Big Bet 2 (Casino 2 / Kajino 2 / 카지노2)

Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,

organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.

Toute ressemblance avec des personnes réelles,

sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.

Arrêtez ici.

Prenez votre temps.

D'accord ?

Quelle chaleur !

Prenez votre temps. Rien ne presse.

D'accord.

-Attention à votre enfant. -Bien, allez.

C'est ça.

Mettez-vous tous en ligne.

Suivez-moi.

Suivez-moi.

Bon, on est où... Ce que vous voyez s'appelle

Stotsenberg Park. C'est un parc.

Quand je dis "Berg", ce n'est pas pour décrire une nourriture immonde.

Les soldats japonais se sont emparés de cet endroit,

puis les Américains sont arrivés et les ont massacrés.

Puis c'est devenu un parc.

C'est...

Regardez ça. Il y avait une unité d'artillerie ici.

Pourquoi nous avoir amenés ici ? Il n'y a rien à voir.

Ça m'énerve. Et il fait si chaud.

Monsieur, répétez un peu pour voir ?

Il y a eu une guerre ici. C'est normal que ce soit le chaos.

C'était un champ de bataille. C'est pour ça qu'il n'y a rien ici.

C'est un lieu historique. Allez, réfléchis-y.

Quoi ?

Bonjour.

Monsieur Na ?

Monsieur Woo. Ça faisait longtemps.

Comment allez-vous ?

Je vais bien. Quoi de neuf ?

Monsieur Woo, vous êtes toujours aux Philippines ?

Oui, je suis aux Philippines.

Vous devriez venir me voir. On passera un bon moment.

Je devrais vraiment venir.

J'aimerais, mais je n'ai pas le temps.

Bref,

monsieur Woo, connaissez-vous un certain Cha Moosik ?

Cha Moosik ?

Oui, je le connais bien.

C'est bien.

Désolé de te demander ça comme ça,

mais pourrais-tu

lui donner une bonne raclée ?

Moi ? M'occuper de Moosik ?

MANILLE CHINATOWN

C'était une erreur stupide. Je tiens à m'excuser.

Je laisse passer pour cette fois,

mais n'espère pas de seconde chance.

D'accord. Merci, mon frère.

Il était à Caliz, mais il est à Manille.

Moosik s'est excusé en personne.

Ne cherche pas les ennuis.

Ce type n'a rien à voir avec M. Cha. Il ne s'en tirera pas comme ça.

Pourquoi il t'obsède autant ?

C'est une question de fierté !

Laissez-moi m'occuper de lui.

D'accord, mais pas d'armes à feu.

Ne vous inquiétez pas, patron.

CASINO

ASSASSINS

ZONE INTERDITE

D'accord.

Arrêtez-vous ici, monsieur. Votre sac.

Il dit quelque chose.

Joins les mains et dis pardon.

-Désolé. -Votre sac.

Je suis désolé.

C'est quoi ?

C'est quoi, ça ? Des cigarettes ?

Tu es con ou quoi ?

Désolé, patron.

Désolé, monsieur.

Monsieur Woo !

Comment allez-vous ?

-Vous en avez mis du temps. -Bonjour.

On a eu des ennuis à l'intérieur.

Hé, pourquoi votre cou est si raide ? C'est quoi, ce petit salut ?

Saluez correctement.

Permettez-moi de vous saluer comme il faut !

Allez, debout. Bon sang.

Vous me faites honte.

Vous voulez vous afficher comme un gangster ?

Je plaisante. Montez.

-Montez. -Allons-y.

C'est notre chauffeur.

ARRIVÉES

Vous êtes tous si élégants dans vos costumes.

Au fait, monsieur Woo. Qui est ce Cha Moosik ?

Pourquoi vous ne faites rien contre lui ?

Si on était en Corée, ce serait déjà réglé.

Mais comme on est aux Philippines...

C'est plus difficile.

Je vois. C'est si grave que ça ?

Vous avez un plan ?

Je ne suis jamais allé aux Philippines.

Votre première fois ici ? Vous aussi ?

-Oui. -Oui, monsieur.

Je suis déjà allé à Cebu.

Vous portez ça alors que vous connaissez Cebu ?

Vous n'avez pas chaud ?

Je tiens à être élégant, ici.

N'importe quoi.

Si vous le faites venir, on s'occupera du reste.

M. Na vous a dit d'aller jusqu'où ?

Juste assez loin.

Je peux l'appeler,

mais s'il arrive quoi que ce soit, je n'ai rien à voir avec ça.

Ne vous inquiétez pas.

On s'en occupe.

Monsieur Jung.

J'ai déposé 30 millions de wons sur votre compte.

Jouez avec 20 millions de wons pour l'instant,

et envoyez dix millions à votre femme.

Dix millions ?

N'essayez pas de gagner avec. Envoyez-lui juste dix millions.

Pour payer les factures.

Dix millions de wons, c'est trop.

Vous n'avez pas pitié de votre femme ?

Envoyez-lui l'argent.

Donnez-moi son numéro de compte. Je lui enverrai.

Elle va bien. Je lui envoie assez d'argent. Ce n'est pas nécessaire.

Monsieur Jung, essayez de m'écouter pour une fois.

Vous êtes tellement têtu !

Une seconde.

Oui, monsieur Woo.

Bonjour, monsieur Cha.

Où êtes-vous ?

Au golf.

Vous avez une seconde ?

Oui, bien sûr. Je vous écoute.

Je dois vous parler d'un truc.

On peut se voir ?

Bien sûr. Quand ça ?

À 20 h, ce soir ?

À 20 h aujourd'hui ? Oui, je peux faire ça.

On se retrouve où ?

Salut.

Où êtes-vous, patron ?

Je suis en voiture.

Patron, le type du bureau coréen est au casino.

Oui ?

Merde. Il a dit que vous le laisseriez jouer.

Oui, c'est vrai.

Donne-lui 200 000 pesos

et laisse-le jouer un peu.

Bien. D'accord.

Désolé pour le contretemps.

Pas de problème.

Comme je suis toujours seul, une sortie dans un casino comme ça...

-C'est sympa. -Vous aimez jouer ?

Oui. J'aime le jeu, mais...

mon salaire ne me permet pas de jouer souvent.

Mais j'aime ça.

Jouez un peu, je vous offre des jetons.

Si ça ne vous dérange pas, j'adorerais.

-Vous êtes monsieur Cha ? -Oui.

Qui êtes-vous ?

-Une connaissance de M. Woo. -Je vois.

Asseyez-vous.

Où est M. Woo ?

Il vient de me dire qu'il était en route.

Asseyez-vous.

Attendez.

Je ne sais pas qui vous êtes.

Vous ne vous êtes même pas présenté. C'est la moindre des choses.

Bien sûr.

J'ai une petite entreprise à Busan.

Quel genre d'entreprise ?

Un peu de tout.

Vous savez ?

Monsieur.

Vous faites une erreur.

Vous voyez,

je ne suis pas doué...

pour me lier d'amitié avec des inconnus,

et ça ne m'intéresse pas non plus.

Quoi ?

Ça fait mal ?

Attention aux jambes.

Sérieux.

Deux cent mille pesos, c'est beaucoup d'argent,

et je les ai perdus en un clin d'œil.

Vous pouvez les regagner. Ce n'est pas compliqué.

Excusez-moi. Un autre.

Vu la taille de ce casino,

il doit y avoir beaucoup d'argent qui transite par ici en un jour.

On gagne beaucoup et on perd beaucoup.

Quand même. Par exemple,

ça doit pas être facile d'envoyer tout l'argent en Corée.

Merci. Vous devez être très occupé.

Je ne travaille pas plus que les autres.

-Merci. -Ça fait partie de mon travail.

Tous les agents ici sont Coréens, non ?

Eh bien, oui.

Beaucoup sont Coréens.