House of Dolls

اوه، سه مايل شد

من ديگه تموم

هي، موفق شدي

کارت خوب بود- آره-

از دفعه قبل بهتره- آره-

اگه تحملمونو ببريم بالا همه‌چيز خوب ميشه

بگذار ببينمش

من يک استراحت کوتاه ميکنم تو برو

مطمئني؟

آره، برو

چيزي نميگذره که بهت ميرسم

آره؟- برو توي کارش-

لعنتي

!اوه، نه

اوه آدمها .. ماهيچه

!لعنت

فرانک؟

فرانک؟

فرانک؟

چه اتفاق گهي افتاد؟

!نه

!اوه، نه

بايد چيکار کنم؟

...چي- فقط با يک-

آمبولانس لعنتي تماس بگير

خوب، چطوري اين کوفتي اتفاق افتاد؟

من لعنتي نميدونم

خدايا

سلام؟

- 911, مورد اضطراريتون چيه؟-

آره، سلام شوهرم يک زخم چاقو داره

و شديدا خونريزي داره

باشه، موقعيت مکانيتون چيه؟

راک مانتين تريل سمت شرق

ميتونه حرکت کنه؟

اصلا ميتوني حرکت کني؟

!اوه، نه

نه، نميتونم

فقط کمکم کن اينو ببندم- من دوتا گروه ميفرستم

که الان توي راهن دارن ميان سمتتون- باشه-

باشه، باشه ما سرجامون ميمونيم

باشه

ساندرا به من گوش بده

خوب بهم گوش بده

اونها به موقع نميرسن اينجا

فرانک، منظورت چيه

ما موفق نميشيم؟- ساندرا؟ گوش کن-

فقط فشار بيار

يک نفر اينجا داره نگاهمون ميکنه

يک نفر به سمت من چاقو پرت کرد

اون اينجاست، داره نگاهمون ميکنه- چي؟-

وقتي گفتم برو تا جايي که ميتوني سريع

ميري سمت ماشين و کمک مياري باشه؟

نه، من تنهات نميگذارم

ساندرا گوش کن! مجبوري

مجبوري

من نميتونم ازت محافظت کنم

باشه، باشه

فرار کن، فرار کن

!فرار کن

فرانک؟

!فرار کن

فرانک؟

فرانک؟

فرانک؟

فرانک؟

فرار کن

فرانک؟فرانک؟

فرانک؟

!اوه خداي من

!اوه خداي من

!نه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

گرفتم

ببين، اين توي يک دقيقه صدتا لايک ميگيره

من اگه پستش کرده بودم هشت تا لايک ميخوردم

باشه، تمومش کن

نه، جدي

بگذار اونو ببينمش، هان؟

بگذار ببينم

اوه، واي

محافظ صفحه براي اطمينان

واي

اينجا جاي عالي‌ايه

نميتونم براي زنگ زدن به آماندا صبر کنم

فکر کنم اين کتاب، معرکه ميشه

آره

معرکه ميشه

جدي؟ تو تا همين الانم کارت خيلي طول کشيده

اوهوم، آره- ميبيني؟-

تمرکز کردن روي خودت واقعا ارزششو داشت

احساس گناه بهم نده

بي‌خيال، من فقط واقعا از زمان باهم بودنمون لذت ميبرم

ميدونم و تو تمام منو براي خودت

يک روزي داري من برميگردم، قول ميدم

آره

مزخرفه که رئيسم چنين عوضي‌ايه

تو واقعا اونقدر بهش اهميت نميدادي

چي؟

مهم نيست

هي گفتي تو طرف کي هستي؟ هان؟

من طرف توام، اما چيزي نيست

به هرحال اين بهترين اتحاد مجدد نميشه

ببين، ميدونم ممکنه اوضاع خيلي خوب پيش نرفته باشه

اما اين شبيه شانسي دوباره براي شروع دوباره است

بي‌خيال، ديدن خانوادت، چيز خوبيه

فکر کنم

فکر کنم توي آويزون نگه داشتن آدمها استعداد دارم

چي؟

تو يک نويسنده با کتاب منتشرشده‌اي که روي

چهارمين کتاب براي بچه‌ها کار ميکنه

که به زودي يک پروژه سينمايي بزرگ ميشه

از اينجا برو

منظورم اينه که البته تو واقعا توش نقش داري

اوه، باشه

خوب يعني، ميدوني؟ شايد

اگه پولش خوب باشه

خيلي خوب، اونو توي يادداشت‌هام نگه ميدارم

لعنت- خيلي دوست‌داشتنيه-

باورم نميشه اينقدر گروني

خوب ما همديگه رو سالها پيش ديديم

و اوضاع خيلي بد پيش رفت

خوب،اون خيلي وقت پيش بود

آره

شارلوت اون درسو ياد نگرفته

هنوز همون آدم سابقه

و اگر بخوام روراست باشم

هنوز همين حسو نسبت به ديانا دارم

انگار چيزهاي خاصي هست که نميبخشيشون

آره اما ميدوني که درباره تو و

يا حتي خواهرت نيست

درباره پدرته

ميدونم حق با توئه

و کاش اين حس بين من و

خواهرمو عوض ميکرد

نکرد

هي، بي‌خيال

گوش کن، تو به اون سفر ميري

خواهرهاتو ميبيني

با شياطينت روبرو ميشي

و مشکلي برات پيش نمياد، خيلي‌خوب؟

باشه بچه‌ها، اين پايان کاره

خيلي ممنون که اومديد بيرون

کار همتون خيلي خوب بود

توي آشپزخونه غذا و کوکتل هست

هي، هي شارلوت؟

خوب اين يارو توي حمومه ....اون

اون داره کوکايين ميزنه و واقعا به گا رفته

و من ميخوام از دستشويي استفاده کنم

من واقعا نميدونم چه خبر شده

باشه، من درستش ميکنم

ميتوني پرش کني؟

آره

اوه، چه کوفتي؟

سلام؟

چيه؟

من بايد از دستشويي لعنتي استفاده کنم اينه

از اون يکي استفاده کن، هرزه

اين چه کوفتيه؟

...چي

برو بيرون لعنتي

کي توي اون دستشويي لعنتيه؟

کي توي دستشويي لعنتيه؟

داريم خوش ميگذرونيم

نه، خوش نميگذرونيم

تو يک کوکاييني داري که توي مجموعه من داره با يک هرزه سکس ميکنه

ببخشيد؟

ميخوام همتون آهنگو کم کنيد

خوبه پسر

نه، خوب نيست پسر

اين يک بي احترامي لعنتيه

من اينجا نماينده ليب دارم

داري به چه کوفتي فکر ميکني؟

دنبال تي راک ميگرديم

ميدوني اون کجاست؟

از مجموعه من گورتو گم کن برو بيرون

هرزه، با کي داري اينطوري

حرف ميزني؟

اوه، لعنتي

شارلوت، ديشب چه اتفاق کوفتي افتاد؟

اون واي بي چلاي عوضي يک پناهنده رو آورد که تيراندازي کرد

من از کدوم گوري بايد ميدونستم؟

ميدوني چه جور مشکلي درست شده ؟

اين به نفع منافع ليبل ماست؟

واقعا فکر کردي

توي تيراندازي‌ها روي کسي سرمايه‌گذاري ميکنن؟

آروم باش، فهميدم

نه واقعا فکر نميکنم فهميده باشي

ما بودجه کافي نداريم

پاستا گاردن رني براي همه، واقعا؟

بطري‌هاي يخ؟

اين چيه؟

ما فقط ميخواستيم به همه خوش بگذره

اصلا مشکل چيه؟

خوش بگذره؟

ما بودجه کافي نداريم و از توليدمون دوريم