The Mentalist

GINÁSIO DE ESCALADA CLEARLAKE, CA

Pobre alma. O que ele ainda está fazendo lá em cima?

Esperando um legista. Cuidado. Está gotejando.

Um tiro pelas costas.

Ele teve tempo antes de o acertarem.

-9 milímetros, talvez? -Parece. Tinha alguém aqui?

O zelador chegou às 7h.

O nome da vítima é Jeremy Reese.

-É de Clearlake. -O zelador viu alguém?

Estava vazio. É uma academia privada.

Ele tinha uma chave, mas não está nele.

-O carro ainda está lá fora. -Roubo, talvez?

Vamos para o apartamento dele.

-Viu o Jane? -Não.

Bom dia, Lisbon.

Não tenha tanta certeza. Temos um caso.

Já me avisaram.

E ainda assim você não está aqui em Clearlake.

-Bem, estou ocupado. -Jane.

Não pode ficar tão obcecado.

Obcecado?

Agora eu sei que encontrei o Red John.

Apertei a mão dele.

Tenho o que vocês policias chamam de pista.

Sim, mas temos um corpo fresco aqui.

Acho que você está obcecada.

Vou mandar o endereço. Vejo você lá.

APARTAMENTO DE JEREMY REESE CLEALAKE, CALIFÓRNIA

Jeremy Reese.

Nenhum registro. Nem uma multa de trânsito.

O que você acha?

Acho que ele se formou da faculdade há uns três anos.

Ele é solteiro. Ele trabalha com ciências.

Talvez um biólogo. Ele é do lado leste.

Gosta de enigmas. Nenhuma família na área.

Sim. Ele era um botânico.

Ele trabalhava numa fazenda de maconha, Westerly Orgânica.

Fazenda de maconha? Isso faz sentido.

O último telefonema foi para Alice Burns na noite passada.

Ela é uma antiga professora da faculdade.

Sim, pode ser ela na foto.

Suponho que os pais não conseguiram ir à formatura.

E também, o apartamento foi revirado.

Por quem? Martha Stewart?

Não, por alguém que estava procurando algo muito valioso.

Eles procuraram e arrumaram o lugar,

-mas eles falharam. -Muito valioso?

Há cerca de 200 paus na mobília.

Permita-me mostrar.

Essa camisa xadrez está no meio das com listras.

Difícil não ver.

Isso é uma parede.

É mesmo.

Tenham paciência.

Sim.

Está por aqui. Aqui está.

Viram esses dois livros? Eles estão fora de ordem.

O volume um está ao lado do volume três.

-Um cofre. -Encontrei as chaves.

Está vazio.

O assassino conseguiu o que queria.

Precisamos encontrar alguém que saiba o que havia no cofre.

Acho que essa caixa de quebra-cabeça é a chave.

O que esteve aqui era importante o suficiente para esconder,

mas não valiosa o suficiente para colocar naquele cofre.

-O que acha que é? -Bem, ainda não sabemos.

-É um enigma. -Cho, quebre a caixa.

Não, não, não, não. É o meu enigma.

Todo meu.

Legenda: san3001 | Revolts | Lettts

Legenda: Hirschen | byano93 | jluizsd

Revisão: Tomás

09/12/2012 - 5x10 "Panama Red"

Oi, chefe.

Não conseguimos muito do telefone.

São mais chamadas para a família.

Chame os pais e dê a má notícia.

Mande o Rigsby checar os e-mails e mensagens.

Precisamos saber o que tinha no cofre.

Pode deixar.

Olá. Estou procurando a agente Teresa Lisbon.

Sra. Burns.

Você foi a última pessoa que Jeremy ligou antes de morrer.

Precisa de um momento?

Não, ficarei bem. Estou bem.

Por que Jeremy ligou para você?

Só para conversar. Eu o ajudava na faculdade.

Ele estava com problemas?

Ele estava chateado com uma discussão com o chefe.

Não é surpreendente se conhece Matthew Gold.

É uma celebridade da maconha medicinal.

-É o dono de Westerly Orgânica? -Sim.

A propósito, Jeremy não fumava.

Pesquisa genética da maconha

é o lugar mais emocionante para um jovem botânico.

Era um bom uso de suas habilidades.

Ele falou algo especifico sobre a luta?

Não. Só disse que estava inquieto por causa do atrito com o chefe.

Jeremy podia ser...

reservado.

Estamos plantando pessoas.

Ele tinha algum inimigo?

-Qualquer um com algum rancor? -Não

Ele era gentil e generoso.

Sempre mantém contato com seus alunos depois que se formam?

Não.

A mãe do Jeremy morreu há alguns anos,

e com o meu filho em Houston, nós éramos uma...

família de mentira.

Está doente de quê?

Começou no meu estômago e foi para os nódulos linfáticos.

A faculdade quer que eu me aposente.

Eu disse, "mais um semestre".

Ele...

Sinto muito.

Trazia uma receita a cada duas semanas

e fazíamos palavras cruzadas.

Ele gostava de enigmas.

Qualquer tipo. Não importava.

O seu médico deixa você fumar?

Ele prescreveu.

Estou morrendo. Ajuda com a dor.

E me ajuda a comer a comida do meu marido.

Só mais uma pergunta, você sabe como abrir isso?

Não.

Jeremy fez uma para mim e esqueci como era.

Garoto esperto, não é?

FAZENDA WESTERLY ORGÂNICA CLEARLAKE, CALIFÓRNIA

Oi. Somos da AIC.

Estamos procurando pelo seu chefe, Matthew Gold.

Esse sou eu.

Podemos conversar no celeiro? Estou com algumas mudas.

Segurando algumas mudas.

Bem, alguém tem que fazer.

Sabe, nunca tive alguém tão inteligente na fazenda.

Em cinco anos, ele controlaria esse lugar.

Os outros trabalhadores têm ciúmes?

Não, todo mundo amava o Jeremy.

Todos ajudarão a planejar um memorial.

Nós somos como mentes, sabe?

Dedicado ao crescimento orgânico. Nada de lixo químico.

Então, como faço para participar?

Tenho que ter uma receita ou entrar em um clube ou algo assim?

Você estará na cooperativa,

se tiver um problema que podemos ajudar.

Fornecemos para pacientes em todo o estado.

Califórnia diz que não pode crescer mais do que 99 plantas.

Tio Sam diz que sou um narco-terrorista.

Eu escolho o lado da Califórnia.

Negócio difícil.

Só gostaria de poder plantar mais.

Mas essas leis...

Não sou um empresário.

Costumava ser. Desisti de uma carreira no software

para vir aqui e fazer a diferença.

Somos curandeiros, sabe?

Curandeiros com um guarda armado?

O Vick, sim.

Ele mantém a nossa propriedade segura.

Cultivamos a erva mais pirada do vale, graças a isso.

"Pirada"? Acho que isso significa "boa"?

Bem, nossos pacientes gostam.

Jeremy me ajudou a cultivar essa safra.

Ganhamos o maior THC no Guerras das Ervas do Mendocino.

É um cruzamento entre Buda reclinado

e algumas coisas Afegãs.

Eu recusei ofertas dos cartéis

que não cumprem um contrato social, por isso o Vick.

Quando viu pela última vez o Jeremy?

Ele saiu ontem daqui às 17h.

As crianças fizeram o jantar juntos,

mas, não sei, Jeremy fazia a própria coisa.

Ouvimos que Jeremy brigou com o chefe.

Brigar? Não, não.

Estávamos nos encarando.

Estávamos plantando a próxima colheita.

-Posso mostrar. -Está bem.

Pirado.

Oi.

Espero que possa me ajudar.

Continue esperando.

Não tem medo de policiais,

mas tentou evitar contato visual antes.

Porque é leal ao Jeremy?

Acha que ele estava em algo que ele não deveria estar?

-Está jogando verde. -Sempre.

Pegou o estoque da empresa, não é?

E não negue. Está tão alto como uma pipa,

e posso garantir que é contra a política da empresa.

Grande coisa. E daí que você sabe.

Você não está só nas alturas.

Você está nas alturas.

-Qual é o seu nome? -Carson.

Está protegendo o Jeremy de quê, Carson?

Ele está morto.

Está bem.

Seis meses atrás...

Meu carro quebrou em um acidente.

Jeremy me deu a grana para consertar.

8 mil.