Go for It (Nati con la camicia) (Nati con la camicia)

Waar ga je heen? - Daarheen.

Naar het zuiden? Mag ik meerijden?

Eén moment. - Ik wacht wel.

Waar...

Klojo.

Heb je even? Ik moet je spreken. Ik word stapelgek van iedereen.

In de keuken, gisteren in de bioscoop. Vroeger was iedereen altijd aardig...

Ja, het leven is hard.

Gerechtigheid, hé? Ik maak één fout. Een ongelukje, en ik krijg levenslang.

Weet je wat er gebeurd is? Ik zat in die hijskraan...

De rechter vond het niet leuk dat je die kist op je schoonmoeder gooide.

Hij moest iets doen. - Ik dacht dat ze m'n vrouw was.

En ik heb gezegd dat het me speet. - Dat zal ze wel niet gehoord hebben.

Heb ik je verteld waarom ik hier zit? Ik had een waardeloze advocaat...

O'Ridden, bij de directeur komen.

Hij bedoelt jou, geloof ik.

Ik zal je straks vertellen waarom ik hier zit.

Dit is niet Caesar's Palace, maar de strafgevangenis.

Twee eenpersoonskamers met bad? Waar moet ik die vandaan halen?

Het kan me niet schelen wat de bazen zeggen, hoewel ze best aardig zijn.

Ik heb alleen een tweepersoons zonder bad. Graag of niet.

Wat zeg je? Vanmiddag komt hij vrij, en je mag hem een paar dagen hebben.

Zaterdag krijg ik er een paar met levenslang. Ik heb geen ruimte.

O'Ridden is hier. - Kom binnen. Ik ben zo klaar.

Ik kan je echt niet helpen.

Probeer het toch maar. Dit is niet de enige gevangenis.

Hallo, Doug. Ga zitten. - Het leven is hard.

Voor jou niet. Jij bent vrij, met ingang van nu.

Vrij? Ik moet nog twee weken. - Ik krijg een paar nieuwkomers.

Je neemt te veel ruimte in, en de keuken kan jou niet aan.

Je kost de staat meer dan het ruimtevaartprogramma.

Je hebt het verdiend door aardig te zijn tegen Tim.

Hij blijft zeggen dat hij onschuldig is.

Jammer dat z'n schoonmoeder al die tijd morsdood blijft.

Jij pakt nu je spullen, je meldt je bij de administratie en dan donder je op.

Vul dit formulier in en breng hem naar de administratie.

Het beste.

U mag m'n strip uitlezen. Superman. - Leuk, die ken ik nog niet.

Als je nog 's vist en gehinderd wordt door een jacht, laat hem dan drijven.

Reken maar, meneer.

Klootzak. Ik krijg je wel.

Let maar op.

Geef me er nog eentje.

Chili en koffie.

Ik heb heel wat afgeknokt, maar Joe was andere koek. Keiharde gozer.

Hoe kwam het? Hoe heb je hem verslagen?

Ik mocht m'n wagen niet uitladen. Ik was te laat. Zo waren de regels.

M'n rug op met je regels, zei ik. Ik ga uitladen, en niemand houdt me tegen.

Ik stond op. Hij zei dat ik moest opdonderen, anders gebeurde er wat.

Voordat hij was uitgesproken, had ik z'n muil al tot appelmoes geslagen.

Dat had ik wel willen zien. - Z'n maten Jack en Nick kwamen ook.

Die ken ik. Gave knokpartij zeker. - Ze zaten direct bovenop me.

Ik schudde ze van me af, greep m'n mes, en sneed ze aan stukjes.

Hier. Ik hoop dat je erin stikt.

Hetzelfde recept.

Nog twee bier. Opschieten.

Als ik klaar ben met deze hamburger.

Opschieten. Die vuilnisbak kan wel wachten.

Had je wat? - Heb je het tegen mij?

Ben je niet goed snik?

Heb je wel 's geprobeerd te rijden met je armen in het gips?

Hij meende het niet zo. Hij biedt z'n excuses wel aan, en dan is het klaar.

Vergeet het maar. Wie heeft jou trouwens iets gevraagd?

Hé dikke, voor een hamburger heb je wel tanden nodig. Dus hou je kalm.

Rustig aan. Ik heb geen zin in herrie.

Nu kunnen we lachen.

Jammer voor jullie, maar ik ben degene die straks lacht.

Lach dan. Dit is grappig, hé?

Niet in m'n gezicht, hé?

Dat was een makkie voor je. .Jij zegt het.

Wat een tuig, hé'? - Dat Kun je ook wel zeggen.

Laat maar zitten. Ik trakteer.

Een gratis maaltijd sla ik nooit af.

Mooie machines, hé?

Waar moet je heen? - Naar hel zuiden.

Meerijden? - Waarom niet.

Valt niet mee, de hele dag rijden.

Waar kom je vandaan? - Manitoba.

Als je geen zin hebt, wil ik wel rijden.

Waar zijn de sleuteltjes? - In het contact.

Roscoe Fraser. - Doug O'Ridden.

Oké, Doug. Gas op de mank. - Daar gaan we.

Hallo, mag ik de klabak? Ik bedoel, de juut.

De smerissen. De politie.

Kom je hier vaak?

Voor het eerst. Meestal zit ik noordelijker.

Het uitzicht bevalt me ook niet echt.

Maak je geen zorgen. Verderop wordt het nog erger.

Er is iets gebeurd. Zet de radio eens aan.

Röntgenfoto's laten diverse fracturen zien.

De ziekenhuisopname duurt zeker drie maanden. De orthopeed zei:

Een stuk leverpastei is er niets bij.

De eigenaar, die als eerste bijkwam, meldde het voorval bij de politie.

De man is nog steeds van de kaart.

Sheriff Cooley denkt de kapers van de truck snel te kunnen opsporen.

De jacht op hen zal doorgaan tot ze achter de tralies zitten. Levenslang.

Wat een ellende in deze wereld.

Politie. - We hoeven ons geen zorgen te maken.

Doe open.

Volgens mij reed u te hard. - Waar heeft u het over, agent?

Die wijzer stond precies op tachtig.

Ik wil uw rijbewijs zien, de autopapieren, de vrachtbrief.

Gewoon, waar u vandaan komt en naartoe gaat.

Anders nog iets? - Voorlopig niet.

Wat wil je? - De papieren.

Welke papieren?

Autopapieren, vrachtbrief, verzekering. De papieren.

Waarom vraag je dat aan mij? - Het is toch jouw vrachtwagen?

Van mij? Zeg, wacht eens even.

Ik vroeg alleen of je een lift wilde. Jij zei: Waarom niet.

Eruit, met je handen omhoog.

Alles goed, agent? - Bek dicht.

Sta op, en ga tegen de truck staan.

Opschieten.

Benen wijd. - Kijk uit, joh.

Ik kreeg alleen een lift. Bedankt, hoor.

Ben je doof? Bek dicht, zei ik.

Ik ben clean. Ik ben een gewone rolschaatser.

Dat rolschaatsen kun je de eerste vijftien jaar wel vergeten.

Handen omhoog.

Tenminste, als de rechter je aardig vindt.

Draai je om, en hou je handen omhoog.

Goeie klopjacht, hé Jim? We zitten al maanden achter jullie aan.

Handen omhoog.

Dit is een misverstand.

Een misverstand, hé? Wij noemen dit vrachtwagenkaping, agressief gedrag.

Beschadiging van privé-eigendommen.

Georganiseerde misdaad.

Geen beweging.

Anders loopt het verkeerd af. Laat die wapens vallen.

En ik zou me maar niet omdraaien.

En nou handen omhoog.

Hogen

Jij ook, vuilnisbak.

Wil je dood'? Doe wat ze zeggen.

Wiibur, ik denk dat we hier beter niet kunnen zijn.

Je hebt gelijk, Alice.

Smerissen, in de vrachtwagen. Aap, jij doet de deur open.

Hij heeft het tegen jou.

Lopen, en blijf die kant uit kijken.

Sorry, jongens. Niet de boeven, maar de agenten worden gepakt.

Oké, smerissen.

Instappen.

Doe die deur dicht.

Wat doe je nou?

Nee, niet schieten. Ik wil niet dood.

Ze zijn doodgeschoten.

Wat pieker je nou? Voor de politie zijn we gewoon twee vermiste lijken.

Draai die sirene de nek om, anders vinden ze een van die lijken nu.

Wat zullen we doen? - Hier scheiden onze wegen.

Jij bent liever alleen?

Ik kan m'n eigen spiegelbeeld niet eens uitstaan.

Daar kan ik wel inkomen.

Waar wil je naartoe? - Zo ver mogelijk van jou vandaan.

Lijkt me leuk. Daar ben ik nog nooit geweest. Ik ga mee.

Dat zou je wel willen. Over m'n lijk.

Hoe laat kan ik naar Chattanooga? - Vlucht TWA 504, over een kwartier.

De eerste vlucht naar Detroit? - PanAm 116, om 12.35 uur.

Wanneer gaat het eerste vliegtuig? - Eastem Airlines, naar Miami.

Graag gedaan.

Eastern Airlines vlucht 405 naar Miami staat klaar bij uitgang 14.

Mr Steinberg en Mr Mason worden verzocht hun ticket op te halen.

Ik wil graag een ticket naar...

Ik wil een ticket naar Miami. - Het vliegtuig zit helaas vol.

Ze hebben ons net omgeroepen.

Mr Steinberg en Mr Mason. - Ik ben Steinberg, hij is Mason.

Hier zijn uw tickets. Eersteklas. Maar u moet wel opschieten.

Ga je mee, Perry?

Mr Steinberg en Mr Mason? Deze kant uit, graag.

Wilt u uw riem omdoen? - Heb ik al om.

Ze bedoelt deze. Dit is z'n eerste vliegreis.

Als u iets nodig heeft, kunt u bellen.

Dus als je iets wilt, druk je op de knop. Dan komt de stewardess.

Maar als je moet overgeven...

dan gebruik je deze zak.

Die is om mee naar huis te nemen.

Ze doen de deur dicht. Ik voel me opgesloten.

Ja, meestal sluiten ze de deur voordat het vliegtuig vertrekt.

Ik heb het gevoel dat het verkeerd loopt.

K-1 zal uit z'n vel springen.

Wat gebeurt er? - Geen idee.

Loopt u even mee?

Dat was het dan. Het feest is voorbij.

Eén minuut later, en je had ons gemist.

Ik kon er niets aan doen. M'n vlucht uit Washington kwam te laat aan.

Nog iets anders?

O ja, dat was ik bijna vergeten.

Hier is het sleuteltje van de koffer en de handboeien.

Succes, jongens.

O ja, nog één ding. Willen jullie me een plezier doen?

Zet alsjeblieft niet in het verslag dat ik te laat was.

Vooruit dan maar. - Reuze bedankt.

Zullen we hem openmaken?

Sleuteltje.

Dit bevalt me niet.

Je zag z'n legitimatie. Die vent was een ambtenaar.

We hebben niks gestolen. Hij gaf hem toch?

Ja, je hebt gelijk.

Heb je een plan?

Verdwijnen, en van deze meevaller genieten. M'n problemen zijn voorbij.