Miguel Wants to Fight

‫كان عصرًا للأبطال. عهدًا للأساطير.

‫وستحدد مواجهة أخيرة مصير الإمبراطورية.

‫البطل.

‫"(ميغيل)"

‫الخصم.

‫أنت تدين لي بخمسة دولارات يا "ميغيل".

‫لن أدفع لك شيئًا يا "سريني"!

‫اللعنة، فعّل قوته.

‫استنسخت نفسك؟

‫حان وقت الـ"راسينغان"!

‫"كاس"؟

‫يا "كاس"، أمسكيه من شعره.

‫يا "ميغيل"!

‫مرحبًا!

‫أعمل على فيديو "ناروتو". سيكون مذهلًا!

‫رباه!

‫"كاس"!

‫"كاس"!

‫- نعم بالتأكيد، شاهدته. - "سريني"!

‫- مرحبًا. - أعطني بعضًا من هذا.

‫- أعيديها لي. لا يمكنك... - أمامكم.

‫هل أنت جاد؟

‫- هل شاهدتم "رجل اللكمة الواحدة"؟ - لا، ما ذاك؟

‫إنه مسلسل "أنيمي" عن رجل لديه القدرة

‫على هزيمة أيّ خصم بلكمة واحدة.

‫يا للهول. هذه مهارة رائعة. لكمة واحدة فقط.

‫- أو مهارة سيئة. - كيف ذلك؟

‫لأنه لا يستطيع الاستمناء.

‫- ماذا؟ - اسمع،

‫إن كانت يداه بتلك القوة، فقد يتحمّس زيادةً

‫ويقتلع قضيبه بلكمة واحدة بالخطأ.

‫إنها فكرة خطيرة. لن أقبل بهذه المقايضة أبدًا.

‫ماذا لو كان العكس؟ ماذا لو كان ماهرًا في الاستمناء؟

‫فيقذف حالما يبدأ!

‫مهلًا، لا تصوّبي منيّك الخيالي عليّ!

‫- لا، أنت محق. - القتال يشبه الاستمناء كثيرًا.

‫إن كان القتال يشبه الاستمناء، فأنت تقوم بأحدهما بشكل خاطئ جدًا.

‫"رجل المداعبة الواحدة."

‫- أحسنت. - أجل.

‫لكن مهلًا، لو كنت بطلًا خارقًا ونتيجة قواك الخارقة

‫هي أن مداعبة واحدة فقط تكفيك لتستمني،

‫فهل يجعل ذلك حياتك أسعد أم أتعس؟

‫- أسعد. - أتعس. بحقك. اعتبر الأمر كالأكل.

‫هل تريد تذوّق طعامك أم الشعور بالشبع؟

‫الأكل يتعلق بالتذوق وعيش التجربة في تلك اللحظة.

‫تتكلم وكأنك مذواق في الاستمناء.

‫- أتفق مع "ديفيد"". - تفهمني.

‫أمّا أنا فلا، أدخل وأخرج بسرعة. لا أحد ينتبه إليّ. أنا لصّ الاستمناء.

‫لصّ الاستمناء.

‫أنا سعيدة لأنني لا أملك قضيبًا.

‫يجب أن أريكما شيئًا.

‫انظرا إلى هذا.

‫رباه! يبدو هذا جنونيًا!

‫هذا أفضل مقاطعك حتى الآن!

‫يا لها من رمية رائعة من "سريني"!

‫- أجل يا "سيريني"! - رمياتي كلها أهداف!

‫- كـ"ستيف كوري" أمام هؤلاء الحمقى! - لا، لست "ستيف كوري".

‫بل "كاري هندي" يا فتى!

‫لقد خسرت. اخرج من الميدان أيها الأحمق صاحب الوجه المترهل.

‫وجهه مترهل فعلًا. لم ألاحظ ذلك من قبل.

‫يبدو أن وجهه سيقع من رأسه.

‫يا رجل، كم وزن أسفل وجهك؟

‫لا بد أنه يزن نحو أربعة كيلوغرامات.

‫مهلًا!

‫- أحمق ذو وجه مترهل! - على رسلكما!

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫قتال!

‫يؤسفني ما قاله لك يا رجل. إنه لئيم حقًا.

‫شكرًا.

‫معظم الناس يلقون نكات "علاء الدين" أو متاجر البقالة.

‫أقدّر أنه كان تقليديًا في عنصريته.

‫كان عليك أن تدعوه "كابرون جيمس"!

‫بسبب نكتة "الكاري الهندي"؟

‫- "كابرون" بالإسبانية تعني... - لا.

‫إنها فظيعة.

‫- ماذا عن "لوكا ذي القضيب الصغير"؟ - لا.

‫- ماذا عن "جيمس المنتصب"؟ - لا.

‫- لأنه... - أفهمها. لكنها ليست مضحكة.

‫مهلًا، "أرماندو" في الخارج. أيمكننا عبور الشارع؟ حسنًا، شكرًا.

‫خرج قبل أسبوعين. هذه أول مرة أراه.

‫لم يأت إلى الصالة الرياضية حتى.

‫- كم بقي في السجن؟ - تسعة أشهر.

‫تخيّل أن تتحول من شخص على وشك أن يصبح ملاكما محترفًا ثريًا

‫إلى خرّيج سجن تقف في فناء جدتك الأمامي تحدّق في اللحم.

‫يا للهول.

‫أين أدوات الطهو؟

‫حين نمرّ من هنا مرة أخرى، سأنادي اسمه كأننا صديقان،

‫- كي نصبح صديقين فعلًا. - لماذا تريد مصادقته؟

‫إنه ليس قويًا. بل جبانًا.

‫أما زلت غاضبًا مما قاله عن والدك؟

‫بالطبع ما زال غاضبًا مما قاله عن والده.

‫- اللعنة. - ما الأمر؟

‫تمزّقت سترتي في ذلك القتال.

‫أجل. مزّقوا بنطالي أيضًا.

‫كيف تمزّق جيبك في القتال؟

‫لا تضعي إصبعك في جيبي.

‫هل أنت بخير يا "ميغيل"؟

‫ماذا؟ نعم. أنا بخير. أنا سليم.

‫جميعنا ضربنا كمية متساوية من اللكمات وما شابه.

‫ماذا؟

‫مهلًا، ألم تشترك في القتال؟

‫ألم أشترك...

‫ماذا؟

‫لم تشترك في القتال. لم تنضمّ.

‫لا، كنت هناك. كنني كنت...

‫كنت على الخارج. كنت أحمي النطاق.

‫- كيف لم تشترك؟ - عليك القتال مع أصدقائك.

‫هذه هي القاعدة.

‫كنت سأشترك لكن القتال انتهى بسرعة. وكم كانوا على أيّ حال؟

‫ثلاثة أفراد؟ نحن أربعة. لن يكون القتال عادلًا.

‫- كان هذا اللعين يعدّ. - عليك القتال.

‫- لا، ليس صحيحًا. - اسمعوا، لا يهم، اتفقنا؟

‫أنتم تتدبرون أموركم دائمًا.

‫كنت سأشترك لو احتجتموني حقًا، لكن...

‫مهلًا لحظة، ألم تشترك في قتال من قبل؟ ولا مرة؟

‫- لا علاقة لذلك بالموضوع. - الآن لا يستطيع العدّ.

‫مستحيل أنك لم تقاتل من قبل.

‫هاتي هاتفي اللعين يا "كلوديا".

‫- ماذا؟ - ماذا؟

‫"السنة الثانية"

‫ماذا عن شجاري مع "كلوديا دومينغز" لأنها سرقت هاتفي؟

‫أتذكّر ذلك. كانت مجنونة.

‫ما زلت لا أصدّق أنك صفعتها بكفك.

‫يا "ميغيل"، أكاد اجزم أنك ساعدتني ضد تلك اللعينة.

‫"(ميغيل بيريز): 0-0"

‫لا.

‫"عطلة الشتاء"

‫لكنني أتذكّر بالتأكيد أنك اشتركت في شجار السينما.

‫اهدأ يا هذا!

‫تبًا، دفعت ثمن فشاري!

‫أنت مخطئ. لم أشترك حينئذ أيضًا، لم أرد تفويت الفيلم.

‫أنتم لم تشاهدوه حتى. قاتل البطل نمرًا.

‫"(ميغيل بيريز) النتيجة لا تزال: 0-0"

‫"الهالوين"

‫ماذا عن القتال بين "ديفيد" وذلك الفتى في "الهالوين" لأنه كان يضايقك؟

‫لا، اشتركت في ذلك القتال.

‫أتدرون؟ نعم، كنت أنا ضد ذلك الفتى.

‫كنا ننظر إلى بعضنا لكنني لا أظن أن أحدنا

‫أراد القتال حقًا، لذا جعلنا نتعانق بعنف وحسب.

‫هل هذا محسوب؟

‫"(ميغيل بيريز) النتيجة: 0-0؟"

‫رباه.

‫يا "ديفيد"، أكنت تعلم أنه لم يشترك في القتال؟

‫- ليس لهذه الدرجة. أنا... - ما أكذبك.

‫- إنه "ميغيل"، هذا ليس من شيمه. بحقك. - هل اشتركت في قتال من قبل؟

‫- نعم. - ضد من؟

‫- لا. - صحيح.

‫لا أرى المغزى.

‫- كيف؟ - كيف لا أرى المغزى؟

‫لأن القتال غبي.

‫لا، كيف لم تشترك في قتال وأنت تعيش هنا؟

‫في هذا الحيّ، إنه...

‫ما يفعله الجميع.

‫وأنت تحب أفلام القتال! لا تتحدث عن شيء سواها.

‫كما أن والدك مدرب ملاكمة حرفيًا.

‫لم أفعل فحسب. اتفقنا؟ القتال سيئ. صحيح؟

‫على مقياس الأشياء الجيدة والسيئة.

‫لا. إنه رائع.

‫لكنك تناوشت على الأقل، صحيح؟

‫حين أكون في الصالة الرياضية وبسبب أبي في الأساس.

‫أنظف المكان وحسب ولا أحب القفازات حقًا.

‫- تجعل يديّ تتعرقان. - تجعل القفازات يديك تتعرقان؟

‫الاشتراك في قتال مع أصدقائك هو برهان الصداقة الحقيقية.

‫لا بد منه في الصداقة.

‫قد يكون "سريني" مستمنيًا سريعًا معظم الوقت، لكنه محق. إنه جزء من الصداقة.

‫بحقكما، ليس كذلك. رباه.

‫أنتما تثرثران كثيرًا. غيّرا الموضوع.

‫نحن نداعبك فحسب. نمزح معك يا أخي.

‫أعلم. أتفهّم ذلك.

‫ما رأيك في هذه النكتة؟

‫كان يمكنك أن تخبر "سول" بأن أمه "عاهر جوردان".

‫أو "عاهرة دورانت". أي أنها عاهرة.

‫توقّف عن قول كلمة "عاهرة".

‫- أهلًا يا بنيّ. "ديفيد". - كيف حالك يا سيد "بي"؟

‫- الحمقى. - مرحبًا يا مدرّب.

‫- سيد "بي". - ما خطبك؟

‫لا شيء، خضنا شجارًا بسيطًا فحسب في المتنزه.

‫قال شخص بعض الألفاظ المسيئة لـ"سريني" ثم...

‫أخبرتكم، إن أردتم القتال، فتعالوا إلى صالة الرياضة وليس الشوارع.

‫يا سيدي، كيف تدرّب الملاكمة وأنت ضد الملاكمة؟

‫لست ضد الملاكمة، أنا ضد القتال. الملاكمة نبيلة.

‫لها قواعد وحكم ومعدّات سلامة.

‫والقتال خلو من هذه الأشياء.

‫لكنكم متحدون على الأقل. هذا شيء جيد في رأيي.

‫ماذا عنك؟ لا جراح نتيجة القتال؟

‫أصابني ظفره في ظهري يا أبي.

‫- تعال يا "ديفيد"، لديّ طبق لك. - شكرًا يا سيدة "بي". أقدّر ذلك حقًا.

‫- ألديكم طبق لي أيضًا؟ - لا.

‫- رائع. - أنا جاد في حديثي عن القتال.

‫- فهمنا يا أبي. - أجل، فهم "ميغيل".

‫- شكرًا. - نراك لاحقًا يا مدّرب.

‫- نراك لاحقًا. - سأرافق "ديفيد".

‫لا تنس إعادة طبقي.

‫- أتريدين بعض البيتزا؟ - سيعدّ أبي العشاء لاحقًا.

‫أنا أتبع حمية أصلًا.

‫حسنًا يا صاح، سأذهب إلى المطبخ.

‫- حسنًا. - مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا!

‫هل هو دوري؟