The Killing of a Sacred Deer

"להרוג אייל קדוש"

.שעון יפה .תודה-

?עד כמה הוא עמיד במים .מטר 200-

?ויש לו תצוגת תאריך .כן-

אני הייתי בוחר ברצועת מתכת .במקום רצועת עור

באמת? -כן. אני חושב .שהייתי מעדיף רצועת מתכת

.יש לי אותו כבר שנים. הוא כמו חדש

?עד כמה הוא עמיד במים .מטר 100-

?כמה זמן יש לך אותו .תשע שנים-

.למעשה, קצת נמאס לי ממנו

כבר הרבה זמן .שאני שוקל לקנות חדש

.טוב, זה מה שנעשה .נלך לחנות שבה קניתי את שלי

,אם אגיד להם שאתה עמית שלי .חבר, הם בטח יעשו לך הנחה

גם הבעלים וגם אבא שלו מטופלים .שלי, אז אני מכיר אותם מצוין

.תחשוב על זה

.היי .היי-

?סליחה על האיחור. אכלת

.אכלתי עוגת תפוחים

אני יכול לקחת לי משהו לאכול .לפני שנצא? אני מורעב

.בטח. אין בעיה

?אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום ...כנפיים או

.לא, תודה. אני בסדר .יש לך כסף? אני יכול לתת לך קצת

.לא, יש לי כסף, תודה. אני כבר חוזר

?הסתפרת

?יפה בעיניך

.נראה נהדר

?אתה לא אוכל את הצ'יפס

.אני שומר את זה לסוף

?למה

.אני מת על צ'יפס .אז אני תמיד שומר אותו לסוף

.גם אני עושה את זה

.סליחה שאיחרתי היום, סטיבן .זה לא משנה-

.הייתי בבית של חבר

.הוא קנה אופנוע חדש .רציתי לראות אותו

.הוא לקח אותי לסיבוב .בגלל זה איחרתי

.זה בסדר

.הוא אפילו נתן לי לנסוע קצת בעצמי

.אני מקווה שחבשתם קסדות

.כן, בטח שחבשנו .ממילא לא נסענו מהר

.הבאתי לך מתנה

?תודה רבה. מה זה

?מה זה

.זה יפה מאוד

?אני יכול לחבק אותך

.תודה רבה

.הוא נהדר

.הוא עמיד למים עד 200 מטר

.זה יורד? אני מעדיף רצועת עור

זה יורד, כן. אתה יכול .להחליף לאיזו רצועה שאתה רוצה

אבל מתכת עמידה יותר. בגלל .זה לקחתי את רצועת המתכת

.היא גם יקרה יותר

...אבא

,אם קים הולכת למסיבה ?אני יכול לבוא איתה

.אני לא יודע, חומד .אימא ואני נדבר על זה ונראה

.אני אומרת שהם יכולים ללכת .קלייר ילדה נחמדה מאוד

זו הילדה שפגשת בקניון עם ההורים .שלה, זו ששאלה איך להיות רופאה

.היא זו שרוצה להיות קרדיולוגית

.כן, אני זוכר

?איך היה לך היום בעבודה

?בסדר. מה אתך

החלטתי לעשות .כמה שינויים במרפאה

.אני רוצה לצבוע ולקנות ספה חדשה

.תראה אותך, כפוף כולך

?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך .ייתפס לך הגב

.השיער שלך ממש בתוך הצלחת

בוב, הבטחת לי שתסתפר .ועדיין לא עשית את זה

.אני אסתפר .מחר-

.לא מחר, אבא. אחרי המסיבה

.אני אוהבת את השיער שלו ארוך .יש לו שיער יפה

?מה עם שלי

.גם לך יש שיער יפה .לכולנו יש שיער יפה

קניתי את השמלה .שמצאה חן בעיניך

.אני אלבש אותה בשבילך מחר

אני לא יכולה .להראות לך אותה עכשיו

.היה צורך בכמה תיקונים .אני אקח אותה מחר

?השחורה

?התלהבת מהשחורה, לא .כן-

.גם השנייה נראתה עלייך נהדר

אבל אני חושב .שהשחורה הייתה מושלמת

.אני חוששת שהיא קצת קצרה מדי .הייתי מעדיפה שתגיע מתחת לברך

את נראית מדהים, לא משנה .עד כמה השמלה קצרה או ארוכה

מחר אכין פאי .לימון ורק אתה תאכל ממנו

?אפילו לא הילדים

.אפילו לא הילדים

.מסכנים

סיפרתי לך שבוב הכריז אתמול ?שהוא רוצה להיות רופא עיניים

סיפרת. בוב היה כורה פחם .אם זה מה שאת היית

?את יכולה להדליק עוד אור, בבקשה

?הרדמה כללית

.הרדמה כללית

?איך זה

.מושלם

.מרטין

תראה, אמרתי לך. עדיף שלא תבוא .לביה"ח בלי להתקשר אליי קודם

.אני יודע, אתה צודק. אני מצטער .רק רציתי להגיד לך שוב תודה

רציתי להראות לך את הרצועה .החדשה שקניתי לשעון שלי

החלפתי את רצועת .המתכת ברצועת עור

אני מצטער, לא התכוונתי להעמיד .אותך במצב לא נעים

.שלום

.מרטין. בוא הנה

?איזו רצועה קנית

.עור חום .תראה לי-

?היא יפה מאוד. -אתה חושב ?או שאתה סתם אומר

.היא מוצאת חן בעיניי

,בפעם הבאה שאתה רוצה לבוא הנה

.תתקשר אליי קודם .יש לך את המספר שלי

.זה לטובתך

,אני יכול להיות עם חולה .בניתוח או בפגישה

אין טעם שתחכה אם אני לא .יכול להיפגש אתך. זה לטובתך

,בוקר טוב. -בוקר טוב .סטיבן. תוצאות הבדיקות הגיעו

?שאניח אותן על השולחן שלך

.בבקשה. אני מיד אעיף מבט

.יש לנו אותו שעון

.אני אערוך בינכם היכרות

.הבחור הזה לומד עם הבת שלי

פגשתי את מרטין ואת ההורים שלו .בקניון בשבוע שעבר

הוא אמר לי .שהוא מתעניין מאוד ברפואה

.הוא רוצה להיות קרדיולוג

.הצעתי לו לקפוץ הנה בהזדמנות

כדי שיראה איך .זה באמת להיות רופא

,מרטין, זה מתיו. חבר טוב שלי

.ומרדים מצוין

.זה נהדר

.נעים מאוד

.גם לי

.תגיד לי כשתהיה מוכן

.אני צריך לחזור עכשיו

נדבר בטלפון ונקבע ?את הפגישה הבאה שלנו, בסדר

.טוב. שלום

אני חושב שהנשימה שלך השתפרה .מאוד בשלושת החודשים האחרונים

זה גם מה .שמנצחת המקהלה אמרה

אמרת לה להעביר ?אותך קדימה יותר

כן. היא אמרה שתבדוק .מה אפשר לעשות

?בוב, השקית את העציצים

.אימא אמרה שהיא תשקה אותם

.אימא שלך עובדת קשה מאוד

בגלל זה אמרנו שננסה לעזור לה .כמה שיותר

,וסיכמנו שקים תוציא את הכלב

.ואתה תשקה את העציצים

אולי אני אוציא את הכלב ?וקים תשקה את העציצים

אתה צעיר מכדי להסתובב .לבד בחוץ בערב

.תודה על המברשת .בבקשה-

.אנחנו צריכים ללכת

תגידי לבוב להשקות את העציצים .עכשיו שהשמש שקעה

,כבר השקיתי אותם. בוא .אנחנו נאחר

.לילה טוב, מותק .לילה טוב-

שנה חלפו מאז שהקרדיולוג 40 הגרמני אנדראס גרונציג

ביצע לראשונה אנגיופלסטיה כלילית .ב-16 בספטמבר, 1977

.היום אותו מטופל ראשון בריא ושלם ,ד"ר גרונציג, לעומת זאת

.עבר תאונה מצערת ומת בטרם עת

בקיצור, הוא אחד מאותם מקרים ,נדירים בהם אנו יכולים לומר

...הניתוח הצליח"

,אבל למרבה הצער" ".הרופא לא שרד

בארבעת העשורים שחלפו מאז ,אותה אנגיופלסטיה כלילית ראשונה

.דברים רבים השתנו

שורה של טכניקות חדשות ...ופריצות דרך מדעיות

.אני יוצא לעשן. אני אהיה בבר .טוב-

צנתור אאורטלי ... וטיפולים חדשים באי ספיקת לב

,הכוללים טיפול בתאי גזע ,עיצוב מבנה החדר השמאלי

ועל פי כל הנתונים שימוש הולך וגובר .במכשירי עזר לבביים

הברמן שהכין את הקוקטייל .אמר לי מה יש בו

אני כבר לא זוכר .אבל זה מרענן מאוד

?תרצה אחד .לא, תודה-

.תטעם. זה מצוין

.אתה יכול להשתמש בקש הזה .לא נגעתי בו

.הוא לא שתה כבר שלוש שנים

עלייה באנזים ג'י-ג'י-טי .וטראנסאמינאז

.כל הכבוד לך שאתה לא שותה

אני לא אסרב לקוקטייל .אם אתה מציע

.כמובן. אני כבר אביא לך אחד

.כדאי שנלך עוד מעט .כן-

.עדיין מוקדם

.יש לו ניתוח בבוקר .הוא צריך להספיק לישון

.עדיין מוקדם .יש לנו ניתוח בבוקר-

.טוב, בסדר

?מה שלום הילדים .שלומם מצוין-

.בוב התחיל לנגן בפסנתר .המורה אומרת שהוא מוכשר מאוד

עכשיו אנחנו צריכים לקנות לו ,פסנתר כדי שיוכל להתאמן בבית

.ועדיין לא הגעתי לזה .אני משפצת את המרפאה

אני כל היום בטלפונים. -הבת שלנו .קיבלה מחזור בשבוע שעבר

.נהדר. -כן

היא קצת חששה אבל היא בסדר .עכשיו. לא ראית אותה המון זמן

מאז הקיץ שעבר במקהלת .בית הספר... בקונצרט

אתה ומרי צריכים .לבוא פעם לארוחת ערב

.גם לך לא כדאי להישאר מאוחר

תשתה את הקוקטייל הזה שהזמנת .ולך הביתה

אתה צריך להיות .בביה"ח בעוד שש שעות

.צריך ללכת, מותק .כן-

.לילה טוב .לילה טוב, מתיו-

.זה היה ערב מוצלח .נכון-

?יש לך הרבה חברים

.לא כל כך הרבה

אני לא חושב שלאנשים יכולים להיות .הרבה חברים

.אני מתכוון, זה קשה

הדבר הכי חשוב בחיים הוא חברים .טובים, לא הרבה חברים

.זה מה שאבא שלי היה אומר

.אבא שלך צדק בהחלט .כן, אני יודע-

יש לי חבר טוב מאוד .שמשחק כדורסל בבית הספר

.לפעמים אנחנו משחקים ביחד

אני מחשיב גם .את אימא שלי כחברה