Windfall

Je mange et je bois à ton bar depuis un mois, que tu me remercies comme ça?

Paie ta note, Sean, ou la prochaine fois, je ne ralentirai pas.

Papa, j'ai appelé pour te dire que je suis en retard.

Damien! Va dans ta chambre et va te coucher tout de suite!

Il y a un couvre-feu et il l'a dépassé.

On doit bien tenir les gosses en laisse.

Si tu tires trop sur la laisse, elle va lâcher.

Voilà le sac de Frankie pour la nuit. Et... Voilà ton chèque.

Les papiers signés pour le divorce.

Il y a même un stylo pour l'occasion à l'intérieur.

Bonne nouvelle : avant que votre contrat se termine,

l'administration de l'hôpital augmente tous ceux qui travaillent à plein-temps.

80 cents de l'heure.

Super, j'imagine que je vais payer ce pack de lait en plusieurs fois,

et m'acheter la boîte de thon que je reluquais.

Peter, tu as dis, "On la coupe!"

C'est vrai, et toi qu'as-tu fait? Tu l'as mis dans le tiroir.

Oui, en cas d'urgence.

Oui, et au cas où. On fait une fête. La bière et le vin comptent pour 2.

Nina, donne-moi cette carte de crédit. Merci, Nina.

Sois à la maison à 6h pour que je puisse prendre une douche.

- Je suis vraiment désolée, Cameron. - C'est bon.

Je pensais que j'aurai fini.

OK, dis à Nina une heure à 400°, pour ne pas le brûler.

Et je serai bientôt là.

- Hé, Sean. - Ouais?

La fête. Tu devrais venir ce soir.

Euh, ouais. Peut être. Merci.

- Et pour le pot du Loto? - La boîte en métal.

On a mis dedans à la dernière fête, tu te souviens?

Ecoute, Nina et Peter sont des vieux amis de Cameron depuis le lycée,

mais tout le monde peut venir, c'est un mélange d'amis et de voisins.

Je promets que tu te sentiras bien.

OK.

Vous voilà.

Merci.

- Non, gardez tout. - Oh, merci. C'est gentil.

Tu veux jouer?

Ca coûte seulement un dollar et vos rêves deviennent réalité.

Va pour un dollar.

- Merci encore. - Mm-hmm.

Whoa. C'est qui ça?

Il s'appelle Sean. Il travaille pour moi à la boutique de fleurs.

Traîne-moi là bas comme si tu voulais à tout prix nous présenter,

ce que tu vas faire, n'est ce pas? Sinon, pourquoi?

Il est calme. Il est vraiment réservé.

Beth le voit tous les jours. Elle pourra t'en dire plus.

- Peter, chéri. - Hé.

Tu peux les prendre une minute?

Bien sûr. Viens ici, bébé. Ooh, oui.

- Viens avec papa, mon cœur. - Yup. A la cuisine.

Hé, t'as entendu pour Cameron et Beth? Ils déménagent.

- Quoi? - Ouais.

L'Oklahoma ou l'Ohio ou un état avec un "O."

C'est pas exactement ce qu'ils voulaient, mais il devient titulaire.

- C'est génial. - Ouais.

- Quand est-ce que tu pars? - A la fin de la semaine.

Je vais nous trouver un toit et puis...

Beth me rejoindra à la fin du mois.

Les gars, qui achète les tickets? Il est 11h passé.

- OK. C'est moi. Je m'en occupe. - OK, chéri. Je suis prête.

Je vais y aller. Pourquoi tu ne restes pas t'amuser?

Je dois aller chercher à manger pour les enfants de toute façon.

Et on dirait qu'on a besoin de plus de vin aussi.

Très bien, la dernière chance!

Qui veut mettre dans le Loto commun?

Allez.

Ouais, OK. Quelle sont les probabilités?

Pas très bonnes.

N'oublie pas de t'inscrire sur la liste.

Prête? Beth, on revient tout de suite.

Je dois faire le plein.

Ouais. Euh... Fais ça et moi je vais chercher les tickets.

Nina, attends un peu.

J'allais te le dire à propos du boulot.

- Depuis combien de temps tu le sais? - Quelques jours.

C'est probablement bon pour vous deux.

Nina...

Tu as l'air heureux ici.

Devenir titulaire apporte une sécurité de l'emploi. On en a besoin.

On dirait qu'on se connaît à peine.

Oui, je sais. Presque 2 ans.

On a gâché les 6 premiers mois à se parler comme ça, comme des étrangers.

C'est pas vrai.

Si, et là il n'y a plus le temps, donc...

Tu vas devoir bien m'écouter car c'est, euh...

c'est vraiment dur à dire.

Quand on était séparé et que j'ai connu Beth...

Non, on était ensemble quand tu as connu Beth.

J'ai été à l'étranger pendant un an.

OK, quand je l'ai rencontrée, quelque chose s'est passé.

Mon père est tombé malade, et Beth... était toujours là pour moi.

OK.

Ecoute, je... j'adore Beth, vraiment... j'aime ma femme,

et je n'attends rien de toi. Rien.

Mais...

Je l'ai jamais...

aimée...

de la même manière que toi.

OK. C'est ça.

Oh...

Mme Schaefer. Bonsoir. Comment allez-vous?

Hé, Damien.

- Beaucoup de monde ce soir? - Quasiment 20.

- Vous jouez au Loto chaque semaine? - A peu près une fois par mois.

C'est cool. Jouer en groupe augmente les chances de gagner

et je suis un grand fan des statistiques.

Ca vous dérange si je m'incruste?

- Pas du tout. - Cool.

Pardon, monsieur. Je suis désolé, j'ai fait tomber mon billet.

Attendez. Un de plus.

Voyons voir, euh... le 9 décembre 1971. N'est-ce pas? Un jour spécial?

Un anniversaire.

Et voilà.

- Oh. - Merci.

- Ouais. - Bonne chance.

Nina, attends un peu. Nina, attends.

Nina.

Et maintenant?

Tu me demandes de quitter mon mari?

Tu vas quitter Beth?

Non. Non, c'est pas pour ça que je te l'ai dit.

Non, tu me l'as dit parce que tu déménages,

parce que c'est sans danger et que rien ne peut vraiment arriver.

Alors nous y voilà, comme si rien ne s'était passé.

Le temps semble être parfait ce matin.

Quelques nuages bas, un vent qui va vers l'est.

Ils devraient disparaître et se dissiper

pour laisser la place à un temps radieux.

A vous, Liz.

Les numéros gagnants du Loto de cette semaine sont...

Peter?

Chérie, oublie ce kit de réparation pour le toit, tu sais ce que j'ai fait?

J'ai pris un peu de colle pour en mettre dans la fuite...

Peter...

Quoi? Quoi? Ce regard a quelque chose à voir avec notre relevé bancaire?

On a gagné.

La loterie.

Quoi?

Ouais!

Ouais !

On a gagné 20 millions de dollars!

On a gagné 20 millions de dollars!

386 millions...

- de dollars! 386 millions. - Millions.

J'ai des copies du ticket juste ici.

L'original est en sûreté en ville dans un coffre là où il doit être.

Il y a 19 gagnants. Ca fait environ 20 millions chacun.

On devrait prendre cette liste, la diviser en 4.

Cet argent va tout changer.

- Oh? - On pourrait arrêter de bosser.

Cameron, on n'a plus à déménager.

Je veux dire, tu peux enseigner, car tu adores ça,

mais on peut rester ici, avec ces millionnaires.

Beth, je ne peux même pas réfléchir là.

Tu réalises qu'on peut faire absolument tout ce qu'on veut de nos vies?

Ouais. La question c'est, qu'est-ce que veut tout le monde?

Tu as dit qu'il y a 19 gagnants?

Mm-hmm. 19 noms sur la liste, y compris Damien.

- Mais il y a trop de tickets. - Alors quelqu'un en a acheté plus d'un.

Je veux dire, tout le monde a mis le

montant qu'il a inscrit à côté de son nom sur la liste,

mais il y a un dollar qui vient de nulle part.

Il y a un autre gagnant quelque part.

Hé. La pizzeria a appelé pour mes horaires?

Tu peux pas cumuler 2 boulots et prendre des cours du soir et élever ton fils...

Pourquoi pas? Je le fais bien.

Ca t'use trop, je suis ta sœur,

et je veux m'occuper de toi.

Tu devrais emménager avec Arthur et commencer une vie ensemble. Ca ira ici.

Viens avec nous. Il y a des chambres en plus.

Tu peux rester jusqu'à ce que tu reprennes pieds.

Ouais, mais ici j'ai mon boulot, j'ai ma place.

Si je suis en retard sur le loyer, ça s'arrangera.

Fais tes valises, ne laisse pas ta nouvelle adresse.

Laisse le propriétaire de ce taudis te courir après.

J'ai jamais fui une seule responsabilité de ma vie.

Ta responsabilité c'est ton fils.

Ne laisse pas ta fierté te barrer la route.

Vous travaillez ici, il y a des fleurs, livrez-les.

Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas partir.

Vous voilà.

Vous avez dit qu'elle aurait les fleurs avant midi. Vous savez quelle heure il est?

Sean, on doit parler. On les amènera.

Emilia, vous savez toujours quoi écrire.

"Salut... magnifique"?

"Splendide." Il vaut mieux faire fort cette fois.

- "Désolé pour..." - Le dîner.

Apparemment j'ai été un abruti avec le serveur.

Parfois on a juste envie de dire à une femme,

"Je suis comme ça, va falloir t'y faire."

Alors... voilà pourquoi je suis en retard.

- Qu'est-ce que c'est? - La loterie, on a gagné.

Toi, moi, tout le monde.

Toi.

Non, ça peut pas arriver.

Allô!

Oui, c'est Maggie. Qu'est-ce qu'il y a?

Non, je peux pas, je suis de garde à l'hôpital. Qu'est-ce qui se passe?

Ok, si tu me le demandes comme ça