Philip K. Dick's Electric Dreams

Solo digo...

...que no me creo que Harris y Bakshi hayan vuelto al país.

¿Para qué arriesgarse?

Serán residentes permanentes de Yakarta, Singapur...

...o donde quiera que estén ahora.

¿No comes palitos?

Eh.

- Sarah... - ¿Qué?

Esos palitos fritos...

Se llaman patatas.

Odio decírtelo, jefa, pero creo que estamos dando vueltas en círculo.

Insisto, están aquí. Nos van a llevar hasta Colin.

Perdona.

Necesitas un descanso.

Estoy bien.

¿La cuenta?

Supongo que nos vamos.

Velocidad de crucero a la comisaría.

Mira, Sarah, no estás sola en esto.

La masacre afectó a todo el departamento.

Tres de esos tíos iban a mi clase en la academia.

Yo también quiero encontrar a Colin y al tío que lo hizo.

¿Cuántos llevas?

Más de dos, menos de diez.

Ven.

No paro de intentar olvidarlo, pero...

...cada vez que cierro los ojos, me veo allí.

En la calle.

Oyendo los disparos.

- Es como si volviera a suceder. - Pero no es así.

Ha acabado, es el pasado.

Para mí no.

Parte de mí sigue allí.

Tirada en un charco de sangre.

Esperando mi turno.

¿Qué es eso?

Tus vacaciones.

No me va eso...

...de los trópicos virtuales.

¿Ah, no? Pues no lo sabía.

No, no es solo otra simulación.

Es otra vida.

¿Una vida?

¿No te has fijado en que...

...cuando estás en un sueño, eres tú misma...

...pero no exactamente esta versión de ti?

Más o menos.

Bueno, cuando estás en un sueño...

...básicamente vives otra vida, ¿no?

Estás en otro mundo...

...con otra serie de reglas que aceptas como realidad.

Eso es lo que es esto.

Es otra vida que aceptarás como realidad...

...con la misma firmeza que aceptas esta.

No solo vas a estar en otro sitio.

Vas a ser otra persona.

¿Quién voy a ser?

No lo sé.

La experiencia de cada usuario es distinta.

Pero será alguien basado en lo que piensas y sueñas...

...extraído directamente de tu subconsciente.

Son unas vacaciones de tu vida.

Eso me suena cojonudo para este momento.

¿Cuánto dura?

Tarda un par de horas en empezar.

A ver si te gusta.

Si no, lo devolveremos con una nota de "cliente insatisfecho".

Creo que tu mente y corazón necesitan un descanso...

...de ser tú.

Eres demasiado buena conmigo.

No te merezco.

Pasa unas buenas vacaciones.

¿George? ¿Qué haces, tío?

Hay que moverse.

Venga.

Mierda. Estás sangrando, tío. ¿Estás bien?

No lo sé.

No pienso con claridad.

Estás bien. Vale, vamos.

¿Dónde...? ¿Dónde estamos?

Qué gracioso, tío. Venga, mantente atento.

- Muy bien, vamos allá. - ¿Qué coño haces?

- ¿Qué coño haces tú? - ¡No os mováis!

Vamos.

Quédate ahí.

Muévete.

Debéis de pensar que soy muy tonto.

Lo pensamos.

- ¿Qué? - Yo al menos.

Sí, ya te he oído la primera vez, hijo de puta.

¿Tú qué haces?

¿Queréis quitarle el arma?

Simplemente sacadla, hostias.

Eh, George. ¿George?

¿Qué haces, tío?

¿Pensabas dejarte caer...

...y eliminarme?

Todo esto era...

Era evitable.

Innecesario.

Solo tenías que hacer lo que te pedí.

Eso es todo.

Pero ahora...

¿Sabes? Yo...

Una vez le corté un dedo a alguien.

Y obligué a su amigo a comérselo mientras él miraba.

Fue asqueroso.

Pero lo único peor que eso...

...es cortarle su dedo y hacer que se lo coma él mismo.

¿Estás pirado, joder?

Quería ver si tienes hambre, amigo.

No te muevas.

George, Colin se escapa.

¡Venga!

¡Joder!

Tenemos que irnos antes de que llegue la poli. ¡Vamos, George!

¿Adónde vamos?

¡Venga!

Vale. Encendido.

Llévanos a casa. A la mejor velocidad.

George, ¿qué haces, tío?

No lo sé.

Sigo... Todo está borroso.

Deberías conducir tú.

¿Cómo has hecho eso?

¿Cómo vas, estás bien?

No lo sé.

Aún no estoy seguro.

Deberían mirarte eso. ¿Llamo a Paula?

¿A quién?

Paula. ¿Conoces a Paula?

¿No recuerdas a Paula? ¿Me recuerdas a mí?

Sí... Eres Chris.

Chris Ginsburg. Somos amigos...

...desde hace mucho.

Bien. Vale, creo...

Creo que puedes tener una conmoción. Vale, tú...

Vamos a tu casa.

Y voy a llamar a Paula.

Es una laceración superficial.

- No necesitas puntos. - Bien.

Pero es posible que tengas una conmoción.

No te acuestes en seis horas y nada de drogas ni alcohol.

¿Podrás hacerlo?

Claro.

Hablo en serio, George.

Entendido.

¿Qué tal tu memoria?

Algo borrosa, pero...

...ya está volviendo.

¿Cómo te llamas?

George Miller.

¿Seguridad social?

¿Cuál es tu número de seguridad social?

¿Para quién trabajas?

Llevo Sistemas de Datos Avacom.

Es mi compañía.

La establecí en...

...2012.

¿Valor neto?

Tres, cuatro mil...

...millones.

Más o menos.

Después de todo...

...¿qué son mil o dos mil millones entre amigos?

George, ¿quieres que me quede?

No, estoy... Estoy bien.

Gracias.

Qué hay, tío.

La policía encontró los cuerpos.

Ni rastro de Colin.

- Por supuesto. - Colin.

¿Estás bien?

¿George?

- Escucha, ahora vuelvo a traer a Paula... - No es físico, es...

Es más mental. He...

Siento que quiero llorar... Quiero llorar.

Tengo que centrarme.

Escucha, amigo.

Lo que pasó...

...no va a ser algo fácil de superar.

Quizá necesites dormir un poco.

No puedo.

La doctora dijo que no duerma las próximas seis horas.

Y eso haré. No dormir.

Quizá necesites unas vacaciones.

¿Unas qué?

Ya sabes, las vacaciones.

"Tómate unas vacaciones sin salir de casa".

Esa frase publicitaria tan mala que piensas usar.

Y te pregunto, ¿cuándo lo probaré yo? Sé que es un prototipo...

...pero yo también necesito vacaciones.

Esto no serviría contigo.

Cada casco tiene personalizado...

...un mapa de pulso neurónico...

...diseñado específicamente para cada corteza prefrontal.

Solo verías una luz blanca.

Esto ya lo he dicho.

Sí. Tu discurso de ventas.

Oye.