Aguirre, the Wrath of God (Aguirre, der Zorn Gottes)

Sau cuộc chinh phạt và cướp bóc đế chế Inca của Tây Ban Nha

Người da đỏ đã kể huyền thoại về El Dorado

Vùng đất của vàng bạc nằm sâu trên thượng nguồn của dòng Amazon

Một đoàn thám hiểm lớn của các nhà thám hiểm Tây Ban Nha do Gonzalo Pizarro dẫn đầu

khởi hành từ vùng cao nguyên Peru vào cuối năm 1560

Tài liệu duy nhất còn tồn tại từ chuyến thám hiểm bị lãng quên này

là nhật ký của mục sư Gaspar de Carvajal.

Vào ngày Giáng sinh năm 1560, chúng tôi đã đến khúc đèo cuối cùng của dãy Andes

và lần đầu tiên nhìn từ trên cao xuống khu rừng huyền thoại.

Vào buổi sáng, chúng tôi tập trung lại rồi cùng nhau băng qua những tầng mây.

AGUIRRE , SỰ PHẪN NỘ CỦA THẦN LINH

Không một ai có thể vượt qua dòng sông này!

Để ta nói với anh, chúng ta phải qua!

Từ đây sẽ dễ dàng hơn?

Không, chúng ta phải xuống dưới thêm một đoạn.

Đám nô lệ da đỏ của chúng tôi là vô dụng

Khí hậu thay đổi và giết chúng như ruồi...

... hầu hết chúng chết vì lạnh.

Chúng tôi thậm chí không có thời gian để chôn cất chúng theo đúng nghi lễ.

Thôi nào, di chuyển đi!

Đi, đám lợn này! Đi, đi nào!

Tiếp tục di chuyển, chúng ta không muốn bị mắc kẹt trong bùn!

Đám con hoang!

Lũ ngu! Chiếc kiệu sẽ bị kẹt lại!

Lối này!

Đám bùn lầy chết tiệt!

Nhìn vào, lũ ngu!

Đừng để lòng pháo dính nước!

Đến ngày cuối cùng của năm chúng tôi đã kiệt sức.

Chúng tôi cắm trại gần bờ sông.

Chúng ta không thể tiếp tục thế này, các anh.

Các khẩu phần ăn gần như đã hết.

Địa hình thì rất khó khăn chúng ta gần như không di chuyển được mấy.

Chúng ta không thể hy vọng đến được một khu dân cư trong một thời gian ngắn.

Theo tình hình này của chúng ta...

...Tôi đã thay đổi kế hoạch...

...như sau:

Bè gỗ sẽ được chế tạo và điều khiển bởi 40 người.

Những người đàn ông này có nhiệm vụ...

đi kiếm thực phẩm và thông tin của đám người Da Đỏ gần nhất.

và vị trí của El Dorado.

Chúng ta có mọi lý do để tin rằng cả hai đều ở gần...

Và các anh phải quay lại trong vòng một tuần.

bằng đường sông hoặc đường bộ.

Nếu không thấy...

...chúng tôi sẽ xác nhận các anh đã bị mất tích...

...và chúng tôi sẽ quay về theo lối cũ...

...và hy vọng trở về với nơi có những người bạn Thiên chúa của chúng ta.

Tất nhiên, chúng tôi không mong điều này xảy ra.

Đức Mẹ Maria luôn ở bên chúng ta.

Sau khi xem xét cẩn thận tôi đã quyết định...

để Don Pedro làm người chỉ huy đoàn người của các anh.

Phu nhân của anh, Dona Inez de Atienza , sẽ đi cùng.

Tôi cũng không muốn quyết định điều này.

Nhưng cô ấy đã bày tỏ mong muốn với sự duyên dáng và chắc chắn như vậy...

...Tôi không thể từ chối.

Don Lope de Aguirre sẽ là chỉ huy thứ hai.

Người đàn ông rất có kinh nghiệm cho nhiệm vụ thế này.

Con gái của anh, Flores cũng xin đi theo.

Điều này, tương tự như trên cũng trái với điều tôi nghĩ...

Ở tuổi 15, các các cô gái nên ở lại trong sự chăm sóc của các nữ tu.

Cuối cùng, trên tất cả, các cuộc thám hiểm phải có nhiệm vụ đưa lời của Thiên chúa đến những kẻ ngoại đạo

Tôi xin cử thêm Cha Gaspar de Carvajal cho nhiệm vụ này.

Hai trăm nô lệ còn lại sẽ ở lại với nhóm của chúng ta.

Người đại diện của Hoàng gia Tây Ban Nha...

sẽ là nhà quý tộc dũng cảm, Don Fernando de Guzman

người đã chứng minh được sự can đảm của mình 10 năm trước

trọng cuộc chiến tại pháo đài Saxahuaman.

Các chiến binh giỏi nhất sẽ đi theo nhóm...

nhưng những người không được chọn không nên coi mình là kém cỏi.

Tôi sẽ thảo lại những điều này với một công văn...

...và sẽ được đệ trình lên Hội đồng Indies sau này.

Đây là chữ ký của tôi.

Bốn ngày sau, vào ngày 4 tháng 1 chúng tôi đã lên đường.

Mong là Chúa ở bên chúng ta.

Nhìn đám bè kìa, ghềnh thác mạnh hơn.

Cố giữ vững ở giữa dòng.

- Chiếc bè đầu tiên đang bị mắc kẹt trong một xoáy nước! - Họ phải cố tránh những tảng đá.

Ngày 6 tháng 1.

Cuối cùng chúng tôi cũng đến được bờ và dựng trại.

Ở phía bên kia của dòng sông, một trong những chiếc bè của chúng tôi kẹt vào xoáy nước.

Chúng tôi không thể nghe thấy những gì họ đang la hét và không thể giúp đỡ.

Có bao nhiêu người trên bè?

7 và 2 da đỏ.

Chúng ta phải cố giúp những kẻ tội nghiệp đó, Aguirre

Ngài thật điên rồ!

Chúng ta không thể giúp họ!

Đây là lệnh.

Đành vậy...

Chúng ta cần dây thừng và móc nối Xuôi theo dòng và may ra ta có thể móc vào họ.

Cứu những kẻ Ngài muốn và phải thật nhanh.

Mang theo những người ông cần, nhanh thôi!

Tôi tự hỏi Armando đã sang được phía bên kia chưa.

Họ sẽ bị bệnh cả thôi, Giờ họ vẫn đi lòng vòng.

Cái gì vậy? Họ đang cố đốt lửa.

Họ đang cố báo hiệu cho chúng ta.

Có thể có cuộc chiến nào sao?

Họ chỉ có 6 người.

Người thứ 7 đã biến mất.

Tôi thấy lạ.

Hãy nhìn xem, những mái chèo vẫn còn đó.

Tôi chắc chắn vẫn còn những tên Da đỏ ở khu vực này.

Tốt nhất chúng ta nên quay lại khu trại.

Luôn giữ đôi mắt mở to nhé!

Cứu

Đám da đỏ! Đám da đỏ!

Một lời cầu nguyện ở đây là chưa đủ, Cha Carvajal .

Con muốn đưa những người này quay về để chôn cất theo đúng nghi lễ.

Con đúng, con trai của ta...

Linh hồn của họ sẽ được an ủi hơn nhiều khi được an táng.

đó là điều tối thiểu chúng ta có thể làm cho những kẻ đáng thương đã chết một cách dũng cảm này.

Perucho !

Perucho, anh không nghĩ rằng pháo đã bị hơi gỉ.

Có lẽ thế.

Anh biết rằng ai là người phải chịu trách nhiệm.

Nếu Aguirre thoát khỏi nơi này, ai biết anh ta sẽ làm gì tiếp theo?

Đừng lo lắng về điều đó.

Chúng ta đang có những vấn đề khác.

Đám da đỏ ở mọi nơi.

Toàn bộ khu vực này là của chúng...

...và không ai muốn chết như những người đàn ông trên bè.

Mong là chúng ta sẽ thoát ra khỏi những rắc rối này...

Chúng ta không thể chỉ biết hy vọng...

Nhưng đừng sợ.

Còn Aguirre thì sẽ không dám nổi loạn đâu.

Đây không phải là Castile.

Nhìn con thú ta tìm thấy cho con này.

Nó gần như ngủ cả đời.

Và gần như không bao giờ thức.

Đám bè của chúng ta biến mất rồi.

Đám bè biến mất rồi!

Ngày 8 tháng 1.

Dòng sông đã dâng cao thêm mười lăm feet qua đêm.

Khi nào những bất hạnh của chúng tôi sẽ kết thúc?

Nếu ta bỏ đám xích này cho ngươi ngươi sẽ chạy trốn chứ?

Nói đi.

Dừng lại, đợi một chút, đây không phải là nồi của tôi sao?

Anh làm gì với nồi của tôi thế?

Không được, gỗ này quá nặng.

Chúng ta sẽ lấy nó Tôi không thể tiến thêm một bước nào nữa vào khu rừng này.

Có chuyện gì thế?

Chúng tôi đang làm móng.

Để làm gì?

Chúng ta cần càng nhiều móng càng tốt.

Anh định làm gì với khúc gỗ này?

Tôi mang nó từ trên kia xuống trại.

Ai ra lệnh đó?

Mọi người ở đây đang thu thập gỗ,

Và sắt.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?

Không phải ý của tôi.

Anh đã ra lệnh làm đám bè.

Chuyện này nghĩa là sao? Chị có biết không, Inez?

Đừng hỏi nữa. Đó là lỗi của cha cô.

Tất cả sẽ kết thúc.

Các quý ông, với tư cách là chỉ huy tôi đã quyết định

sẽ quay trở về với đội chính của chúng ta.

Tôi không có thói quen rút lui.

Chúng ta phải quay lại, vì dòng sông quá mạnh.

Chúng ta cần quay lại trong thời gian mà Ngài Pizarro đã quy định.

Nhưng đi bộ sẽ là tự sát vì đám Da đỏ.

Dù phải trả giá thế nào chúng ta cũng phải hành quân trở về.

Chúng ta phải trở lại cùng Pizarro!

Pizarro cái c*t

Nghe tôi nói này, chúng ta không thể hoàn thành nhiệm vụ theo cách này.

Còn tôi nói, chúng ta vẫn có thể hoàn thành mà không cần Pizarro.

Chúng ta đã thu thập được gỗ và sắt...

cho việc đóng bè.

Mọi người có nhớ Hernando Cortez?

Ở biên giới Mexico Ngài ta được ra lệnh trở về...

...Nhưng Ngài ấy vẫn tiếp tục!

Im đi, Aguirre !

Anh ta phớt lờ mệnh lệnh và chinh phục được Mexico!

Im lặng, tất cả!

Đó là cách Ngài ấy trở nên giàu có và nổi tiếng

Trật tự đi!

Vì Ngài không nghe lời!

Bắt hắn ta lại!

Dừng lại, ngay!

- Tôi theo Ursua . - Giết hắn!

Còn ai nữa không?

Anh nghĩ giờ chuyện gì sẽ xảy ra?

Điều gì xảy ra nếu có thác nước ở dưới hạ lưu?

Ai quan tâm, miễn là chúng ta tới gần hơn với El Dorado.

Anh có nhìn thấy Ursua siết chặt bàn tay không?

Ngài ấy hẳn phải có một cái gì đó trong ấy.

Tôi cho rằng, họ sẽ giết Ngài ấy.

Anh có đủ dũng cảm để cứu Ngài ấy không?

Cha là người duy nhất có thể cứu bọn con.

Con biết hắn sẽ giết Ursua và Armando.

Hắn luôn tự hoàn thành những gì mà hắn đã bắt đầu.

Cha là hy vọng cuối cùng của con.

Người đàn ông nhỏ bé trôi trên dòng sông...

... với tháng ngày không có kết thúc.

Đối với anh ta...

ngày trôi qua như bãi cỏ...

như nhành hoa trên cánh đồng và chờ khi trổ bông

Nhưng khi cơn gió thổi qua...

...nó cũng sẽ bay mất, và nơi đó sẽ không còn nhớ về sự tồn tại của nó nữa.

Con biết mà, con của ta...