Black Ice

JAKOVO KASÍNO

Dobře, že jsi přišla.

Mělas mi to říct.

- Mysleli jsme… - Jak to skončilo?

Plicní infekce.

Přestal jí fungovat mozek.

Je hezky a myslím, že…

- Pak to dořešíme. - Dobře.

- Děkuju. - Fajn.

- Alice. - Ahoj, tati.

Díky, žes přišla, Suzanne.

Díky, žes přišla, Kate.

Byla hodná holka. Tom ji měl moc rád.

- Stihli jsme se rozloučit. - Ano.

To je Alice?

Je toho na tebe moc?

Jo.

Díky, že jsi zavolala.

Snad to byl dobrý nápad.

Pořád z toho viní tebe a tvého bráchu.

Taky si to dávám za vinu.

Nesmíš být na sebe tak tvrdá.

- Nebylas sama. - Už se někdo vrátil?

Někdo konkrétní?

Uvidíme se na pohřbu, Moyo.

Kéž by to přiznali.

Tvůj syn závodil a zabil naši dceru.

Taková škoda.

NEVSTUPOVAT PAŘMEN PAŘÍ

ZABÍJÍ NEPŘÁTELE PŘEKONÁVÁ BOSSE

KRADE AUTA A NADÁVÁ

Sešli jsme se dnes

abychom před Bohem zavzpomínali na naši drahou sestru Carole

a poděkovali za její život.

Uložili její tělo do hrobu

a vzájemně utěšili náš zármutek.

Proto se budeme modlit…

My věrní služebníci.

Nezapomeneme také na Carolina přítele

Toma Watterse.

Oba životy náhle ukončila tragédie.

A proto tě žádáme, Pane,

abys všem pozůstalým

dodal naději a odvahu.

Ať mají sílu čelit příštím dnům

s neochvějnou trpělivostí a ať se netrápí.

Úžasná boží milost

jak krásně to zní,

že zachránila lumpa

jako jsem já!

Kdysi jsem…

Jimmy?

Jimmy?

Jimmy, počkej!

Potřebuju s tebou mluvit!

V příští zatáčce ho vezmi.

Alice!

- Alice, jeď! - Já vím!

Koukni na čas.

- Jeď! - Vždyť jedu!

Zasraný idioti!

To je Jimmy Devlin.

Co to do něj vjelo?

Přidej.

Jak se člověk dostane k takovýmu fáru?

Dáme si závod.

Ale mimo silnice.

Jasně, a zničíme si u toho auta.

Vím, kam policajti nejezdí.

Na Concession Road, co?

Jsi chytrej.

Vítěz si nechá auto.

Pojedu za tebou.

O Skylineu nic neříkal.

Je podnikatel. Přivezl si tu káru ze severu.

- Přece ti ji jen tak nedá. - Uvidíme.

Tahle cesta protíná třikrát hranice.

Když za tebou vyrazí fízlové ze severu, stačí dojet k ceduli.

Na jihu tě nesmí zastavit.

- Hezky naplánovaný. - O Skylineu jsi nemluvil.

- Je to moje auto. - Budeme potřebovat náskok.

Fajn, máš 60 vteřin.

Stejně tě hned dojedu.

LOM

Nepřeháněj to.

- Pozor na boudu. - Zkouší něco?

Ne.

Já to auto chci.

Tak se toho neboj.

Tady je hranice.

Kurva!

Dobrý den.

- Problémy s vozem? - Špatně jsme odbočili.

Řidičský a technický průkaz a zelenou kartu.

Bratr mě učí řídit.

V cizím okresku? Vystupte z vozu.

No tak, Neviel. Nech toho, ať to nemusíme zapisovat.

Padejte mi z očí.

A řekněte Jimmymu, ať si dá bacha.

NATURAL DIESEL

Na Concession Road se opět pohybuje nebezpečné vozidlo.

Jste někde poblíž?

- Cos tam dělalal? - Kde?

- Víš to moc dobře. Za hranicemi. - Špatně jsem odbočila.

Tak co?

Vzali ti auto?

Promiň, Tome.

Ještě mi začneš strhávat výplatu.

Jakmile to půjde, vypadnu odsud.

- Ne, že se na mě vykašleš. - Fajn.

Ale drž se od Jimmyho Devlina dál.

- Mluvíš jak táta. - Myslím to vážně. Je to spratek.

- Ale byla to sranda, ne? - Jo.

A teď si mě fízlové zapsali.

„Nevile, nerozdáme si to na stanici?“

„Jo, Bobe, rozdáme.“

Alice.

Tys ještě nešla?

Ne, chci tu chvíli zůstat.

To jsem ráda.

Můžu si půjčit auto?

Dobře.

Tak jo.

Díky.

Jak se má náš páreček?

Carole zrovna říkala, že máš kňoura.

- Nech toho. - Je to pravda!

- Můžeme si dát po škole depilaci. - Co ty na to, Declane?

Pojď, jestli chceš odvézt.

Mluvčí vlády ale popřel, že…

No tak, Declane, půjdeme. Někdo se musí živit poctivou prací.

I přes panující mezinárodní nejistotu ceny nemovitostí i nadále stoupají.

Border FM vám přináší hudbu každý den.

North west properties představují…

Díky.

…čtyřpokojové domy s domácím kinem, vířivkou a dvojitou garáží.

Na Doyle Road v Byllashannon se dnes začíná prodávat…

Jak se ti to povedlo?

Pohrozil jsem mu, že řeknu mámě, že jel 150 v Mercedesu za Sligem.

- Pokrytče. - No jo.

Říkal jsem si, že by ho předvolali.

Tak pojď.

Ale má to podmínku.

Jakou?

Řídit bude jen jeden.

To je nefér!

Sakra.

- Hezký! - Dík.

Zaber!

Ještě deset.

- Paráda. - Díky.

- Čau. Tak zítra. - Měj se.

Kam jedou?

Nevím. Tom mi řekl, ať tě odvezu domů.

- Fakt? - Jo.

Tak nasedneš?

- Koupils ho od Jimmyho Devlina? - Jo.

Spoilery jsou z Ballyshannon a clony ze Sliga.

- Líbí se ti? - Je dobrý.

Nechceš se jet projet?

Já bych chtěla, ale mám zaracha.

No a?

No…

KAVÁRNA

Dobrý den.

LÉKÁRNA

Zákony jsou zákony, Jimmy.

Neporušuješ je jen ty, ale nabádáš k tomu i ostatní.

Jdi do prdele.

Drž se od Concession Road dál!

Není to tvoje silnice.

- Nechte ho být! - Pěkně ses potatil.

Naser si, Doherty.

Nechte ho!

Už jednou tě dostal do maléru.

A bude to ještě horší.

Dobrý?

Musím vypadnout.

Budu řídit.

Klíčky.

Svině.

- Co to mělo být? - Jeď.

Proč do tebe Doherty tak jel?

Kvůli autům. Je vysazenej na závodníky.

Kam mám jet?

Příští doprava.

Tady jsem se učil řídit.

Tamhle?

Tehdy tu nebyl takový provoz.

Makají tu.

Snaží se dodělat novou silnici.

Já vím. Patří to mýmu tátovi.

Nevydrží to.

Velký kšefty dochází.

Až skončí ten lom,

padne s ním celý město.

Budu řídit.

- Co děláš? Nesmí nás vidět. - Počkej.

- Tady? - Není tu co dělat.

- Ale máš ráda auta. - Asi proto, že je do nich brácha blázen.