Two Moon Junction

Two Moon Junction (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:45:02

"ประเพณีของเราที่พี่น้องฝ่ายหญิง ชาวฟาร์แกมมาแคมปา"

"ได้สืบทอดมาจากสมัยที่ ต้นฝ้ายเป็นสัญญลักษณ์แห่งความมั่งคั่ง"

"สืบต่อเนื่องจากสมัยหนึ่งสู่อีกสมัยหนึ่ง"

"มิตรภาพที่พวกเราได้รับและงอกงามที่นี่ จะคงอยู่คู่ไป ตลอดชีวิต"

"ช่วงชีวิตอันแสนสุข...ขมขื่น...โชคลาภ และการเสียสละ"

"พวกเธอจะจดจำเวลา ที่ได้อยู่รวมกัน ไว้ชั่วกาลนาน"

"บัดนี้เธอได้ก้าวมาถึงทางแยก... ชุมทางในชีวิตของพวกเธอ"

"ขอให้ถนนที่เธอเลือกเดินจง พาเธอไปสู่ความสำเร็จและรุ่งเรือง"

"ไม่มีทางเลี้ยวหรือทางเลือกสำรอง จะมาทำให้พวกเธอเปลี่ยนใจ"

"และสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาในปีนี้ นี่ก็คงเป็นงานเลี้ยงอำลา"

ขอแสดงความยินดีและขอให้ พระเจ้าจงอวยพรพวกเธอ

และบัดนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ดิฉันขอเชิญท่านพบกับ ราชินีของฟาร์แกมมาคัปปาสปริงบอลล์

นางสาวเอพริล เดอลองเบล

และคู่หมั้นของเธอ คุณชาด ดักลาสแฟร์ไซล์ด

ผู้ซึ่งเป็นประธานของกลุ่ม พี่น้องฝ่ายชายของเรา

อัลฟ่าแลมดาคาล

เราจะมีโอกาสเต้นรำร่วมกันอีก ในงานแต่งงานของเขาทั้ง 2

นี่คือฝันที่เป็นจริงของผมที่รัก

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้พบคุณ

ผมรู้ทันทีว่า วันนึงคุณต้องเป็นภรรยาของผม

และนี่เพิ่งเป็นจุดเริ่มต้น

ผมได้เตรียมการเอาไว้แล้ว

สิ่งที่ผมต้องการคือทำให้คุณมีความสุข

อยากจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

ที่ฉันอยากได้คือการหลบไปอยู่ กระต๊อบที่เกาะห่างไกล

แล้วกินแต่มะพร้าวตลอดชีวิตเหรอ?

มะพร้าวมะม่วงและมะละกอด้วย

อย่าทำอย่างนี้น่า ผมคลั่งคุณจะแย่อยู่แล้ว

ก็นั้นแหละชาด

เอพริล

มาเร็วฉันมีของขวัญจะให้เธอ

เร็วๆ สิ

มาเร็ว

ผมของลูก..

ไงลูกรักมันสวยมาก

ผมของพี่สวยจังเลย

พวกเธอมีอะไรกับพี่เหรอ

เราอยากให้ของขวัญแต่งงานกับพี่

เราอดตื่นเต้นไม่ได้

ฉันได้สไตล์ฮอลลีวูดเหรอเนี่ย

แล้วจะให้พี่ใส่เมื่อไรละ

ระวังหน่อยสาวๆ

ปล่อยพี่สาวของเรานะ

ตีได้ดีนี่

ถ้าพ่อเธอไม่ให้เธอเรียนกฏหมายละก็

ฉันคงสนับสนุนให้เธอ เล่นกอล์ฟอาชีพแน่ๆ

แต่ท่านวุฒิฯ ครับ ผมชอบอะไรที่มันได้ผล

ชอบอะไรที่เรียบๆ และงดงาม

ชีวิตต้องมีอุปสรรคบ้าง

มันจะช่วยสร้างเธอให้แข็งแกร่ง

ฉันจะคอยช่วยเธอเอง

ขออีกรอบนะเอพริล

ได้โปรดเถอะ

ไม่เอาน่าเราต้องกลับบ้านกันแล้ว

ขออีกรอบเดียวเรามีเวลาตั้งเยอะ

เดี๋ยวผมจะเอาพวกเขาลงมาให้ครับ

ผมเคยฝึกช้างมาก่อน

ปล่อยให้เขามั่งเถอะรอบต่อไปฟรี

แล้วคุณล่ะเจ้าหญิงไม่ลองมั้งบ้างหรือ?

ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงนะ

ผมเคยรู้จักเจ้าหญิงจริงๆ ครั้งนึง

พ่อเธอได้รับเกียรติ ให้เป็นราชาของซูดาน วันหนึ่งเต็มๆ

ผมว่า ทำตามที่เขาพูดดีกว่าครับ

เพราะถ้าไม่ญาติคุณไม่ได้ ลงมาจากเครื่องเล่นแน่ๆ

คิดว่าไม่ดีกว่าค่ะ

ไม่เอาน่า เอพริล

อีกครั้งเดียวมันสนุกมากพี่ต้องชอบ

เอพริลผมรู้จักกับเมย์จูน

แต่ไม่เคยรู้จักกับเอพริลเลย

ผมอยากจะหาคำพูด ที่จะทำให้คุณได้ขึ้นไปบนเครื่องเล่นจัง

ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

อย่าไปขัดใจเธอเลยน่า

ไม่ใช่เพื่อเขาแต่เพื่อผม

ผมมีความดันเลือดสูงและนอนรอวันตาย

ทำเพื่อผมสิครับ

เอาละสาวๆ เราต้องกลับบ้านแล้ว

ได้โปรดปล่อยพวกเธอลงได้มั้ยคะ?

ปล่อยพวกเขาไปเถอะเพอรี่

มันอาจจะลองได้หมด

แต่จะเอาชนะหมดไม่ได้

ยกหนึ่งเป็นของเจ้าหญิงแล้ว

สงสัยเขาจะชอบพวกคุณนะ

ปกติเขาไม่เคยยอมใครง่ายๆ เลย

มีใครชื่อเดอลองเบธบ้างมั้ยครับ?

เอพริล

ที่รักผมกำลังพูดกับคุณนะ

ผมเจอได้นี้ตกอยู่ที่พื้น

ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้ผมก็รู้แล้วละว่าคุณคือใคร

แต่จะรู้ได้ไงว่า ว่าคุณคือเดอลองเบธตัวจริง

แล้วหนุ่มรูปหล่อนี้คือใครกันล่ะ

สามีของคุณเหรอ?

- ยังหรอก - อีก 2 อาทิตย์เท่านั้นเอง

"ชูชู" ชื่ออะไรกันล่ะ

ชื่อจริงเขาคือชาด แต่เธอเรียกเขาว่า "ชูชู"

- ขอกระเป๋าคืนได้มั้ยคะ - แน่นอน

ผมเชื่อคุณทุกอย่าง

เฮ้ชูชู

ผมขออวยพรด้วยนะ

บอกสวัสดี คุณพ่อคุณแม่ของคุณด้วย

บอกเขาด้วยว่า ฉันจะคอยเต้นรำ กับพวกเขาในงานแต่ง

เราไปนั่งรถเล่นกันมั้ย? เข้าโรงแรมที่ไหนกันซักแห่ง

ว่าไงล่ะ

อีกไม่นาน เราก็จะอยู่ด้วยกัน ตลอดชีวิตแล้ว

คุณทำให้ผมคลั่ง..

จริงๆ นะ

ผมไม่เคยแน่ใจกับคุณเลย

ไม่เคยรู้ว่าคุณต้องการอะไร

ลาก่อนนะ

อีกไม่นานแล้วละ

เอพริล

คุณนายชาดดักลาสแฟร์ไชล์ด

เราพร้อมแล้วค่ะสำหรับงานแต่งงาน

โอ้ชาดคุณทำให้ฉันคลั่ง

แม่เธอรู้มั้ยว่าเธออยู่ที่นี่?

กินข้าวเย็นมาแล้วหรือ?

ไม่ต้องห่วงน่า

รู้เรื่องมานานเท่าไหร่แล้วล่ะ

ตั้งแต่เรียนประถม

แล้วพวกเธอคิดอะไรอยู่?

ตามฉันมาทำไม

แล้วมีอะไรอยู่ในนี้?

มันสบายดีเหรออยากมากับฉันมั้ย

เอาล่ะใครอยากมากับฉัน

มีอะไรก็รีบใช้ ก่อนไม่มีโอกาส

สไมล์ นายน่าจะลงทุนกับอุปกรณ์ ก่อนมันจะพัง

นายต้องจ่ายเงิน เพื่อที่จะรับเงินนะ

ไปตายซะเพอรี่

ดีมากเลยสไมส์

ตอบได้ดีนี้

นี่ฉันซื้อเบียร์มานะ

อย่าเหนียวนักสิ

ถ้าแกให้ แกก็จะได้รับ

ยิ่งจ่ายมากก็ได้คืนมาก

ถ้าไม่เต็มหรือครึ่งเดียว นายก็จะไม่ได้อะไรเลยจริงมั้ยลุง

ใช่เลยว่ะเพอรี่

ถ้าลุงไม่ใช่คนที่ดีที่สุดที่เคยพบล่ะก็

คงไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

ฉันชอบแกจริงๆ เพอรี่

แกมันคือทุกอย่างเลย

นักบุญ-ปีศาจ-คาวบอย-อินเดียน

และก็น่ายินดี ที่แกมาอยู่กับฉัน

ใช่แน่ๆ เลย

เออแกพูดมากจริงๆ ว่ะ

มาแล้ว

ฉันมาแล้ว

ฉันรู้ ว่าแกรักฉัน

ฉันก็รักแกเหมือนกัน

ใช่แล้ว

น่าจะกัดไอ้คนที่ขังแก อยู่ในนี้ตลอดเวลา

แกนี่เก่งจังเลยนะ

ดูเก่งมากเลย

จำผมได้มั้ย

ชายที่คืนกระเป๋าให้คุณ

จะไม่พูดกับผมเลยเหรอ

รู้มั้ยว่าผมคิดอะไร ตอนเห็นคุณครั้งแรก?

จริงๆ นะผมคิดว่า...

ต้อง "หวัง" สิมันฟังดูดีกว่า

ว่าคุณจะมาตามหาผม

ใช่หรือเปล่าล่ะ

นอนไม่ค่อยหลับ

ผมทราบดีว่าคุณมีหลายๆ อย่าง อยู่ในหัวที่ต้องคิด

แต่งงานก็อีกไม่นานแล้ว

ใช่...

ผมเข้าใจดี

ถ้างั้น...

ผมก็จะขอราตรีสวัสดิ์กับคุณล่ะ

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

เข้าไปในรถซะสาวๆ

แน่ใจว่าจะไม่มากับเรา

พ่อไม่อยากให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว

ไม่ละค่ะพ่อ ก็แค่เสาร์อาทิตย์

อีกอย่าง ลูกมีงานอีกเยอะเลย ก่อนวันงานจะมาถึง

ค่อยๆ ทำไปนะลูก

ค่ะแม่

บางทีหนูอาจจะไปว่ายน้ำที่คลับ

ไม่เลวนี่ลูก

ลาก่อนนะ

ถ้าเลสซ์โทรมา ก็อย่าลืมให้เบอร์หนู ที่เดรคกับเขาล่ะ

ไม่ต้องห่วงน่า

เที่ยวให้สนุกเถอะ

สวัสดี เอพริล

เราจะไปแล้วครับคุณเอพริล

ขอบคุณค่ะ

อยากให้ถึงวันงานเร็วๆ จังครับ

ดอกการ์ดีเนียที่ผมปลูกมันพิเศษนะครับ

สำหรับช่อดอกไม้ของคุณวันนั้น

มันสวยมากค่ะ

อย่าลืมเอากลับไปบ้านคุณเองบ้างนะคะ

ขอบคุณครับคุณเอพริล

ลาก่อนครับ

ลาก่อนค่ะ

ฉันต้องการให้คุณออกไปจากบ้านของฉัน

ได้ยินหรือเปล่า?

ได้ยินครับคุณนาย ขอโทษที่รบกวน

ผมแค่มาขออาบน้ำเท่านั้น

สบู่ก็หอมดีนะครับ