Hansan: Rising Dragon (한산: 용의 출현)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

من، واکیزاکا ارتش جنوبی چوسان رو شکست دادم

و برای پیروز شدن، به ارتش شمالی کمک کردم

..هر چند تلفات زیادی داشت و همچنین پایتخت چوسان، هانیانگ رو تامین کردم

اما نیروی دریایی چوسان ..همچنان درحال پیشرفته

..که الان میخوام !ساحل جنوبی رو نابود کنم

جناب صدراعظم

طبق برنامه، همه چی واسه ورود شما آمادست

"بونروکو سال اول، واکیزاکای آواجی"

پایگاه مرکزی بوسان ژوئن سال1592

متشکرم

واکیزاکا یاسوهارو

هیولای دریایی؟

فرمانده

یی سون شین دشمنمون، یه کشتی جدید ساخته

خیلی ترسناکه

!درست مثل یه هیولای دریایی

..هیولای دریایی افسانه ای

اسلحه هامون دربرابرش، مثل یه چوب خشک بود

سر اژدها شکلی داشت ..که آتیش پرت میکرد بیرون

!مرگ رو جلوی چشمامون دیدیم

هیولای دریا؟

..الکی دارن شلوغش میکنن

کشتی رو تیر بارون کردن؟

بله، تو ساحل های ساچون ویرون شد

..و بعدش آوردیمش اینجا

یک ماه پیش، ساچون گیونگ سانگدو جنوب شرقی چوسان

"رئیس لی اون ریانگ" برعکس پارو بزنید

برعکس پارو بزنید !زوود

!پارو رو برعکس بزنید

رئیس نا ده یونگ

آماده ی شلیک همزمانِ سر ..اژدها و تموم توپ های جلویی بشید

!سریع پرشون کنید

!آتش

! هیولای دریاست

!آتش

قلعه ی بوسان

در 13 آوریل 1592

قلعه ی بوسان، توسط مهاجمان ..وه" مورد حمله قرار گرفت"

هانیانگ

نیروهای "وه"، از قلعه ی بوسان رد شدند

!و هانیانگ رو به مدت 20 رو اشغال کردند

پیونگ یانگ

وقتی که نیروهای وی، به سمت شمال رفتند !پادشاه سونجو از شمال به پیونگ یانگ گریخت

کوانگ کیوسان

حدود پنجاه هزار سرباز از استان ..های جولا، گیونگ سانگ و چونگ چانگ

برای پس گرفتن پایتخت هانیانگ توی !کوه کوانگ کیوسان، دور هم جمع شدند

کوه کوانگ کیوسان یونگین

..اما در 5 ژوئن 1592

واکیزاکا با 2000 مرد کمین کرد ..و ارتش چوسان رو از بین برد

به نظر میرسید که دوران ..چوسان، دیگه به آخر رسیده

کیونگ ساندو ..در همین حال، در ساحل جنوبی گوسونگ

بیست کشتیِ وه، در دانگ ..هانگپو با خاک یکی شد

از طرف دیگر؛ دریاسالار نیروی دریایی چپ جولا، یی سون شین، یک تنه در دریا میجنگید

در اولین کمپ دریایی اش در ..اوک پو، هاپ پو، و چونگ جین پو

چهل و دو کشتیِ وه را منهدم کرد

در جنگ دوم در کمپ دریایی اش به ..ساچون، دانگ پو، دانگ هانپو

!با ضرب یک گلوله زخمی شد

هانسان: خیزش اژدها :::: @KoreaTimes ::::

"پنج روز تا سومین کمپ دریایی"

..کشتیِ شکاری

دریاسالار، گروهبان سونگ میخواد گزارش بده

فرمانده وون اومده

گروهبان هی ریب، صبر کن تا آماده بشم ..خدمتکار رو بفرست داخل

بله قربان

ستاد نیروی دریایی چپ جولا، یونسو

چی؟ اعتصاب کردن؟

"فرمانده ی نیروی دریایی راست" فرمانده وون گیون، دیوونه شدی؟

"فرمانده چونگ وون" الان وقت این کارها نیست ..باید هرچی زودتر بوسان رو پس بگیریم

الان که حسابی تو خوشیِ خودشون غرق شدن

!وقتشه که به نیروهای وه شبیخون بزنیم

پیروزی های کوچیک بی فایده ست ..مگه اینکه به پایگاه اصلیشون حمله کنیم

..ای بابا این رو ببین

..حسابی با اون پیروزیِ کوچیکت مغرور شدی

ژنرال دشمن تو بوسان، جنگ کوانگ یوسانِ یونگین رو رهبری کرد

فرمانده ارشد، لی گوانگ رو یادت نیست؟

کی تو کوه کوانگ یوسان، به دشمن حمله کرد؟

!مردانش خرد و خاکشیر شدند

..برای این شکستش خائن شناخته میشه

با این جنگ، جنگ های دیگه ای تو راهه

!کاری که باید کنیم دفاعه نه حمله

بگید ببینم، با حرفش موافقید؟

یا که مثل من فکر میکنید افرادتون هاتون دیوانه شدن؟

مواظب حرفاتون باشید- افراد؟-

..خب فرمانده وون

فرمانده ی راست جولا فرمانده لی اوک گی، شما نظر بهتری داری؟

!دفاع !اون هم از نوع آهنین

..با سد آهنی روی دریا

از پایگاه نیروی دریایی چپ جولا، دفاع میکنیم

من به جای اینکه همراه شما بمونم، مقر موقت نیروی دریایی

راست کیونگ سان رو به آتیش میکشم

اگه دست به دست بدیم و متحد بشیم

یه مقر فولادی میشیم، نه؟

فرمانده نیروی دریایی کیونگ سان لی وون ریونگ

آدم بزرگی مثل شما، چرا به دیدن کسی مثل من اومده؟

فرمانده چپ جولا ، فرمانده او یونگ دام ..از اون جایی که سرباز سابقم بودی

و الان هم یه فرمانده ی کار درست شدی

..این یه شانس واسه معلم قدیمیه

که از موفقیت سربازش لذت ببره، مگه نه؟

...مثل همیشه سرحال

!و حسابی سالم و سلامتید

..چه سالم بودنی

..بودن زیر دست یه مافوقِ وحشتناک حسابی سخته

ولی توام با مافوق ..های وحشتناک غریبه نیستی

انگار هردومون از یه چیز رنج میبریم

شب بخیر قربان

وه (جزایر خارجی) پایگاه دشمن بوسان پو، کیونگ سانگدو

..جناب صدراعظم

بهتون خیلی امید دارن

خیلی خوش اومدید

جناب مشاور

چقدر مردانت اون بیرون مشغولن

واسه عجله زود نیست؟

کانبی کورودا مشاور جناب صدراعظم

..خب

صدراعظم، جوابت رو دادن

توی جنگ یونگین، در کوه کوانگ یوسان

میدونید چطور 50000 مرد رو فقط با 2000 سرباز نابود کردم؟

..آره میدونم

اون ها رو با یه شبیخون غافلگیر کردی

یوسو مقر یی سون شین اینجاست

باید فوراً از بین بره

..و بعد

بعد؟

باید ارتش کونیشی رو تو ..شمال پیونگ یانگ تقویت کنیم

وقتی که این کار رو کردیم

!چوسان رو، کامل فتح میکنیم

..الحق

شایسته ی اینی که ..جنگجوی برجسته جناب صدراعظم باشی

کونیشی در شمال پیونگ یانگ

با احترام زیادی، سپاسگزار شماست

فکر کردم ممکنه شما هم مثل بقیه ی ژنرال ها برای

جنگ مستقیم با مینگِ چین عجله کنی

..خیلی فکرم درگیر شده بود

بی شک، شما هم هوسِ

!فتح مینگ چین رو داری

با این حال

توصیه میکنم از اینکه تکی کمپ کنی خودداری کن

با توجه به اوضاعِ الان، نیازی نیست ریسک کنی

بهتره که یه کمپ دسته جمعی رو ..با قدرت کامل رهبری کنی

خوب متوجه شدم

..پس

یه درخواست دارم

در مورد گاتو، نه؟

تعمیرگاه کشتیِ شکاری از مقر نیروی دریایی جولا

یعنی سر اژدها رو میخوای از بین ببری؟

از اون موقع که جنگ شد تو چوسان، همچین فکری تو ذهنم اومد

فکر اینکه به کشتی شکاری نیاز دارید

..خواب رو از سرم پرونده بود

پس یعنی اگه این کار رو کنیم، مشکل حل میشه؟؟

بله این تنها راه حله

اینطوری سرعتش هم بیشتر میشه؟

بله همینطوره

..کشتی شکاریِ بی سر

قربان این رو شنیدید؟

که آخرین مهاجم های وه، به بوسان رسیدن

!شنیدم که حسابی کار درستن

دستور دریاسالار یی چی شد؟

..خب

استاد توپخانه لی بونگ سو

داریم تلاشمون رو میکنیم

که تموم مواد تشکیل دهنده واسه زیاد کردن قدرت اسلحه رو از طریق مردم گیر بیاریم

اما کشتی‌های شکاری خیلی باروت میبرن

!بهشون میگن هیولاهای باروت خور

کشتی های شکاری ..میتونند به ناوگان فرمانده برن

فقط عجله کنید

چون کشتی ها حسابی باید محکم بشن

بله متوجه شدم

..راستی

برای شماست

این چیه؟

با همین دستام گرفتمش

اگه یه موقع تنها یا ناامید بشید !میتونه خوشحالتون کنه

مسخره ام می کنی؟- ای بابا-

یا که اصلا برو واسه حالت، سوپ لاکپشت بپز

قبل اینکه پوست بندازی البته هیچی از دستت برنمیاد

عجب گستاخِ بیشعوریه

!دفاع !اونم از نوع آهنین

!فقط باید دفاع کنیم نه حمله

نامه ای از قلعه ی جونجو آوردم که از طرف فرمانده ارشد، لی گوانگ فرستاده شده

اصلا آسون نیست که

بخواد شکستش تو کوانگ کیوسان رو فراموش کنه

دشمن واکیزاکا

واسه محافظت از قلعه ی سوون عقب نموند

در عوض، وقتی مردامون گاردشون رو پایین میاوردن

تا کوه کوانگ کیوسان یونگین جلو اومد

اومد و نیروهای خستمون رو فریب داد

توی زمین باز مستقر شدن

و واکیزاکا دم دمای صبح، کمین کرد و ارتشمون رو نابود کرد

از سنگرش دفاع شد

بدون استراتژی دفاعی

دریاسالار یی

اعلیحضرت نامه ای براتون فرستاده

چی شده؟

از پیونگ یانگ یه خبر گرفتیم

اعلیحضرت، از مرز شمال غربی به یویجو رفته

چطور تونست قلعه ی پیونگ یانگ رو خالی بذاره؟

اون جا بیشتر از پیونگ یانگ تو خطره

باید بدونیم چرا اعلیحضرت به یویجو در مرزِ

شمال غربی رفته؟