Girls

Essa é a esposa do David.

Agora que a Millstreet largou os projetos do David...

Você conhece outro editor?

Se eu te der outro nome, você dá o for a daqui?

Queria que me dissesse o que há de errado comigo.

Você é extremamente crítica.

Certo, obrigada!

- Não fazemos e-books. - Talvez devessem começar.

Não, queremos publicar como um livro real.

Está zoando comigo?

Em 3 anos poderá fazer o que quiser com aquele livro.

Três anos podem parecer um milhão de anos.

Agora está muito chato ouvir sua boca falar.

- Cadê a Caroline? - Expulsei ela daqui.

E daí? Ela é minha irmã.

Café com leite para viagem para Maury.

Maury?

Maura?

Mary?

- Já fiz esse. - E para quem é esse?

Alexander. Mas continue.

- Tudo bem. - Do que queria falar?

Acho melhor falarmos no seu escritório.

Sinto muito que não nos agraciará com sua presença.

E nos vemos daqui uma semana

quando você se demitir do trabalho que vai

e voltar aqui implorando pelo seu antigo.

Ray, sei que deve doer ver alguém saindo daqui,

mas não é qualquer trabalhinho.

- O que é? - O quê?

O trabalho de merda. Qual é?

Revista "GQ".

Precisam de alguém para fazer o antes e o depots?

Não, é como escritora.

Viram um de meus textos online

e vou trabalhar em uma nova seção.

"O guia de campo para o homem urbano."

- Quem patrocina? - Como assim?

De jeito nenhum te contratam para escrever.

Então obviamente é uma seção de propaganda

que parece um artigo só para você ler,

mas então descobre que é propaganda

que é moral e criativamente falido.

Quem patrocina?

- Neiman Marcus. - Neiman Marcus?

Acha que estou animada, Ray?

Acha que esse é o melhor uso

da minha voz literária e meus inúmeros talentos?

Talvez devêssemos falar no meu escritório.

- Não. - Com licença.

Já me demiti. Não tenho motivos para ir.

Pare de fazer drama na frente de clientes.

Vou com você em sinal de amizade.

Não sou sua empregada, não sou obrigada a ir.

Agora!

Equipe inSanos S03E06-Free Snacks.

Tradução: SardinhalMatheusMINathan.

Tradução: IgorvinnilLub's.

Revisão: Nano.

Escolhe quem vai!

Em cima. Gire.

Isole. Dê espaço.

- Peguei você. - Para cima.

Aqui, e uma.

Bom trabalho.

- Escritório da Hannah Horvath. - Mike Lawson, por favor?

Sou nova aqui, talvez seja melhor...

Tudo bem.

É cappuccino, Dean. Não copo de chino.

Tudo bem? Malditos animais.

Alô?

Queria falar com Marnie Michaels, por favor.

É ela. Quem está falando?

- É o Ray. - Não reconheci sua voz.

Não reconheceu a minha voz?

Não, reconheci. Estou te ligando, já sabia...

Era uma piadinha. O que está fazendo?

- Como posso ajudar? - Certo.

Direto ao ponto.

Não sei se existe um ponto.

Só liguei para checar você,

e para dizer que eu...

Gostei de passar o dia com você.

Sim, foi...

Certamente inesperado.

De fato, sim. Muito inesperado.

Então, só queria checar, e...

Pare de dizer "checar". É esquisito.

É uma coisa que as pessoas dizem.

Relaxa, só convenção semântica para parecer acessível.

- Meu Deus. - Enfim, eu liguei...

Só para dizer que isso não afete nossa amizade.

Mas nem somos amigos.

Então não vamos deixar afetar também.

Tudo bem, certo.

Eu estou tentando aqui.

Tentando seguir os protocolos de cavalheiro e escudeiro.

- Mas se continuar... - Certo, vale...

Se me der licença,

estou no meio de um interessante programa de televisão.

- É? Qual? - Faz diferença?

- Nem um pouco. - Certo, tchau.

O quê?

- Faz diferença. - O quê?

O programa de merda que está assistindo.

- Faz diferença. - Prove.

Marnie?

- O que está fazendo? - Nada de mais.

Aê.

Posso te ajudar com alguma coisa?

Desculpa, estava só brincando com você.

- Olá, sou Joe. - Hannah.

- Prazer em conhecê-lo. - Eu sei tudo sobre você.

Eu li sua matéria sobre...

cocaína

Eu senti que ela não foi tão retuitada como deveria.

- Então eu agradeço o apoio. - Não participo do Twitter.

Mas postarei no Instagram mais tarde, se você quiser.

Não acho que isso faça sentido.

- Então... - Não, não faz.

Aposto que esteja se perguntando "onde vou para mijar?".

Estou realmente me perguntando isso.

Ninguém diz nada a ninguém aqui.

Eles supõem que você tenha um sonar integrado a seu corpo.

Eu não chamaria esse trabalho de corporativo.

Digo, essa é a revista "GQ". É uma instituição literária.

Cuidado.

Você não quer os autores da "GQ"

ouvindo que você trabalha lá.

- Espere! Por quê? - Eles são muito esnobes

sobre a diferença entre editorial e propaganda.

Não sei se ouviu sobre isso.

O que é uma merda, porque todos trabalhamos pra mesma revista.

Sabe? Nós todos estamos aqui vendendo nossas almas.

Nunca mais direi isso.

De qualquer forma, chega de blá blá blá.

Por que não fazemos um rápido tour?

Certo. Ótimo.

O banheiro feminino é no fim desse corredor.

A não ser que queira ver a sala dos lanches primeiro.

Você disse sala dos lanches e tudo desfocou.

E aí tem os donuts

e mini sanduíches durante a tarde.

- Mini sanduíches? Legal. - Mini sanduíches.

- Então, sinta-se à vontade. - Eu não sei...

Talvez mais tarde. Estou economizando.

É creditado na ID do funcionário ou é um sistema de honra?

O quê? Não, é tudo grátis.

- É grátis? - É tudo grátis.

Você está dizendo que isso tudo é grátis?

- Até as batatinhas? - Sim.

- Até as barras de cereais? - Sim.

Até o salmão, que é nojento, mas muito caro?

É da Russ e Daughters. É até bom.

Meu Deus!

São 11:45. Devemos ir.

Só me dê um segundo para te alcançar.

Gente, essa é a Hannah...

Hannah?

- Oi. - Olá.

Sou a Hannah

e talvez tenha exagerado um pouquinho nos lanches.

Não, eu disse que precisava de um vestido para batizado.

Então qual o problema?

Vestidos para batizados geralmente são brancos, não?

Não os que são chique.

Esse vestido também não é pequeno para um ano?

Não, a não ser que sua filha seja obesa mórbida,

algo em que não posso ajudar.

- Tudo bem, vou levar. - Fabuloso!

Como eu estava dizendo,

Ray parece ter o respeito dos colegas na quadra.

Que ótimo. É muito raro um judeu ganhar respeito nos esportes.

Apesar de que ele não é judeu.

Certo.

A cafeteria nova dele é um afastamento tão renovador

do atual panorama.

- Nunca estive lá. - Nem eu.

Isso é o que a "Time Out New York" disse.

"Apesar da lamentável familiaridade desse nome,

Ray's é um afastamento renovador do atual panorama."

Ray tem publicações em revistas e minha vida está uma merda.

Eu sei que foi uma escolha pessoal,

mas chegou a hora de desfazer aquela escolha.

Eu preciso estar em uma relação sólida, adulta e comprometida

com alguém que entenda meus objetivos e valores.

Como o Berren.

Esse é o cara com a gola V?

Verdade... Parker é uma escolha muito melhor.

Ele é tão burro

que meu preocupo se nossos filhos entrariam no maternal.

Moro com meu namorado no Brooklyn.

Que legal. Está se amarrando.

- O que ele faz? - Acredito que sim.

Um pouco disso e daquilo.

O namorado da Karen está no mesmo ramo.

Ele estava no mesmo ramo.

Então vocês estão oficialmente terminados

ou ele finalmente conseguiu um trabalho de verdade?

- Meio que os dois. - Entendi.