The Guilty

"KEBENARAN BAKAL MEMBEBASKANMU" 32

Berita gempar dari California.

Kebakaran hutan merebak ke seluruh Los Angeles.

- Presiden mengisytiharkan… - 911, bomba dan ambulans.

- Negeri ini kerap dilanda kebakaran. - Apa yang terbakar?

Ada bau bahan kimia… Lapisan asap tebal di udara.

Dia tembak.

Boleh awak datang ke sini sekarang?

Bomba dan paramedik…

Pokok-pokok terbakar.

Awak ada cara untuk keluar dari rumah?

Ada orang curi trak saya dan bayi saya ada di dalamnya.

Saya perlu bawa anak saya keluar.

Teruknya kebakaran ini.

Udaranya sangat tercemar.

- Tolong. - 911. Ini Operator Kecemasan 625.

- Apa alamat awak? - Tolong.

- Baik. Encik bernama Dru Nashe? - Ya.

Encik di 1304 Briarwood?

Tidak.

- Encik di mana? - Gelapnya. Saya tak dapat bernafas.

- Saya perlu tahu lokasi encik. - Tak boleh.

- Nampaknya encik di Pacoima. - Alamak.

- Apa yang awak ambil, Dru? - Apa?

Awak ada ambil dadah?

- Ya. - Awak tak patut ambil. Dadah apa?

- Amfetamina. - Cucuk atau sedut?

- Tarik nafas dan jawab. - Saya tak boleh bernafas. Takutnya.

Saya faham, tapi ini salah awak, bukan?

- Dru? - Ya. Tolong hantar ambulans cepat.

Beri saya alamat awak. Saya akan hantar ambulans dan polis.

Jangan!

TIADA NOMBOR

- Alamak! - Dru?

Ini Joe.

Joe, awak ada masa untuk jawab soalan tentang esok?

- Awak siapa? - Saya ada beberapa soalan.

- Saya tanya awak siapa. - Saya Katherine Harbor.

Adakah awak wartawan?

Ya, betul. Saya wartawan Los Angeles Times.

Sekarang tak boleh? Saya akan telefon balik.

Awak patut perkenalkan diri sebelum bertanya.

- Saya nak tahu kisah awak. - Dari mana awak dapat nombor ini?

- Saya akan tulis kes… - Dari mana awak dapat nombor ini?

Saya dah kata, tiada komen.

- Awak ada nombor saya… - Baylor. Jangan berbual. Saya dah kata.

Saya ingat kerja saya bercakap.

Helo. Maaf. Saya dah kembali. Ya, apa…

- 911. Ini Operator Kecemasan 625. - Anjing saya…

- Apa alamat kes kecemasan awak? - Ini bomba?

Tidak, ini 911. Saya boleh sambungkan kepada mereka. Sila tunggu.

- Ada kebakaran di lereng bukit. - Baik.

Sebentar. Saya akan sambungkan kepada bomba.

Saya perlukan alamat sebenar.

911. Ini Operator Kecemasan 625. Apa alamat kes kecemasan encik?

Saya Matthew Fontenot. Saya kawan gabenor.

Saya ada urusan penting dan telah dirompak.

Boleh berikan nama? Nama keluarga, Matthew?

- Fontenot. Matthew Fontenot. - Bagaimana ejaannya?

F-O-N-T-E-N-O-T.

- Encik di mana? - Di dalam kereta. Datanglah cepat!

- Encik di pusat bandar? - Rasanya. Saya ada urusan kerja.

- Saya faham, tapi encik di mana? - Tak bolehkah komputer tunjukkannya?

- Malangnya, penandanya tak tepat. - Saya perlukan polis!

Saya perlu alamat. Keluar dan beri nama jalan atau tanda tempat.

Saya baru saja dirompak! Saya tak mahu keluar kereta!

- Apa yang berlaku, encik? - Apa…

Ada wanita rompak dompet dan komputer saya dengan pisau.

Kerja saya di dalamnya.

- Ia baru berlaku? - Ya.

- Di jalan itu? - Tidak.

- Dalam kereta saya, saya dah kata tadi. - Bagaimana dia masuk?

Saya… Itu pentingkah?

Maaf? Saya…

Dia terus masuk, okey?

- "Terus masuk." - Keluar.

Pulangkan komputer saya.

- Encik nampak bangunan Wells Fargo? - Ini polislah.

- Encik? - Ya, saya di bawahnya.

Encik berada di Daerah Kewangan di Bunker Hill.

- Saya perlukan nombor plat kereta. - Saya tak tahu. Ia kereta sewa.

- Ada pintu tak? - Ini dah melampau.

Pada pintu ini? Mestilah ada.

Okey. Buka pintu, keluar dan sebut nombor plat kereta.

Saya dah kata, saya tak nak keluar.

Ia tentu ada pada sijil pendaftaran kereta di ruang simpan sarung tangan.

Bila awak nak datang?

Bukankah awak sepatutnya melindungi saya?

Aduhai. Mana pula sijil pendaftarannya?

Okey, saya dah jumpa.

"2DTN35S."

- Jenama dan model kereta itu, encik? - BMW biru model siri 7.

Bagaimana rupanya?

Dia muda, tinggi, berkulit gelap dengan rambut merah jambu dan kasut tumit tinggi.

- Kaum? - Mexico. Hispanik.

Apa lagi yang encik ingat?

Dia montok. Maksud saya, dia…

Sebentar. Saya akan sambungkan kepada unit pengerah.

Alamat fizikal. Bagus, terima kasih.

Unit Komunikasi LAPD. Ini Sarjan Miller.

Saya Pegawai Polis Baylor. Ada rompakan di Bunker Hill.

- Suspek bersenjata dan… - En. Baylor!

- Biar betul? Ini Bill. - Itu sarjankah?

Kami tukar tugas setiap minggu.

- Apa? Sarjan? - Ya.

Kenapa awak di unit pengerah?

Program giliran tugas. Setiap sarjan kena jaga telefon dua kali sebulan.

Ia penggunaan sumber yang baik.

Ya, kerja orang politik yang kononnya faham kerja kita.

Tugas jaga telefon ini teruk.

Ya? Saya rasa ia hebat.

Esok, awak boleh kerja di luar semula.

Tak sabar rasanya.

Kita patut sambung kerja. Apa kesnya?

Lelaki bernama Matthew Fontenot dirompak oleh pelacur di Bunker Hill.

- Wanita Hispanik berambut merah jambu. - Bagus.

Nombor platnya California dua-David-Tom-Nora-tiga-lima-Sam.

Baik. Kami akan hantar orang sekarang.

Awak boleh juga buat dia tertunggu-tunggu.

Bagus.

Hei, saya ada dengar tentang tangkapan di pelabuhan itu.

Ya, gila betul. Ada kira-kira 13 kilogram.

- AK punya? - Ya, kami dah tangkap dia.

- Awak panggil Unit Narkotik? - Mestilah.

Ya, Chayney dan Hunt bawa sekali pasukan SWAT.

Bagus.

Rick okey?

Ya.

Kenapa tak okey pula?

Saya tanya saja.

- Ya. Dia baik. - Okey.

Saya akan hantar orang. Kita borak kemudian.

- Okeylah. - Baik.

911, Operator Kecemasan 125. Apa alamat kes kecemasan awak?

- Awak nampak rupanya? - Helo?

- Saya dah kembali, encik. - Akhirnya!

Hei, saya ada isteri.

Dia garang dan sangat kuat.

Dia tak tahu. Saya cuma buat kerja.

- Polis dah dalam perjalanan. - Dan…

Bertenang sementara polis sampai.

Tak. Pisau stik yang dilekatkan pada pemegang penyapu tak…

Ya. Dalam masa lima minit.

Encik masih di sana?

Encik di mana sekarang?

Apa alamat kes kecemasan encik?

Boleh bacakan nama jalan?

Okey, bagus. Ada simpang di sana?

Simpang jalan.

Okey. Encik nampak kereta itu?

Apa warna kenderaan itu?

Encik nampak arah perjalanan kereta itu?

Okey, arah Slauson. Okey, encik.

Sila tunggu.

911, ini Pegawai 136. Apa kes kecemasan awak?

Awak perlu baring dan tunggu bantuan tiba.

- Boleh saya rehat sekejap? - Boleh.

Hei, ini Jess. Seperti biasa, sila tinggalkan pesanan.

Saya tahu saya tak sepatutnya…

Kalau Paige belum tidur, boleh saya ucap selamat malam?

Ia amat penting bagi saya.

Selamat tinggal.

Ia berdering! Aduhai.

911. Operator Kecemasan 625. Apa alamat kes kecemasan awak?

911. Apa alamat kes kecemasan awak?

Helo? Adakah ini Emily?

- Hai, sayang. - Maaf, ini 911.

- Ya. - Awak perlukan bantuan?

- Ya. - Okey, Emily.

Awak kini berada di Apartmen 6, 5800 Jalan Regis?

- Jangan takut. - Awak ada minum arak?

- Tidak. - Kenapa awak hubungi kami?

- Mak cuma nak berbual. - Saya akan putuskan talian.

Mak cuma keluar bersiar-siar, sayang.

- Sudahlah. - Itu siapa?

- Ya, saya faham. - Ada orang dengan awak?

- Okey, cukup. - Emily?

Lelaki itu tahu yang awak hubungi kami?

- Tidak. - Mereka ingat saya siapa?

Ya, sayang.

- Anak awak? - Ya.

Emily, saya akan tanya soalan. Jawab ya atau tak.

Awak kenal lelaki itu?

Tidak.

Mereka ada senjata?

Emily, adakah lelaki itu bersenjata?

Saya tak tahu.

Adakah awak diculik?

Ya.

Okey.

Emily, cuba bertenang. Kami perlu tahu lokasi awak.

Sekarang, awak berada di luar kawasan bandar.

Cuba bertenang. Terus berlakon seolah-olah saya anak awak.

Cakap seolah-olah saya anak awak.

Mak akan pulang nanti, sayang.

Bagus. Awak kini di lebuh raya?

- Ya. - Lebuh I-10?

- Ya. - Bahagian Barat?

Ayuh.

- Menuju ke arah pantai? - Tidak.