμα Αρχείων.

Πώς γίνεται να έχει λύσει μια υπόθεση στην Γκιεσόνγκ;

Συνεπώς, ούτε οι επόμενες υποθέσεις επιλύθηκαν από τον Μιν Γιουν Τζε.

Εύχομαι να συναντήσω την Αρχόντισσα Μιν Τζε Ι

και να λύσουμε μαζί πολλές υποθέσεις σε όλη τη χώρα.

Είπαν ότι πέθανε!

Παραιτηθείτε πια από την εμμονή σας!

Αποκλείεται να πέθανε.

Σας εγγυώμαι, ότι είναι κάπου ζωντανή.

Είναι απολύτως νεκρή.

Αποκλείεται να είναι νεκρή!

- Σοβαρά, γιατί το κάνετε αυτό; - "Γιατί το κάνετε αυτό";

Μπορεί...

να μην είμαι η Αρχόντισσα που αγαπάτε,

μα μπορώ να εκπληρώσω την επιθυμία σας και να ερευνήσουμε υποθέσεις μαζί.

Ευνούχε Γκο, ξέρω γιατί μ' επισκεφθήκατε.

Δείτε εδώ. Πάλι έβγαλε τις ανακοινώσεις "ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ".

Αν φέρεστε έτσι, θα μπλέξετε άσχημα!

Αν θέλετε να πάτε φυλακή, θα σας συνοδεύσω εκεί αμέσως. Πάμε.

Ήταν ανακοίνωση "ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ" για την υπόθεση Σάμπανγκαν;

Άκουσα ότι ο Λοχίας ονόμασε τους τρεις φόνους υπόθεση Σάμπανγκαν.

Ο Λοχίας πιστεύει ότι θα γίνει και τέταρτος φόνος,

και συμφωνώ κι εγώ μαζί του.

- Έχω την ίδια άποψη. - Σύμφωνα με τις ευοίωνες ημερομηνίες

ο τέταρτος φόνος θα γίνει σε τέσσερις μέρες.

Πριν γίνει, πρέπει να επανεξετάσουμε τη σορό του δεύτερου θύματος...

αν έχουν χαράξει κάποιο σύμβολο και να αποτρέψουμε το έγκλημα..

Δεν είστε ο καλύτερος στην Τζοσόν σ' αυτόν τον τομέα;

Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε.

Λέτε ότι είναι απαραίτητο, σωστά;

Έχετε δίκιο. Είναι απαραίτητο.

- Τι είναι απαραίτητο; - Λοιπόν, τότε να ετοιμαστούμε.

Προφανώς, το γνωρίζετε ήδη.

Βασίζομαι πάνω σας, Νεαρέ Δάσκαλε.

Τι θέλετε να κάνετε;

Θα...

- ανοίξουμε έναν τάφο. - Ορίστε;

Θα ανοίξετε έναν τάφο;

Και τι θα κάνετε αφού ανοίξετε τον τάφο;

- Θα βγάλουμε έξω τη σορό. - Ακούτε τι λέτε;

Είμαι πολύ χαρούμενος που μιλάμε την ίδια γλώσσα!

Δ-Δεν μπορώ να το κάνω.

Άρχοντα μου,

ερεύνησα όπως ζητήσατε το Ληξιαρχείο της Ανατολικής περιοχής,

και έχω τη λίστα με τους ηλικιωμένους που είναι ίδιας ηλικίας με τα θύματα.

- Ενημέρωσες το Τμήμα Ερευνών Αριστεράς; - Μάλιστα.

Σύντομα θα έρθουν οι στρατιώτες να ξεκινήσουμε περιπολίες.

Εντάξει.

Ο Νεαρός Δάσκαλος του Μανιοντάνγκ περίμενε την επίσκεψή μου.

- Πώς σου φάνηκε; - Εξωτερικά δείχνει λίγο χαζούλης,

μα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ευφυής.

Και ο νέος μαθητής του δείχνει αρκετά χρήσιμος.

Ενεργεί και κατανοεί γρήγορα τα πράγματα.

Υψηλότατε, έχετε συναντήσει ποτέ τον Νεαρό Δάσκαλο;

Άκουσα φήμες για εκείνον και αναγνώρισα το ταλέντο του.

Έδειχνε αξιόπιστος, έτσι πέρυσι του έστειλα το βέλος που με χτύπησε μέσω του Τε Κανγκ.

Μόλις το είδε, κατάλαβε αμέσως ότι το έστειλα εγώ.

Αύριο το ηλιοβασίλεμα θα ανοίξουμε τον τάφο, να κάνουμε νεκροψία στο δεύτερο θύμα.

Αύριο, θα στείλω ακόμα ένα άτομο.

Κι άλλο άτομο;

Ποιος είναι, Υψηλότατε;

Πώς να τον περιγράψω σωστά;

Λόγιος Πακ του Ναμσαγκόλ;

Ο ήλιος θα δύσει σύντομα. Γιατί άργησε τόσο;

Τι άντρας είπε ότι είναι;

Θα καταλάβεις μόλις τον δεις.

Είναι άτομο που ξεχωρίζει όπου κι αν βρίσκεται.

Είναι ψηλός...

και τόσο εμφανίσιμος, που όλοι θέλουν να τον ξανακοιτάξουν.

Είπε ότι το πρόσωπό του ακτινοβολεί.

Γιατί χρειαζόμαστε κάποιον όμορφο να ανοίξουμε τον τάφο και να κάνουμε νεκροψία;

Κι εγώ αντιπαθώ τους αργόσχολους Λόγιους που βασίζονται μόνο στην εμφάνισή τους.

Σας μίλησε για τα προσόντα του;

Δεν είναι μόνο εμφανίσιμος αλλά και ικανότατος σε ακαδημαϊκές σπουδές και πολεμικές τέχνες.

Είναι εξαίρετος σε ό,τι κάνει.

Είναι κορυφαίο ταλέντο στην Τζοσόν.

Μπορώ να πω ότι είναι ο τελειότερος άντρας στη γη!

Είπε ότι θα προσφέρει μεγάλη βοήθεια στην έρευνα.

Πρέπει να είναι εκπληκτικό άτομο.

Πόσο σπουδαίος είναι

και νομίζει ότι μπορεί να αργεί έτσι;

Μήπως είναι εκείνο το άτομο...

- Πρέπει να είναι ο Λόγιος Πακ. - Είναι σίγουρα ο Λόγιος Πακ.

Το πρόσωπό του ακτινοβολεί...

Ξεχωρίζω ότι είναι αυτός από μακριά.

Καταλαβαίνω ότι είναι αυτός και με κλειστά μάτια!

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Λόγιε Πακ.

Είμαι ο Κιμ Μιονγκ Τζιν, ιδιοκτήτης του Μανιοντάνγκ, και διεξάγω έρευνες.

Έχω ακούσει πολλά για σας.

Διαδόθηκαν φήμες για μένα ακόμα και στο Ναμσαγκόλ;

Τι θα κάνω; Η φήμη μου δεν γνωρίζει σύνορα!

Μήπως,

είναι κάποιος άλλος μαζί σας;

- Αλήθεια, ήρθατε μόνος; - Έλα τώρα, Ευνούχε Γκο!

Καταλαβαίνεις με μια ματιά ότι είναι ο Λόγιος Πακ.

Ναι, είναι ακριβώς όπως τον περιέγραψε ο Υψηλότατος.

Είμαι μαθητής του Δασκάλου Μιονγκ Τζιν.

Χαίρω πολύ.

Κι εσείς θα είστε ο Ευνούχος Γκο Σουν Ντολ του Ανατολικού Παλατιού.

Χαίρομαι για τη γνωριμία, Ευνούχε Γκο.

Είμαι ο Λόγιος Πακ του Ναμσαγκόλ.

Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Είμαι ο Ευνούχος Γκο Σουν Ντολ.

Ο Ευνούχος Γκο Σουν Ντολ είναι στρατιώτης 5ου βαθμού, και τον έφερε ο Διάδοχος από τον κυνηγότοπο.

Δεν είναι ευνούχος.

Εννοείς ότι ο Υψηλότατος δεν είναι εδώ;

Μόλις μάθαμε ότι δεν πήγε στην απογευματινή Βασιλική διάλεξη.

Είπε ότι θα μελετούσε στη βιβλιοθήκη.

Όταν πηγαίνει στη βιβλιοθήκη, συνήθως κλειδώνει την πόρτα και μελετά όλη νύχτα.

Γι' αυτό διέταξε να μην τον ακολουθήσουμε.

Και ο Ευνούχος Γκο;

Συνόδευσε την Υψηλότητα του στη βιβλιοθήκη...

Ο Υψηλότατος τον χρειάζεται μαζί του για την υπόθεση Σάμπανγκαν.

Ανησυχεί πολύ γι' αυτήν την υπόθεση,

γι' αυτό να τον φροντίσετε με προσοχή.

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Τι ενοχλητικό που είναι!

Μέχρι και Βασίλισσα γνωρίζει τον Γκο Σουν Ντολ;

Αναπαυθείτε εν ειρήνη. Θα βρούμε τον δολοφόνο σας,

και θα σας δικαιώσουμε για τον πρόωρο θάνατό σας.

Λίγη υπομονή ακόμα.

Τι κάνεις;

Ξεκίνα να σκάβεις.

Έριξα το κρασί, για να ξεκινήσουμε την εκταφή της σορού.

- Εγώ; - Προφανώς.

Περιμένεις να σκάψει ο Δάσκαλος όταν υπάρχει ο μαθητής;

Μα...

Σοβαρά τώρα;

Δάσκαλε, ο κύριος που υπηρετούσα πριν δεν ήταν σαν κι εσάς!

Δεν με άφηνε να δουλεύω μόνος μου, αλλά συμμετείχε κι αυτός.

Έμαθα πολλά από εκείνον.

Αν υπηρετήσεις δέκα Κυρίους, θα μάθεις δέκα διαφορετικά πράγματα.

Άφησε τα λόγια και ξεκίνα το σκάψιμο.

Και το άλλο φτυάρι...

Μα...

γιατί δεν φέρατε έναν υπηρέτη ή κάποιον μαθητή μαζί σας.

Δεν έχετε;

Θα το κάνετε μόνος σας;

- Να το κάνω μόνος μου; - Ναι!

Γιατί με κοιτάτε έτσι;

Εγώ δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ τέτοιο πράγμα.

Αυτό δεν είναι "πράγμα", αλλά φτυάρι.

Το ξέρω! Νομίζετε ότι δεν ξέρω τι είναι το φτυάρι;

Θέλετε να πείτε ότι δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ φτυάρι;

Πάρτε γρήγορα το φτυάρι και ξεκινήστε το σκάψιμο.

Λόγιε Πακ, δεν υπάρχει άλλο άτομο.

Μετά την εκταφή της σορού θα έχω πολύ δουλειά

και αυτός είναι από το παλάτι.

Είναι ένα αξιοσέβαστο πρόσωπο και υπηρετεί

κοντά στον μελλοντικό Βασιλιά της χώρας, τον Διάδοχο της Τζοσόν.

Υπό αυτές τις συνθήκες ο μόνος που απομένει είστε εσείς, Λόγιε Πακ.

Τι λέει το πρόσωπο από το παλάτι;

Ο Υψηλότατος σας περιέγραψε

ως κορυφαίο ταλέντο που υπερέχει σε ό,τι κάνει.

Το σκάψιμο θα είναι πανεύκολο για σας. Έτσι δεν είναι;

Ελάτε τώρα. Ορίστε.

Λόγιε Πακ, Λόγιε Πακ. Πάρτε το φτυάρι και ξεκινήστε γρήγορα το σκάψιμο.

Ελάτε!

Πω πω!

Κρατήστε το σωστά και βάλτε δύναμη!

Αυτό κάνω!

Έτσι όπως πάει ο Λόγιος Πακ,

θα χρειαστούν τρεις μήνες και δέκα μέρες για την εκταφή της σορού.

Αφήστε το.

Θα σκάσω από την αγανάκτηση. Καλύτερα να το κάνω εγώ.