Brawl in Cell Block 99

Hei.

Eieren har en sofa som også er spyfarget.

Han sier at motoren lager rare lyder.

Jeg har hørt rarere.

- Girkassa? - Ja.

Hvis dette er en overraskelsesfest, har noen glemt seg.

- Brad... - Bradley.

Bradley. Bli med inn på kontoret.

Jeg jobber ikke på kontor.

Jeg kan ta imot dårlig nytt her ute.

- Det er vanskelige tider. - Jeg blåser i økonomien.

- Er jeg oppsagt? - Jeg er lei for det.

Jeg skal tømme skapet.

- Ikke ta kunsten min! - Det skal jeg ikke!

James! Vet du hvor boltesaksene er?

På lageret. Nedgravd.

- Jeg skal grave dem opp. - Takk.

Bradley!

- Går det bra? - Ikke bra, men bedre enn kreft.

Dean ringer nok når det tar seg opp.

Jeg sa det samme til Pete da han fikk fyken, men takk.

Hvorfor er du hjemme allerede?

- Jeg ble sagt opp. - Sagt opp?

Få mobilen din.

Nei. Få den...

Jeg har truffet noen.

Gå inn.

- Jeg mente ikke... - Kom deg ut! Gå inn i huset.

Unnskyld.

- Skal jeg gå? - La oss prate.

- Jeg skal bare... - Sett deg.

Hvor lenge?

- Tre måneder. - Seriøst?

- Nei. - Hvorfor?

Jeg vet ikke helt.

Jeg var lei meg. Vi har ikke vært intime siden...

Du vet.

- Ja. - Jeg trodde du også drev på.

Du var ute lenge hver kveld, la deg mens jeg sov.

Nei. Jeg jobbet eller trente.

Holdt meg edru.

Det visste jeg ikke.

Kommunikasjonen vår har ikke vært god.

- Falt du av vannvogna? - Nesten. Gjorde du?

Nei.

Vil du skilles?

Jeg vet ikke.

Jeg vil ha forandring.

På ekteskapet, på oss. Vi har...

Det er som når jeg går og kjøper kaffe på jobben.

De har tre metallkanner der. Én med fløte, én med melk-

og én med de grå skummetgreiene.

Etikettene er vendt bort, -

så jeg må gjette hva som er fløte.

Men hver gang er den første kanna jeg tar, -

- den med melk eller skummet, aldri den jeg vil ha.

Én av tre ganger-

- burde jeg ta fløten, men det skjer ikke.

Kanskje hvis jeg går dit tusen ganger, så jevner det seg ut.

Kanskje jeg tar fløten femti eller hundre ganger på rad.

Men jeg tror ikke det.

Jeg tror ikke ting jevner seg ut.

Se på oss.

Vi burde begynne på nytt.

Prøve å få barn igjen.

Hvis vi ikke fortsetter der vi slapp...

...spontanaborten, er vi ferdige.

Jeg har tenkt på det, men...

Jeg får bare et par vikaroppdrag i uka.

- Du har mistet jobben. - Jeg skal ringe Gil.

- Skal du selge narkotika? - Nei. Kjøre pakker for en venn.

Du sa at du aldri ville jobbe for Gil.

Da bryter vi begge løfter i dag.

Jeg vil ha et bedre hus enn dette. Ha barn og være lykkelig.

Jeg er lei av skummetmelk-

- og å håpe på at flaks vil gi oss fløte, for det skjer aldri.

Det blir ikke permanent, jeg lover. Er du med på det?

Gi meg litt tid før du kommer nær meg.

ATTEN MÅNEDER SENERE

Hei, Johnny Rebel.

- Kan jeg få en prøve? - Snakk med sjefen din.

Jeg kan gjøre opp for meg.

Jeg skal få ballene dine til å smile.

Nei takk. De vil ikke vise frem strengen.

- Hvordan er været? - Fare for snø.

Gå bort til vinduet. Legg det i skuffen.

Legg det på vekta.

Den er god.

Hva gjør du?

Det man gjør med grønnsaker?

Ikke bruk kniv nå.

Legg den fra deg.

- Jeg er oppegående. - Du kan skjære deg-

- og begynne å blø og besvime. Skålde deg.

Hvorfor fikk jeg stå på kjøkkenet før jeg ble gravid?

- Fordi du er hardfør. - Skal vi spise takeaway i fire måneder?

Jeg kan grille ting.

- Hvordan går det med koalaen? - Bra.

- Mammakoalaen? - Bra, men jeg har vondt i føttene.

Fordi du ikke burde stå på dem.

- Hvordan var jobben? - Den var.

For mye sol på denne tiden av dagen. Vi må få bedre gardiner.

Grønne.

Hei.

Ok. Jeg kommer straks. Adiós.

Gil?

- God kveld. - Godt å se deg. Kom inn.

- Valgte faren din det antrekket? - Ja. Liker du det?

- Sprekt. - Han er på poolrommet.

- Det med basseng eller bord? - Bord.

Han kaller det biljardrommet, men spiller bare pool.

- Qué pasa? - Hei.

I kjøleskapet. Jill kjøpte homsevann til deg.

Jeg visste ikke at H2O hadde en seksuell legning.

- Hvor er han fyren? - På vei.

- Hvordan gikk transaksjonen? - Aldri problemer med Cuz.

Ja, jeg liker den niggeren.

Eller er det "nigga" når det er positivt ment?

En som deg bør ikke si det på noen måte.

- Hvordan går det med Lauren? - Bra.

- Når kommer ungen ut? - Om 98 dager.

- Skal du være med på fødselen? - Selvfølgelig.

Bruk solbriller så de ikke ser at du lukker øynene.

Jeg vil se jenta vår trekke pusten. Det er et spesielt øyeblikk.

Spesielt, ja.

- Det er Eleazar. - Er det den nye kilden?

Om dette går bra, blir vi partnere.

Han har forsyningslinjer til Mexico og en jevn strøm av billige krystaller.

- Han ville møte deg. - Han har visst venner med seg.

Meksikanere liker ikke å være alene.

Du vet hvordan de vokser opp. Fem personer per seng.

God kveld, min venn. Står til?

Det er Bradley. Min beste kurer.

- Hei. - Hyggelig.

Dette er Pedro og Roman, som skal bli med deg.

- Jeg henter ikke sammen med ham. - Hvorfor ikke?

Han ser ut som en bruker.

Rusfri i to år. Jeg tester dem.

Han er pålitelig og vet hva man gjør i en knipe.

Beklager, men jeg stoler mer på instinktet enn en fremmed.

La oss ta en prat.

Jeg trenger at du blir med og ivaretar mine interesser.

Våre interesser.

Eleazar stoler på ham.

Og du har jo hatt problemer selv.

Det er 14 år siden.

- Og det var bare alkohol. - Ikke kom med den.

Tenk på min bror og din far.

Drikking er en tabbe som fører til 10 000 nye.

- Han er dopa. Kanskje ikke heroin... - Bradley.

- Jeg vil ikke gi deg et ultimatum. - Det hørtes ut som et.

Jeg kan ikke bruke Oscar, Tony eller Randolph.

De klarer ikke slike folk. Til et så stort parti trenger jeg deg.

Jeg skal gi deg to måneder fri når babyen kommer.

- Tre. - Avtale.

Alt i orden.

Jeg blir, men hvis det skjer noe, har jeg ledelsen.

- De hører på deg. - Se på meg, Roman.

Hvis jeg sier "dump pakken", hva gjør du?

Dumper.

Jeg kjente henne.

Jeg kjente deg.

Jeg kjente deg.

97 dager.

Vent her. Stikk hendene i baklommene.

- Faen ta. - Eller svøm ut og hent varene selv.

Roman. Hør på ham.

Vi må jo ikke skyte uskyldige.

Snu deg.

Kom.

Den der.

- Er den din, Blanco? - Gils.

Kast kassa!

Kom igjen.

Forskjønne Amerika.

Slapp av, Blanco. Det er bare til selvforsvar.

Vi har hentet. Tar du denne, knekker jeg kjeven din.

- Dump. Vi henter dem senere. - Nei.

Blanco! Slipp!

Slipp våpnene!

Jeg trenger hjelp!

Tilkall forsterkninger!

Idioter!

Ned!

Kom ut!

Dra til helvete! Er dere klare for 11. september del 2?

Granat! Løp!

Nei! Herregud, nei!

God natt!

- Kast fra deg våpnene! - Jeg kaster heller dette!

- Stå stille! - Hendene på hodet!

- Ikke rør deg! - Gi ham håndjern.

Vi du brenne det?

Vil du tørke deg bak med det?

Vil du klippe det opp og sende det til Putin?

- Jeg har et over inngangsdøra. - Så du er en patriot?

- Kan jeg sette meg? - Det var vel retorisk.

Skal jeg heller gå?

Jeg sier ikke noe du vil høre.

I fengsel får jeg sett nok av folk jeg ikke liker.